{1}{1}23.976 {1171}{1266}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1268}{1311}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1315}{1420}{c:$06C0F9}<< KinoMania na Dzień Dziecka >>|{c:$0636F9}<< KinoMania SubGroup >> {1563}{1638}{y:i}Fi-faj-fo-fom. {1677}{1755}{y:i}Nie pytaj, skąd bije grom. {1759}{1830}{y:i}Nie pytaj, gdzie zniknęło bydło, {1834}{1925}{y:i}czemu ptaszętom śpiewać zbrzydło. {1929}{2020}{y:i}Nie zabaw długo w drodze do domu, {2024}{2119}{y:i}bo monstra weszły do Albionu. {2139}{2229}- Jack, jeszcze nie śpisz?|- Wybacz, ojcze. {2233}{2339}- Olbrzymy mnie zbudziły.|- To tylko burza. {2343}{2444}Mama mówiła, że to olbrzymy|ciskają gromami. Zobacz! {2493}{2553}Gdzie to znalazłeś? {2557}{2603}W rzeczach po niej. {2607}{2697}Przeczytasz mi do końca? {2716}{2800}No dobrze, na czym stanąłeś? {2804}{2866}Mnisi chcieli dostać się do Boga,|więc stworzyli... {2870}{2915}Czarodziejskie nasiona. {2919}{2983}Już pamiętam. {2987}{3069}{y:i}"Z nasion zabranych z magicznego strąka... {3073}{3160}{y:i}"... wyhodowali most, co do Boga sięgał. {3164}{3253}{y:i}"Lecz u bram, które za raj mieli, {3257}{3374}{y:i}"niespodziewaną śmiercią zginęli. {3389}{3579}{Y:i}"Bowiem pomiędzy niebem a ziemią|leży Gantua z olbrzymów armią, {3599}{3680}{y:i}"Mając otwartą drogę do świata ludzi, {3684}{3787}{y:i}"plaga gigantów grozę budzi. {3854}{3927}{y:i}"I za przykładem ziemskich monarchów, {3931}{4010}{y:i}"garną się do zagarnięcia skarbów. {4014}{4150}{y:i}"Najbardziej zasmakowały zaś w ludzkości, {4150}{4227}{y:i}"w całości, z krwią, skórą i kośćmi". {4250}{4319}- Okropieństwo.|- Boisz się, Isabello? {4323}{4383}Olbrzymy nie są straszne. {4387}{4521}Nawet ich okrutny wódź,|potworny olbrzym z dwiema głowami? {4521}{4598}Czytaj dalej, mamo, to tylko bajka. {4602}{4666}Czyżby?|{y:i}"Król Eryk {4670}{4732}{y:i}"polecił mnichom znów uprawiać czary, {4736}{4821}{y:i}"i w niebyt odesłać olbrzymie maszkary. {4825}{4933}{y:i}"Ci serce olbrzyma w tyglu z zaklęciem stopili {4937}{5013}{y:i}"I koronę niepodobną do innych uczynili. {5017}{5108}Zaczarowana korona króla Eryka.|Mój ulubiony fragment. {5112}{5199}{Y:i}"Gdy zaś monarcha wsunął|koronę na skronie, {5203}{5291}{Y:i}"olbrzymy hołd mu oddały w pokłonie. {5312}{5401}{Y:i}"Wnet ich odesłał tam,|gdzie się zrodzili, {5405}{5532}{Y:i}"by w swej ojczyźnie w chmurach,|jako w celi gnili. {5576}{5668}{y:i}"Eryk wyciął most olbrzymów bez litości {5672}{5760}{y:i}"i pokój na nowo w królestwie zagościł. {5764}{5837}{y:i}"Pozostały po tym tylko mistyczne relikwie, {5841}{5948}{y:i}"które Eryk za życia chronił w swojej sakwie. {5952}{6052}{y:i}"A gdy sen wieczny króla w końcu zmorzył, {6056}{6142}{y:i}"lud koronę i nasiona z nim do grobu złożył. {6164}{6250}{y:i}"Kości króla w zimnym sarkofagu leżą, {6254}{6312}{y:i}"a prawda stała się legendą. {6316}{6388}{y:i}"Tak przynajmniej wierzą". {6440}{6523}- Co będzie, jak olbrzymy wrócą?|- Nie wrócą. {6527}{6576}- A jeśli jednak?|- Jack. {6580}{6682}Wtedy gwardia królewska|będzie musiała ich skrócić. {6690}{6725}Chciałbym być gwardzistą. {6729}{6786}Nadawałbyś się, bez dwóch zdań. {6790}{6853}Ale gwardziści wywodzą się|z rodów szlacheckich, {6857}{6969}a w naszych żyłach jest ziemia i pot. {6973}{7058}To tylko bajka, Jack.|Olbrzymy nie istnieją. {7062}{7143}- Ale król Eryk żył naprawdę.|- Tak. {7147}{7210}I w pewnym sensie żyje nadal. {7214}{7282}- Jesteś jego potomkinią.|- Widziałam jego grobowiec. {7286}{7406}W katakumbach królewskich?|Zdaje się, że szukałaś przygód. {7421}{7496}- Gniewasz się?|- Ani trochę. {7500}{7552}Chcę, żebyś miała przygody. {7556}{7634}- Dzięki temu będziesz lepszą królową.|- Czemu? {7638}{7699}Zobaczysz, jak wygląda świat. {7703}{7863}A gdy zostaniesz królową,|będziesz wiedziała, jak go ulepszyć. {7875}{7947}A teraz śpij już. {7999}{8099}Słodkich snów, Isabello. {8117}{8200}- Tej nie gaś.|- Dobrze. {8204}{8284}Wyśpij się, synu.|Jutro skoro świt idziemy w pole. {8288}{8341}Ojcze! {8345}{8443}Skąd wiesz, że olbrzymy nie istnieją? {8452}{8511}Nie wiem. {8645}{8697}{y:i}"Zazdrosne oko łypie z góry {8701}{8762}{y:i}"na Albionu niewzruszone mury. {8766}{8830}{y:i}"Poprzysiągł wróg, że przyjdzie dzień, {8834}{8937}{y:i}"gdy znów na ziemię rzuci cień. {8941}{9023}{y:i}"Rozpęta wojnę i zdobędzie gród, {9027}{9126}{y:i}"a potem pożre Eryka ród". {9200}{9342}{Y:b}JACK|POGROMCA OLBRZYMÓW {9610}{9713}10 LAT PÓŹNIEJ {9991}{10080}Jack, gdy już sprzedasz konia, {10084}{10142}weź się za chwasty za domem, {10146}{10190}bo niedługo pochłoną cały dom. {10194}{10247}Dobrze, stryju. {10251}{10313}- Jack!|- Tak, stryju? {10317}{10395}Nie myśl o niebieskich migdałach. {10419}{10462}Nie patrz tak na mnie. {10466}{10589}Nie sprzedałbym cię,|gdybym miał inne wyjście. {10983}{11057}Koń i wóz na sprzedaż.|Komu, komu? {11061}{11112}Niechętnie się go pozbywam. {11116}{11186}Konia i wóz? {11272}{11347}{y:i}Fi-faj-fo-fom. {11356}{11429}{y:i}Nie pytaj, skąd bije grom. {11433}{11475}{y:i}Nie pytaj, gdzie zniknęło bydło, {11479}{11546}{y:i}czemu ptaszętom śpiewać zbrzydło. {11550}{11634}{y:i}Nie zabaw długo w drodze do domu, {11638}{11724}{y:i}bo monstra weszły do Albionu {11728}{11775}Rozchmurzcie się. {11779}{11882}Oto nadjeżdża król Eryk|w zaczarowanej koronie. {11882}{11937}Czołem, pacholęta! {11908}{11956}Jestem Eryk Wielki. {11960}{12015}- Witaj, Eryku!|- Opowiedzieć wam, {12019}{12090}jak pokonałem olbrzymy? {12094}{12226}{y:i}W Gantui scena się rozgrywa,|{y:i}gdzie łodyga fasoli z nasiona wybiła. {12241}{12316}{y:i}I z wyżyn przestworzy na mieszkańców ziemi {12320}{12425}{Y:i}spadła plaga olbrzymów|z zamiarami niecnemi. {12623}{12691}{y:i}Kogo my tu mamy? {12695}{12763}Witaj, ślicznotko.|Jak masz na imię? {12767}{12869}- Nie twoja sprawa.|- Ładnaś. {12896}{12969}- Skąd to masz?|- To dar od matki. {12973}{13054}Zostawcie mnie w spokoju, proszę. {13061}{13148}Idziemy za nią.|Dokąd to? {13152}{13217}- Nie podoba się przedstawienie?|- Łapy precz. {13221}{13301}Tak się nie traktuje… {13305}{13366}...damy. {13420}{13476}Przyznam, że wyglądałeś|na zbyt pijanego, by to zrobić. {13480}{13574}Zostawcie panią w spokoju,|to może puszczę wam to płazem. {13578}{13633}Wybacz nam, panie.|Nie szukamy kłopotów. {13637}{13737}I dobrze, bo to właśnie|by was spotkało. Kłopoty. {13741}{13813}Wszystkich trzech.|Cała... {13817}{13891}masa kło... {13968}{14075}Ktoś za mną stoi, prawda? {14231}{14310}- Jak cię zwą?|- Jack. {14314}{14417}Masz sztywne kolana, Jack? {14583}{14650}Naprzód. {15215}{15286}A gdzie wóz? {15306}{15362}Widział ktoś mój wóz? {15366}{15450}Roderyku! {15454}{15556}- Król chce cię widzieć. - Czemu?|- Królewna znów wywędrowała za bramę. {15560}{15641}Pozwolisz jej na to,|gdy będziecie mężem i żoną? {15645}{15766}Gdy będzie moją żoną,|może wywędrować z urwiska w dół. {15770}{15847}Mam ważniejsze plany. {16096}{16206}Jak myślisz, czemu mnisi|golą głowy na środku? {16206}{16268}Żeby Bóg miał wgląd w ich rozumy? {16272}{16314}To w tobie lubię, Wicke: {16318}{16434}przepełnia cię nienasycona ciekawość. {16940}{17015}A to feler. {17249}{17342}Całe szczęście, nadal tu jest. {17348}{17512}Zamknąć bramy miasta.|Zbierz straże i znajdź tego mnicha. {17568}{17682}Z rozkazu Lorda Wielkiego Konstabla, {17686}{17781}bramy pozostaną zamknięte,|póki nie znajdziemy tego, kogo szukamy! {17785}{17818}Szukamy złodzieja! {17822}{17909}Kto nic nie ukradł,|nie musi się troskać! Ty tam! {17913}{18015}Z łysą makówką!|Odwróć się. {18091}{18149}- Na kolana!|- Koń na sprzedaż! {18149}{18212}Ostatnia okazja, przystępna cena. {18221}{18276}Koń w sam raz do wozu, {18280}{18332}- jeśli się go ma.|- Dam 10 miedziaków. {18336}{18389}Aż 10? {18393}{18470}Śpieszy mi się,|to sprawa życia i śmierci. {18474}{18505}Dobrze, umowa stoi. {18509}{18591}Nie mam przy sobie pieniędzy.|Są w opactwie. {18595}{18643}Na pewno jesteś uczciwym człowiekiem. {18643}{18752}I chętniej sprzedałbym Ansera|duchownemu niż rzeźnikowi. {18756}{18879}- Ale nie mogę wrócić z pustymi rękami.|- Oczywiście. {18883}{18966}Dawać tu wszystkie łyse pały! {18970}{19047}Dam ci coś w zastaw. {19165}{19223}- Fasola?|- Bynajmniej. {19227}{19332}To święte relikwie,|sprzed dawien dawna. {19376}{19439}Wyglądają jak fasola. {19443}{19570}Dla mnichów są bezcenne.|Warte więcej niż 10 miedziaków. {19574}{19642}Musisz przynieść je do opactwa. {19646}{19728}Powiedz Przeorowi Maskonurowi,|że przysłał cię Brat Abel. {19732}{19801}- Dostaniesz zapłatę.|- Ale to tylko fasola. {19805}{19906}Synu, ta fasola może|odmienić losy świata. {19910}{19949}Nie zgub jej. {19953}{20002}I w żadnym wypadku... {20006}{20081}...nie zamocz jej. {20516}{20583}Łapać mnicha! {20815}{20870}Stać! {20974}{20998}Łapać go! {21043}{21113}Obalić na ziemię! {21126}{21201}Zablokować wyjście! {21299}{21359}Nie ruszaj się! {21418}{21486}Witaj, mnichu. {21588}{21660}- Przepraszam, Elmoncie.|- Za co, księżniczko? {21664}{21739}Nie chcę byś miał|przeze mnie tyle roboty, {21743}{21803}ale czasami|muszę się stąd wyrwać. {21807}{21842}{y:i}Nie proszę o wiele. {21846}{21973}Tyle lat zapewniałem ci jedzenie,|odzienie i dach nad głową. {21977}{22032}I co mam w zamian? {22036}{22052}Fasolę. {22056}{22127}Jutro zaniosę je do opactwa|i wszystko wyjaśnię. {22131}{22202}- Wierzysz w tę bajkę?|- Na pewno był mnichem. {22206}{22300}- Bo miał habit i śmieszny fryz?|- Nie wiem... {22304}{22375}Mnisi nie mają pieniędzy.|Są mnichami! {22379}{22427}Zwyczajnie cię okradł! {22431}{22532}Jack, dorośnij wreszcie.|Masz 18 lat. {22545}{22595}A ja nie będę żył wiecznie. {22599}{22630}Wasza królewska mość. {22634}{22689}A, miałem się nie ruszać. {22693}{22732}Ktoś tu idzie na ł...
leny5