{1}{1}23.976 {195}{290}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {292}{335}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {339}{400}/Wyglšdasz jak Superman. {404}{434}/Denerwuję się. {438}{513}/Skopiesz mu tyłek. {602}{690}/Twoja mama chyba chce,|/żeby na niš spojrzał. {694}{734}DUMA GŁUCHYCH. {738}{772}/Nie jeste głucha. {776}{806}/Z ciebie jestem dumna. {810}{866}Waga 65 kg! {870}{920}Johnson!|Miller! {924}{1012}/- Muszę ić.|/- Powodzenia. {2408}{2528}{C:$aaccff}House, M.D.[5x22]|House Divided (Podzielony House) {2558}{2642}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX {3414}{3458}Wiem, że nie pisz. {3462}{3618}Zaimponowałaby mi, gdyby nie była|tylko wytworem mojego zmęczonego mózgu. {3649}{3744}Nie ciekawi cię,|czemu tu jestem? {3808}{3872}Ciekawi mnie|brak stroju pokojówki. {3876}{3924}I majtek z napisem|"Daj klapsa!". {3928}{4026}Jestem halucynacjš,|a nie fantazjš. {4031}{4078}To ta bezsennoć. {4082}{4123}Cztery noce|bez fazy REM mogš... {4127}{4177}To by wyjaniało halucynacje. {4181}{4270}Ale nie, dlaczego halucynacjš|jest zmarła dziewczyna Wilsona. {4274}{4341}Pewnie przez ukryte|i bardzo niewiadome pragnienie... {4345}{4376}Zacišgnięcia Wilsona do sypialni. {4380}{4434}A może poczucie winy|po samobójstwie Kutnera przypomniało ci, {4438}{4519}jak bardzo czułe się|winny mojej mierci. {4523}{4573}Kogo obchodzi,|czemu tu jeste? {4577}{4658}Wypię się i znikniesz. {4844}{4941}Chyba zostanę|jeszcze parę godzin. {5146}{5192}Chcesz kawy? {5196}{5297}Substancje uzależniajšce nie zastšpiš|leczniczego balsamu natury. {5301}{5339}Streszczajmy się, potrzebuję snu. {5343}{5459}Głuchy 14-latek|zaczšł słyszeć urojone wybuchy. {5474}{5550}Zespół "eksplodujšcej głowy".|Wypas. {5554}{5638}- Widać jego mózg nie ogłuchł.|- Pacjent ogłuchł w wieku 4 lat. {5642}{5728}- Powikłanie po zapaleniu opon.|- Czemu nie ma implantu limakowego? {5732}{5801}Zwyczajowymi podejrzanymi|sš bezsennoć, której nie ma, {5805}{5892}migreny, których nie miewa|i uraz głowy, którego nie było na tomografii. {5896}{5971}Cholerny urojony pisak. {5975}{6046}Wszędzie podpis mamuni.|Tatu umarł? {6050}{6119}Wštpię. Był dawcš spermy,|akta medyczne lepsze być nie mogły. {6123}{6172}Więc zostaje nam|zawał płata skroniowego. {6176}{6188}Błšd. {6192}{6248}Na zawodach zauważyliby zawał. {6252}{6338}Mógł wyglšdać jak nieczysty kop w nogę.|Wecie go do laboratorium. {6342}{6403}Sprawdcie, czy głowa|znów będzie wybuchać. {6407}{6469}Będziesz ignorował|własnš podwiadomoć? {6473}{6570}To jakby kulawy prowadził lepego. {6756}{6833}Potrzebuję recepty|na tablety nasenne. {6837}{6971}Pies sšsiada nie daje mi spać,|i jest podejrzanie odporny na truciznę. {6975}{7042}Co tu robi Przyszła Druga|Co Do Pięknoci dr Chase? {7046}{7135}- Przyjmę to za gratulacje.|- Omawiamy przypadek. {7139}{7221}Czemu zamknšł tę teczkę? {7226}{7265}lub za 2 tygodnie? {7269}{7318}Uznałbym, że jeste w cišży,|ale ciało Chase'a {7322}{7375}chyba jeszcze nie dojrzało|do produkcji spermy. {7379}{7462}To mała uroczystoć,|po co czekać? {7466}{7531}- Słodkich snów!|- Leki bez kazania? {7535}{7616}Chce się ciebie pozbyć. {7637}{7714}- Ciekawy przypadek?|- Trafił do mnie prawdopodobny rak prostaty. {7718}{7789}Kubek na ołówki. {7935}{7972}Nie dziwota,|że ma powiększonš prostatę. {7976}{8036}Jest pełna kijów do bilarda i cygar. {8040}{8090}Drużba Chase'a|dotrze tu dopiero na lub, {8094}{8158}więc Wilson|zorganizuje wieczór kawalerski. {8162}{8217}Żaden emerytowany|księżulo się nie zgodził? {8221}{8279}Chase nie chce|wielkiej, szalonej imprezy. {8283}{8313}Ona tak twierdzi. {8317}{8409}Na szczęcie sš tu ludzie,|którzy będš walczyć o to, co ważne. {8413}{8469}O nie. Nie chcę,|żeby ty... {8473}{8510}Dwie rzeczy robię dobrze. {8514}{8612}Wieczory kawalerskie|sš wysoko na licie. {8616}{8687}Mogę pomóc, nie? {8825}{8897}Zaczynam od 5 Hz. {8904}{9045}House przetrwał całe diagnozowanie|bez wykpiwania, że pacjent nie ma implantu. {9049}{9129}Pacjent nie chce implantu,|bo nie przeszkadza mu, kim jest. {9133}{9193}- Godne podziwu.|- Jest głuchy. {9197}{9248}To nie tożsamoć,|tylko niepełnosprawnoć. {9252}{9355}To też kultura.|Majš swoje szkoły, własny język. {9359}{9447}- Nadal nic.|- Podwyższam do 20. {9451}{9577}Co, co mogę zasymulować|zatyczkami za 3$, nie jest kulturš. {9581}{9621}Nie ma oznak ataku. {9625}{9674}Aktywnoć płata czołowego|nadal w normie. {9678}{9730}Doktorze...|On nie widzi. {9734}{9778}Na jedno oko. {9782}{9854}Kulawy prowadzi lepego. {9858}{9932}To ma co znaczyć? {9938}{9975}Mylałem, że nie. {9979}{10044}Zespół "eksplodujšcej głowy"|plus utrata wzroku. {10048}{10083}Zespół podkradania|tętnicy podobojczykowej. {10087}{10181}Wada naczyniowa w parze z cišgłymi ruchami|ramienia mogła zmienić przepływ krwi w mózgu. {10185}{10219}Zróbmy angiografię, sprawdmy... {10223}{10297}Szalejcie do woli. {10461}{10551}Skšd wiedziałem, że olepnie? {10568}{10654}Nie udawaj niewiništka, Gazoo.|Siedzisz mi w głowie, jeste tu. {10658}{10717}Białko C-reaktywne. {10721}{10770}Zauważyłam w karcie lekko podwyższony poziom.| {10774}{10858}Pomylałam, że stres|w laboratorium zaostrzy zapalenie, {10862}{10917}prowadzšc do zapalenia|nerwu wzrokowego. {10921}{10978}To o wiele janiejsze|niż kulawy prowadzšcy lepego. {10982}{11047}To był tylko przebłysk,|nie umiałam ubrać tego w słowa. {11051}{11098}Strzał w ciemno. {11102}{11171}Nie pamiętam nawet|prawidłowego poziomu tego białka. {11175}{11216}Widać pamiętasz. {11220}{11294}Tylko o tym nie wiesz. {11298}{11342}- Jaka jest wysokoć K2?|- Nie wiem. {11346}{11362}Ja też nie. {11366}{11420}Ale czytałem|o tym ksišżkę lata temu. {11424}{11477}Dzika, seksowna Tybetanka|na okładce nachylała się... {11481}{11546}8611 metrów. {11581}{11626}Rewela. {11630}{11730}Karta pełnego dostępu|do własnego mózgu. {11734}{11783}Puć dzieciakowi trochę muzyki. {11787}{11834}Dlaczego? {11838}{11880}Kolejny strzał w ciemno. {11884}{12033}Używamy kontrastu, by przeledzić|obieg krwi w twojej szyi i ramieniu. {12100}{12181}/Walczmy z władzš! {12319}{12393}/Walczmy z władzš! {12424}{12498}/Walczmy z władzš! {12577}{12625}House, co ty wyrabiasz? {12629}{12682}A na co to wyglšda? {12686}{12757}Walczę z władzš! {12973}{13060}Czujesz?|Niezły odjazd, co? {13091}{13140}Twojej mamie widać|nie zależy, że tyle tracisz. {13144}{13211}Dupek z pana. {13234}{13327}Mówi, że czuje wibracje|na brzuchu, ale w rękach nie. {13331}{13399}Co to oznacza? {13470}{13526}Nowy objaw. {13530}{13594}Neuropatia. {13790}{13858}Mylałam, że|będziesz chciał pospać. {13862}{13944}Sprawa robi się ciekawa. {14187}{14230}Jak w Zoo. {14234}{14292}Tyle, że możesz łupać w szybę, ile zechcesz. {14296}{14329}Skšd wiedziałe o neuropatii? {14333}{14402}- Dobre pytanie.|- Starczy tych zagadek. {14406}{14460}Dokładnie... {14464}{14532}Pomyl o rekordzie zapaniczym. {14536}{14598}Żonglerka. {14604}{14672}Nie, kręgle. Trzy kręgle. {14676}{14740}Zbijali go jak kręgla|w 3 ostatnich zawodach. {14744}{14782}W jednej chwili,|chociaż wczeniej wygrywał. {14786}{14860}Stwierdziłem, że osłabione czucie|zaburzyło mu równowagę. {14864}{14915}Cinienie ródczaszkowe|zwiększone przez guza. {14919}{14961}Przegapilimy to na tomografii? {14965}{15038}Wymuszona utrata wagi mogła|doprowadzić do rabdomiolizy. {15042}{15114}Trzy miesišce temu trafił|do wyższej kategorii wagowej. {15118}{15190}Foreman ma rację. {15211}{15301}Właciwie to cinienie|ródczaszkowe ma sens. {15305}{15410}- Dopiero co mówiłe...|- Przetwarzałem. {15493}{15566}To nam dodaje nowy objaw. {15570}{15614}Głuchota. {15618}{15676}A jeli wywołała jš|nerwiakowłókniakowatoć 2. typu, {15680}{15716}a nie dziecięce zapalenie opon? {15720}{15760}Zapalenie opon to zbieg okolicznoci? {15764}{15842}Albo produkt uboczny raka|tłumišcego system odpornociowy. {15846}{15868}Rezonans głowy. {15872}{15945}Jeli masz rację,|głuchota może być uleczalna. {15949}{16031}Załatwię to|i porozmawiam z pacjentem. {16035}{16117}Wy dwoje... robicie co? {16411}{16467}Wiesz, co to jest Złamany Kowboj? {16471}{16535}Był na licie wymagań House'a. {16539}{16610}Mam trzy teorie. {16615}{16671}Czemu tak mu zależy|na tym wieczorze kawalerskim? {16675}{16767}- Do takich rzeczy potrzebny mu powód?|- Jemu potrzeba do wszystkiego. {16771}{16841}Daj mi portfel. {16858}{16929}Może próbuje skusić|Chase'a na zdradę. {16933}{16987}- Rozdzielić ich.|- Mylisz, że zależy mu na Cameron? {16991}{17049}Mylę, że zależy mu,|żeby Cameron zależało na nim. {17053}{17134}Małżeństwo z Chase'em|rozwieje tę nadzieję. {17138}{17199}Jeli Chase jš zdradza,|nie powinna za niego wychodzić. {17203}{17292}Nie będzie ci przeszkadzało, jeli|spije Chase'a na tyle, by popełnił błšd? {17296}{17419}Bycie pijanym nie zmienia ludzi.|Ujawnia ich naturę. {17483}{17540}Mylisz, że ona da radę|zrobić Złamanego Kowboja? {17544}{17576}Mam nadzieję. {17580}{17653}Nerwiakowłókniakowatoć|bardzo wolno się rozwija. {17657}{17696}To oznacza, że jest podatna na leczenie. {17700}{17840}Jeli się nie mylimy, wycięcie guza|da ci szansę odzyskać słuch. {17959}{18046}Nie?|Powiedział, że trzeba. {18068}{18107}Co nie tak? {18111}{18183}Chce, żebycie wyleczyli raka,|ale nie głuchotę. {18187}{18274}Przykro mi,|tak się nie da. {18400}{18452}/Wszystko będzie dobrze. {18456}{18510}/Musiałbym zmienić szkołę.|/Rzadko bymy się widywali. {18514}{18643}/Wcale się nie będziemy widywać,|/jeli cię nie wyleczš. {18961}{19016}Rezonans pokazał lekko|podwyższone cinienie ródczaszkowe {19020}{19074}oraz brak guzów w okolicach nerwów. {19078}{19117}To nie rak. {19121}{19202}Lekkie wygięcie ciany komory czwartej.|To może jednak oznaczać guza. {19206}{...
michaum