{1}{1}23.976 {34}{145}Sztuka z cebulami polega na nacięciu ich|do połowy, ale zostawieniu korzonków. {149}{244}Dopiero wtedy tniemy poprzecznie. {280}{386}- Potrzebuję tuzina. Dasz radę?|- Tuzin to 12, nie? {390}{440}Następnie dodajemy kapustę sarepskš. {444}{575}Jest ostra i daje niezłego kopa.|No i jest bardzo zdrowa. {580}{671}Poprawia sprawnoć umysłu,|chroni stawy przed reumatyzmem. {675}{745}Spowalnia nawet rozwój raka. {749}{821}Siekasz te cebule,|czy robisz im tajski masaż? {825}{899}Tak czy inaczej,|nic dobrego ich potem nie czeka. {903}{998}Nie umieszczałem robienia złoliwych uwag|na licie twoich obowišzków. {1002}{1052}Inicjatywa własna. {1056}{1190}Sekretny składnik: borowik szlachetny.|Można je namoczyć w misce wody. {1194}{1290}Można też zatrudnić asystentkę,|potrafišcš się skupić dłużej niż pół minuty. {1294}{1398}- Dlaczego nie kroisz?|- Daj mi chwilę. {1405}{1448}- Żarty sobie stroisz?|- Przepraszam. {1452}{1543}- Dobrze się czujesz? Chcesz usišć?|- Sine zabarwienie warg. Sinica. {1547}{1645}Ból pleców i klatki piersiowej.|Samoistna odma opłucnej. {1649}{1689}- Co ty mówisz?|- Jestem lekarzem. {1693}{1793}- Tak?|- I sama jakiego potrzebuję. {1862}{1976}{C:$aaccff}House, M.D.[5x14]|Greater Good (Większe Dobro) {2007}{2137}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Aith & AnDyX|Korekta: Grupa Hatak {2787}{2882}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2884}{2927}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2931}{3024}- linisz się.|- Przymknij się! {3783}{3871}WINDA NIECZYNNA.|KONSERWACJA {4396}{4507}Skoro już poskšpiłe na benzynę,|mogłem cię podwieć. {4511}{4589}- Winda się zepsuła.|- Działała, gdy wracałam z izby przyjęć. {4593}{4630}Dana Miller, badaczka raka. {4634}{4712}- Samoistna odma opłucnej.|- Potwornie chuda ta karta. {4716}{4795}- Dopiero jš przyjęli.|- Mnóstwo rzeczy może powodować odmę. {4799}{4860}Niech banda innych lekarzy|wykluczy te nudziarstwa. {4864}{4890}Chcemy to wzišć. {4895}{4964}Ma szansę odkryć|sposób leczenia siatkówczaka. {4968}{5086}To zaciekawi kogo, kto ma interes|w leczeniu nieuleczalnego. {5090}{5180}Nie ma obturacji płuc.|Nie pali, nie nurkowała. {5184}{5244}Zawartoć tlenu w krwi|jest niska nawet po drenażu. {5248}{5303}Odma może być następstwem|wielu chorób. {5307}{5353}Mukowiscydozy, raka płuc... {5357}{5439}A z weselszych astmy|wywołanej nieznanym alergenem. {5443}{5503}- Nowy przypadek?|- Teraz przyszedłe do pracy? {5507}{5593}- Będę miał kłopoty?|- Jechałe windš? {5597}{5638}Tak. {5642}{5699}- Sterydy na astmę?|- Tak. {5703}{5824}Zróbcie tomografię,|żeby potwierdzić rozdęcie płuc. {5936}{5982}Mylałam, że to mój szpital jest nowoczesny. {5986}{6029}Cały dzień musiałabym|czekać na tomografię. {6033}{6123}- Dr House ma przywileje.|- Własny tomograf? {6127}{6199}Nie, lune podejcie|do szpitalnych procedur. {6203}{6247}Doceniam specjalne starania, ale... {6251}{6279}To nasz dar dla narodu. {6283}{6337}Chcemy, żeby jak|najszybciej wróciła do pracy. {6341}{6453}Już nie pracuję.|Przynajmniej nie jako lekarz. {6457}{6548}Odeszłam.|Osiem miesięcy temu. {6555}{6597}Wzięła... urlop naukowy? {6601}{6657}Miałam mięniaka macicy. {6661}{6743}Łagodnego, ale pękł|i potrzebowałam operacji. {6747}{6793}Leżałam na tym stole i mylałam, {6797}{6873}że nie mogę teraz umrzeć,|że nie byłam jeszcze szczęliwa. {6877}{6967}Nie mogła sobie kupić burżujskiego|samochodu albo znaleć kochanka? {6971}{7067}Mój burżujski samochód|sprawuje się jak należy. {7071}{7162}Uczę się prowadzenia kuchni od jednego|z najlepszych kucharzy w Nowym Jorku. {7166}{7229}Myjesz garnki i tłuczesz czosnek? {7233}{7276}Tłuczenie czosnku daje mi szczęcie. {7280}{7357}Studiowałam przez 8 lat,|12 spędziłam w laboratorium. {7361}{7487}Zawsze robiłam to, co powinnam,|a nie to, co chciałam. {7724}{7814}Podejd tu, zobacz.|No chod. {7930}{8001}Rozkoszne.|Windy się psujš. {8005}{8085}- Merkury zaczšł się cofać, czy co?|- Windy miewajš humory. {8089}{8149}Czasem się zachowujš,|jakby cię chciały dorwać. {8153}{8234}Cišgle się bawi kocykiem.|Dlaczego to robi? {8238}{8310}Dlaczego windy chciałyby mnie dorwać? {8314}{8392}Pojęcia nie mam.|Może potrzebujš wolnego, {8396}{8450}żeby się pobawić|z małym podnoniczkiem. {8454}{8503}Ale musiały go zostawić|w domu z windowš nianiš, {8507}{8599}bo doprowadziłe|windy zastępcze do rezygnacji, {8603}{8676}nie będšc w stanie|słuchać nikogo poza mnš. {8680}{8767}- To tylko teoria.|- Błędna. Ciebie też nie słucham. {8771}{8826}Albo pracuj, albo wracaj do domu.|Mnie w to nie mieszaj. {8830}{8953}Ależ będę pracować, tylko niekoniecznie|ze szczęliwš minš albo bez żalu. {8957}{9064}I z pewnociš nie zrezygnuję z zemsty|na tym, kto mnie tu cišgnšł. {9068}{9095}Gratulacje. {9100}{9198}Oficjalnie sprowadziłe mnie|do swojego poziomu. {9202}{9259}Dobra. {9816}{9881}Czeć, Blue. {10033}{10088}To nie astma.|Objętoć płuc w normie. {10092}{10164}Usunięto jej mięniaka macicy|osiem miesięcy temu. {10168}{10223}Przy wkłuciu centralnym|w płucu mogła się pojawić dziura, {10227}{10268}która powoli się rozszerzała. {10272}{10347}Brak zgrubienia opłucnej.|Nie mogę uwierzyć, że odeszła. {10351}{10399}Ludzie majš prawo być szczęliwi. {10403}{10496}W czasie praktyk widziałem|czterolatkę z siatkówczakiem. {10500}{10564}Rak przeżarł się|przez jej oko do mózgu. {10568}{10673}Potworne choroby istniejš. To nie oznacza,|że ludzie powinni rezygnować z rozrywki. {10677}{10693}Dlaczego nie? {10697}{10773}Dla większego dobra mam gdzie,|czy Jonas Salk żył w żałosnej skorupie. {10777}{10859}- Ważne, że wyleczył polio.|- Nie możesz żyć "dla większego dobra". {10863}{10910}Musisz dbać o siebie i o ludzi,|na których ci zależy. {10914}{10941}To dlaczego zostałe lekarzem? {10945}{11005}Czemu nie siedzisz przy|basenie na Fidżi, żłopišc mojito? {11009}{11050}Ludzie dbajš o własne dobro. {11054}{11151}Jestecie tu dlatego, że tak wam dobrze.|Albo nie widzicie lepszego wyjcia. {11155}{11220}- Ja tu jestem, żeby pomagać ludziom.|- Nieprawda, jeste tutaj, {11224}{11287}bo pomaganie sprawia,|że czujesz się dobrze. {11291}{11348}Taub i Foreman sš tu,|bo nie majš innego wyjcia. {11352}{11451}Trzynastka desperacko próbuje nadać|znaczenie życiu, póki je jeszcze ma. {11455}{11566}- Więc... tobie też tu dobrze?|- Aż tak to widać? {11570}{11660}Czy to nie jest...|wzmożenie rysunku ródmišższowego? {11664}{11784}- To może być zwłóknienie płuc.|- Zróbcie biopsję. {11793}{11852}Foreman. {11874}{11985}"Trzeba dbać o ludzi, na których ci zależy". {11994}{12147}To nie ma nic wspólnego z kantem w postaci|podmieniania Trzynastce leku na prawdziwy, co? {12151}{12188}Powiedziałe, że to byłoby głupie. {12192}{12293}Ona wie?|Jonas Salk podniósłby raban. {12303}{12383}Nie ma czego wiedzieć. {12511}{12578}Zapamiętała? {12639}{12707}- A teraz?|- Tak. {12711}{12758}- W porzšdku?|- Boli mnie głowa. {12762}{12828}- Wzięłam ibuprofen, ale...|- Boli z tyłu czy z przodu? {12832}{12922}Z przodu. Czemu nie malujš|na tym interesujšcych obrazków? {12926}{12960}Powinni zrobić zberenš wersję! {12964}{13010}Ból jest ostry,|czy raczej pulsujšcy... {13014}{13110}Uspokój się, to nie efekt uboczny.|Ludzie miewajš bóle głowy. {13114}{13164}Racja, ale mogę załatwić rezonans. {13168}{13216}Jeli dostaję lek, to od tygodni. {13220}{13336}Po takim czasie nic nagle|nie wyskoczy zza krzaka. {13340}{13415}Dobrze.|Pierwsza karta. {13419}{13491}Pocišg, kaczka... {13523}{13613}- Nie pamiętasz?|- Fortepian. {13672}{13710}Musimy zrobić biopsję,|żeby potwierdzić... {13714}{13788}Na otwartym płucu,|żeby potwierdzić zwłóknienie. {13792}{13872}To inwazyjna operacja.|Wypadnę z obiegu na całe tygodnie. {13876}{13934}Bez urazy, ale i tak nie pracujesz. {13938}{14028}- Co za różnica, jeli zostaniesz w łóżku?|- Brak pracy nie oznacza, że nie mam co robić. {14032}{14100}Mam kółko literackie,|lekcje fortepianu i gotowania. {14104}{14168}- Dajš mi szczęcie.|- Mnie uszczęliwia ciepła szarlotka. {14172}{14247}- Jedzšc jš nie spełniam się jako człowiek.|- Pracujšc tutaj się spełniasz? {14251}{14307}Inaczej znalazłbym sposób,|by wrócić do poprawiania brzuszków. {14311}{14418}Masz szczęcie. Jeli spełniasz się w pracy|i daje ci to szczęcie, to rzadkoć. {14422}{14477}Nie mówiłem o szczęciu. {14481}{14588}Uwielbiałem chirurgię plastycznš.|Tamte pienišdze, styl życia. {14592}{14650}Ta praca ma mnóstwo wad. {14654}{14739}Zarabiam grosze,|jestem wiecznie zdenerwowany, ale... {14743}{14792}Możesz się przejrzeć w lustrze {14796}{14880}i powiedzieć, że zrobiłe|dzi co wartociowego. {14884}{14915}Włanie tak. {14919}{15065}To ważne i brakuje mi tego.|Ale to mi przestało wystarczać. {15224}{15312}- Czuję, że co jest nie tak.|- Usišd. {15316}{15387}To co dziwnego. {15426}{15508}Co to jest, wodobrzusze? {15595}{15692}Twój brzuch jest wypełniony krwiš. {15710}{15795}Najpierw płuca oklapły,|jak... ja po zimnym prysznicu. {15799}{15909}Teraz wštroba zaczyna krwawić, jak ja po... {15986}{16081}- Dobrze się czujesz?|- Znakomicie. {16085}{16149}Ćwiczę przed egzaminem wstępnym|do cyrku. {16153}{16233}Kto zastawił pułapkę. {16251}{16330}- My bylimy u pacjentki.|- A my na badaniach. {16334}{16365}Płuca i wštroba, analizujcie. {16369}{16416}Nie powiniene teraz wirować,|szukajšc winnego? {16420}{16502}Nie...|Kto poszuka na rezonansie guzów? {16506}{16594}Nie ma guzów, torbieli,|ani jasnej przyczyny. {16598}{16698}Skoro nie wirujesz,|musiałe już to rozgryć. {16702}{16727}Tak. {16731}{16777}Dlatego wiruję,|że wy nie wirujecie, {16781}{16848}skoro wštroba pacjentki|zmieniła się w tryskajšce ródło. {16852}{16947}Widać mały punkt na płacie ogoniastym.|Może to ziarniniak. {16951}{17015}Przerzucił się na tętn...
michaum