{1}{1}23.976 {628}{723}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {725}{768}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {772}{830}/Hej... {837}{886}/Jak długo...? {890}{952}Uraz głowy... {956}{1026}- Od wypadku ma trwały...|/- Nie mogę się podnieć. {1030}{1075}/Co jest z moimi nogami? {1079}{1188}- EKG w normie...|/- Chcę z kim porozmawiać! {1192}{1269}/Nie słyszycie mnie? {1370}{1470}- Serce jak znalazł do przeszczepu.|/- Chwila, moje serce?! {1474}{1556}/- O Boże, nie wiedzš, że tu jestem.|- Ty, geniuszu! {1560}{1684}Chyba pogwałcisz kilka praw etycznych,|wyrywajšc organy z żywego gocia. {1688}{1723}|I kilka prawnych praw chyba też. {1727}{1818}/- Dziękuję!|- Proszę wrócić do łóżka, panie House. {1822}{1880}- Doktorze House.|/- Goć jest lekarzem. {1884}{1967}Jest też komandos House,|ale na niego jeszcze cię nie stać. {1971}{2017}Serio? Ciekawe, ale... {2021}{2111}Jeste pan tu, bo roztrzaskałe motor,|a nie, żeby udzielać konsultacji. {2115}{2138}Do łóżka. {2142}{2204}Zadrapałem tylko łokieć,|jestem tu po dostawę vicodinu. {2208}{2254}- Za to ten goć...|- Obumarł mu mózg. {2258}{2322}/- Akurat!|- Daj pan spokój. {2326}{2357}A to widzisz? {2361}{2414}Minimalna aktywnoć fal|mózgowych nie oznacza życia. {2418}{2512}/- Ale ja żyję, jestem tu!|- Nie reagował na żadne stymulacje. {2516}{2563}Ta aktywnoć jest losowa|i ledwo dostrzegalna. {2567}{2620}- Ja jš dostrzegam.|/- Posłuchajcie go, proszę. {2624}{2719}Nie, to tylko szum wzmacniacza.|Ma zwiększonš czułoć. {2723}{2799}/- Nieprawda, to ja!|- To dlaczego ledzi cię wzrokiem? {2803}{2874}/- No dokładnie.|- Odruch bezwarunkowy. {2878}{2890}/Nie... {2894}{2945}Jeste lekarzem,|powiniene to wiedzieć. {2949}{3065}/Ja nie umarłem, potrzebuję pomocy!|/Jestem tu! {3102}{3246}Wiem też, że w zespole zamknięcia,|może to być albo bezwarunkowe... {3271}{3341}Albo warunkowe. {3354}{3398}Mrugnij, jeli mnie słyszysz. {3402}{3461}/Słyszę. {3474}{3548}Będzie niezły ubaw. {3552}{3672}{C:$aaccff}House, M.D.[5x19]|Locked-In (Zamknięty) {3702}{3815}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX {4448}{4516}Ruch gałek ocznych|jest zamierzony. {4520}{4586}Mógłby raz mrugać na "tak",|a dwa razy na "nie"? {4590}{4643}/Mam nadzieję. {4647}{4734}Pierwiastek kwadratowy z 9? {4771}{4861}Łapie szybciej niż ty.|Mózg jest w pełni sprawny. {4865}{4895}- Lee...|/- Gdzie jest Molly? {4899}{4969}Miałe wypadek. {5033}{5097}Hamulec,|muszę nacisnšć hamulec! {5101}{5173}Odniosłe poważne obrażenia pnia mózgu. {5177}{5248}To uniemożliwia twojemu mózgowi|komunikację z resztš ciała. {5252}{5310}/Potraficie mnie wyleczyć?|/I gdzie jest Molly? {5314}{5362}Nadal możesz kontrolować gałki oczne. {5366}{5467}Umiecimy cię w orodku, w którym|nauczš cię, jak się tym komunikować. {5471}{5538}/- Nie mogę tak leżeć jak kłoda.|- Chyba że... {5542}{5603}To nie wypadek spowodował uszkodzenie. {5607}{5672}Może było na odwrót. {5676}{5780}/Włanie, nie mogłem się zatrzymać,|/czemu nie mogłem? {5784}{5881}Spójrz na dłonie,|nie ma zadrapań. {5895}{5958}Nawet się nie próbował zasłaniać. {5962}{6017}Miałe spowolnione odruchy,|albo ich brak. {6021}{6083}Nie jeste tu lekarzem,|tylko pacjentem. {6087}{6177}/Tylko że ty chcesz mnie|/pocišć na kawałki, a on nie. {6181}{6294}To mógł być udar, rak albo zwykłe zakażenie.|Wszystko, co uderza w most centralny. {6298}{6330}/Czyli można mnie wyleczyć. {6334}{6436}Dajesz mu złudnš nadzieję,|a on musi zaakceptować to, co go spotkało. {6440}{6535}I wycišgnšć z tego jak najwięcej. {6727}{6801}/- Molly.|- Czeć. {6823}{6929}/Nie patrz tak na mnie,|/to mi nie poprawia samopoczucia. {6933}{6992}/Kocham cię. {6996}{7074}Nie wiem, jak Bóg nas przez to|przeprowadzi, ale to zrobi. {7078}{7139}Dajże spokój, zaczynam się rumienić. {7143}{7171}Co ty wyprawiasz? {7175}{7244}Szukam sobie lektury do sracza. {7248}{7323}- Ten rezonans...|- Wracaj pan do łóżka, no dalej. {7327}{7393}Dzieci sš w poczekalni,|mogę je przyprowadzić? {7397}{7483}/- Nie, nie rób tego.|- Nie chcesz ich zobaczyć? {7487}{7558}/Nie chcę, żeby miały koszmary.|/Nie chcę ich przestraszyć, Molly. {7562}{7659}Nie chcesz, żeby one cię widziały? {7686}{7764}W porzšdku, rozumiem. {7779}{7892}- Wkrótce z tego wyjdziesz.|/- Jeste tego pewna? {7896}{7981}/Skšd ta pewnoć, maleńka? {8118}{8175}- W porzšdku?|- Gra gitara. {8179}{8249}Twój hamburger. {8273}{8381}Nie chciał przyjć Mahomet do Princeton,|przyszło Princeton do Mahometa. {8385}{8439}Poznaj mojš ferajnę diagnostyków. {8443}{8489}Goršca, ciemny i ciemniejszy. {8493}{8558}/- Pogadajcie lepiej, jak mi pomóc.|- Co robiłe w Middletown? {8562}{8647}/- Kogo to obchodzi?|- Kupowałem złotego Gibsona z 57 r. {8651}{8700}Byłš gitarę Duane Allmana. {8704}{8752}Nie liczšc urazu, najbardziej|prawdopodobnymi powodami {8756}{8850}nagłego zespołu zamknięcia sš|udar niedokrwienny i krwotok do mózgu. {8854}{8930}- Na tomografii czysto.|/- Kurde, te frytki muszš być niezłe. {8934}{8994}Kole jest aktywnym rowerzystš,|serducho ma zdrowe. {8998}{9041}Odpowiednio umiejscowiony guz|by to wyjaniał. {9045}{9125}/Jezu, to co jadłem ostatnio|/będzie moim... ostatnim posiłkiem? {9129}{9203}Mógł być niewidoczny na tomografii,|ale wychwyci go rezonans z kontrastem. {9207}{9282}/- Stopiony batonik.|- Spryciula z niej. {9286}{9368}Ciemnego i ciemniejszego trzymam,|żeby nie było pusto. {9372}{9473}Jak go znajdziemy i wyleczymy,|możesz być zdrowy. {9477}{9532}/Nigdy nie sšdziłem,|/że będę się modlił o guza mózgu, {9536}{9600}/ale błagam, dobry Boże... {9604}{9674}Jeli się tam modlisz,|natychmiast przestań. {9678}{9718}Powiemy jego lekarzowi,|żeby zrobił rezonans. {9722}{9828}Jego lekarz jest zajęty uczeniem go,|jak wymrugać "zabij mnie" alfabetem Morse'a. {9832}{9956}Na szczęcie znalazłem|trochę druczków pod materacem. {10018}{10090}Patrz, majš te|filmowe gogle do rezonansu. {10094}{10151}- Ponoć zaršbisty gadżet.|- Co widzisz? {10155}{10201}Plażę. {10205}{10250}Jest też Taub. {10254}{10345}Sšczy sobie margaritę i mieje się z nas,|żemy tutaj przyjeżdżali. {10349}{10412}/Ostrożnie, ja cišgle czuję. {10416}{10504}Wybacz dr. Kutnerowi, trochę|go nakręcajš nowe technologie. {10508}{10577}Może tam być trochę|głono i klaustrofobicznie. {10581}{10638}To przeniesie cię w spokojne miejsce. {10642}{10702}Sam możesz sobie stworzyć|relaksujšcš historię. {10706}{10779}/Mam nadzieję, że to...|/Działa. {10783}{10842}/O rany. {11000}{11084}Ty masz mnie zrelaksować? {11095}{11154}Widać ci się podobam. {11158}{11263}- Albo lubię, albo cię tu zesłano.|- Kto niby, Bóg? {11267}{11307}Nie wiem, czy w niego wierzę. {11311}{11438}Jak na niewierzšcego cholernie|dużo przesiadujesz w kociele. {11442}{11557}- Nie wiem też, czy nie wierzę.|- Albo jedno, albo drugie. {11561}{11655}Chodzę tam głównie,|żeby żona była szczęliwa, {11659}{11765}Sam nie wiem, nigdy nie sšdziłem,|że może sięgnšć i wpłynšć na moje życie. {11769}{11881}Ale żeby trafić na genialnego lekarza,|leżšcego na sšsiednim łóżku? {11885}{11974}Bóg jest też kolesiem, który|otworzył ci przed nosem tamte drzwi. {11978}{12019}Molly miała rację. {12023}{12116}Posłano cię, żeby mnie wyleczył. {12120}{12182}Chyba tak. {12356}{12422}Czeć, tato.|Robię wulkan. {12426}{12542}Wulkan? Na to wyglšda.|A co ty robisz, skarbie? {12605}{12684}/- Która godzina?|- Pozwolę sobie. {12688}{12739}Mój nowy współlokator chrapie. {12743}{12840}A w nowym pokoju... nie ma ciebie. {12871}{12950}Na rezonansie widać|zbliznowacenie na mocie centralnym. {12954}{13017}/- Czyli co, co to oznacza?|- Widzisz to tutaj? {13021}{13076}/Nie. {13115}{13162}Oni też tak mówili. {13166}{13194}Ale tu jest. {13198}{13275}Czyli mowy nie ma,|żeby przyczynš był uraz. {13279}{13363}To rak powodujšcy|zespół paranowotworowy. {13367}{13493}Niestety twój obecny lekarz uważa,|że jego rozproszenie oznacza zakażenie. {13497}{13631}Zła wiadomoć jest taka, że podał ci|leki przeciwwirusowe, które mogš cię zabić. {13635}{13660}/Nie mam zamiaru umierać. {13664}{13769}Dobra jest taka, że|jeli nie zabijš cię do końca... {13773}{13845}Dr Debil zorientuje się,|że nazwiska nie dostał przypadkiem. {13849}{13889}I zrobi, co będę chciał. {13893}{13955}/Dziękuję. {14009}{14078}Jak na ironię... {14082}{14156}Jeste fascynujšcy. {14160}{14221}Tyle pytań. {14225}{14302}A gdyby mógł odpowiedzieć na które,|fascynacja by prysła. {14306}{14417}/Rozumiem, masz trochę|/nierówno pod kopułš? {14464}{14527}Żona cię przez to przeprowadzi. {14531}{14602}Twoja żona i ja. {14616}{14759}Ale prawdę mówišc, rezonans bardziej się|przydaje, niż 4 godziny trzymania za ršczkę. {14763}{14819}Chyba. {14823}{14902}/Gdyby miał żonę, to|/wiedziałby, jakie to ważne. {14906}{14953}Fajny z ciebie chłop! {14957}{14978}Łatwo się z tobš gada. {14982}{15054}/Czekaj, co się dzieje. {15058}{15091}/Co się dzieje? {15095}{15146}Potrzebna pomoc! {15150}{15228}Wasz pacjent ma atak! {15259}{15325}- Skšd ten atak?|- Pewnie z raka! {15329}{15387}- Stan pnia mózgu się pogorszył.|/- Czemu się z nim sprzeczacie? {15391}{15479}/- Mylelicie, że umarłem.|- Witamy z powrotem. Pięknie zagrane. {15483}{15570}Prawie umarłe,|dokładnie według planu. {15574}{15607}Pan wiedział, że to się wydarzy? {15611}{15690}Zwykle się wydarza, gdy się raka leczy,|udawaniem, że to nie rak. {15694}{15746}Co nie, doktorku?|Moja kolej? {15750}{15773}- Ma raka?|- Nie ma. {15777}{15864}Mały guz pnia mózgu,|powoduje zespół paranowotworowy. {15868}{15908}Potrzebuje plazmaferezy. {15912}{15932}Możecie mu to podać? {15936}{15988}Nie, zupełnie się|nie zgadzam z dr. House'em. {15992}{16096}/- Zamknijże się.|- A ja się zgadzam, więc mogę go leczyć. {16100}{16179}/- Pozwólcie mu.|- Tego włanie chcesz? {16...
michaum