{1}{75}movie info: XVID 720x544 25.0fps 1.3 GB {422}{514}Scenariusz i reżyseria:|Grigorij W. Aleksandrow {516}{604}Muzyka: Izaak Dunajewski {1355}{1395}W rolach głównych: {1406}{1536}Pozwól, miły widzu, widzu, widzu {1542}{1658}Miły widzu, pozwól,|że cię prologiem przywitamy {1665}{1826}Nie będziemy mówić zbyt wielu słów,|nie, nie... nie, nie {1850}{1966}Nie zatrzymamy cię tu zbyt długo,|niedługo, niedługo {1972}{2130}I film pod tytułem "Wołga, Wołga"|pokażemy ci {2140}{2248}"Wołga, Wołga" pokażemy zaraz ci! {2255}{2312}Żebyś nie musiał szukać w programie|(KOMEDIA MUZYCZNA) {2313}{2365}Żeby ci się weselej oglądało|(PRODUKCJA: "MOSFILM") {2366}{2480}Poznamy cię teraz|z odtwórcami głównych ról:|(1938 rok) {2492}{2592}Przed wami - obywatel Bywałow {2600}{2735}Jest wprost nieprawdopodobnym|biurokratą, {2772}{2884}a odtwarza go artysta Iliński {2888}{2988}Iliński, Iliński odtwarza tę rolę. {3000}{3112}Pilot rzeczny, "Złote ręce"|- zasłużony artysta Wołodin {3113}{3228}Woziwoda, wiejski wesołek|- artysta Paweł Oleniew {3231}{3334}Miejscowy dozorca i dorożkarz|- artysta Siergiej Antimonow {3335}{3446}Księgowy Alosza Hrubyszkin|- artysta Andriej Tutyszkin {3460}{3548}Oraz listonoszka Pietrowa {3560}{3712}nazywają ją "Striełka",|tak ją nazywają... {3736}{3852}tę postać odtwarza Lubow Orłowa {3854}{3951}Orłowa, Orłowa, tę postać odtwarza, {3958}{4122}gra tę rolę! {4200}{4284}Prom odpływa! {5081}{5182}Ech, nerwową mamy pracę w transporcie. {5183}{5248}Czym się denerwujesz?|Leż sobie i popalaj. {5249}{5308}Hm... dużo tam wiecie! {5310}{5408}Przez 30 lat byłem pilotem rzecznym|i nigdy nie czułem strachu, {5409}{5512}a tu podczas każdego rejsu zastanawiam się,|czy wrócę do domu, czy nie. {5528}{5582}To wasza rzeka jest taka niebezpieczna? {5583}{5660}To nie w tym rzecz,|nasza rzeka jest spokojna, {5662}{5750}ale lina ciągnąca prom, lepiej|nie mówić, jest niebezpieczna! {5930}{5965}A co, nie mówiłem? {5995}{6072}Znów postoimy ze 3 godziny,|a mam pilny telegram. {6073}{6155}- I co z tego?|- Pilny, musi być dostarczony w ciągu 40 minut. {6216}{6272}Wujku Kola! {6318}{6396}- Przekaż pilną wiadomość!|- Co? {6398}{6590}Pojedź do zarządu i powiedz, że pilny|telegram do nich ugrzązł na promie! {6594}{6666}Aha, rozumiem, już jadę, jadę! {6730}{6820}- Do kogo ten pilny telegram?|- Do samego Bywałowa. {6828}{6936}Oj, to będzie z tego burza! {7022}{7059}Zamknijcie drzwi! {7061}{7131}Obywatele, towarzysz Bywałow jest zajęty! {7135}{7232}Naczelnik zarządu|Drobnej Wytwórczości Rękodzielniczej|I. I. Bywałow {7252}{7305}- Przyszedł telegram?|- Jeszcze nie. {7328}{7362}Nie rozumiem tego. {7370}{7472}Ja was rozumiem, Iwanie Iwanowiczu,|dla was życie, to praca. {7473}{7580}Tylko pomyślcie, człowiek o tak|żywiołowym zaangażowaniu w pracy... {7640}{7700}Towarzyszu Bywałow, wychodzę za mąż... {7701}{7760}- Nie!|- Zamknijcie drzwi! {7818}{7878}Co, co, co mówicie... o żywiołowym? {7879}{7960}Mówię, że człowiek o tak żywiołowym|zaangażowaniu w pracy... {7982}{8028}Towarzyszu Bywałow, czy można do was? {8030}{8100}Zojo Iwanowna, co tu się dzieje,|nie można pracować! {8124}{8236}Towarzysze, mówiłam wam po rosyjsku,|towarzysz Bywałow jest zajęty! {8324}{8371}Co mówiliście o zaangażowaniu w pracy? {8371}{8458}Mówię, że pracuję pod waszym|kierownictwem już pięć lat. {8459}{8532}W tym czasie pracowaliśmy|już w 20 miejscach {8533}{8622}z każdym dniem przybliżając się|coraz bardziej do Moskwy, {8623}{8777}i nagle... w chwili, kiedy do Moskwy|pozostało jakieś 3 - 4 tysiące kilometrów, {8782}{8852}takiego człowieka jak wy... {8892}{8985}biorą i kierują... do jakiejś...|do jakiejś tam... {8986}{9076}zupełnie drobnej produkcji|rękodzielniczej! {9078}{9184}Nieee! Wprost ma się ochotę|siąść i płakać, siąść i płakać! {9325}{9370}Zojo Iwanowna... {9425}{9485}Pamiętajcie, nic wam nie mówiłem! {9492}{9600}- W każdej chwili oczekuję wezwania...|- Z Moskwy?|- ..z Moskwy. {9606}{9662}- Telegram przyszedł?|- Jeszcze nie. {9668}{9731}Faktycznie chce się siąść i płakać! {9918}{9992}- Wiesz, czego teraz najbardziej pragnę?|- Czego? {9996}{10065}Móc spełniać twoje wszystkie życzenia. {10072}{10170}Żebyś mnie o coś poprosiła,|a ja bym to spełnił. {10171}{10242}Żebyś mnie o coś prosiła,|a ja bym to spełnił. {10250}{10318}No... proś mnie, o co chcesz! {10335}{10445}Wiesz co... przyjdź dzisiaj między|czwartą a piątą na naszą próbę. {10464}{10516}- Między czwartą a piątą nie mogę.|- Czemu? {10517}{10558}- Sam mam próbę.|- Uuu... {10559}{10609}- Obraziłaś się?|- Wcale nie. {10610}{10710}A wiesz czemu nie? Bo teraz|twoja próba, to i moja próba. {10711}{10750}A co teraz ćwi... {10765}{10822}- Co teraz ćwiczycie?|- Wagnera. {10826}{10881}Ooo... jakie to nudne! {10916}{10972}- Obraziłeś się?|- Ani trochę. {10975}{11033}Ty po prostu nie rozumiesz|muzyki klasycznej. {11033}{11092}Posłuchaj, jaka ona jest wspaniała. {11164}{11211}"Śmierć Izoldy". {11593}{11663}Partia tuby... wsłuchaj się w nią. {11885}{11946}Raz, dwa, raz, dwa... {11948}{12038}no... tu jest pauza przez 47 taktów,|ale nie będę jej grał. {12039}{12088}- Dlaczego?|- Tak! {12460}{12523}No i co powiesz o "Śmierci Izoldy"? {12528}{12573}Bardzo długo umiera. {12575}{12618}Klasyka! {12703}{12764}Tak... to co mówicie o wybitnym pracowniku? {12765}{12840}Mówię, że taki wybitny pracownik... {12900}{12948}Towarzysze, zamknijcie drzwi! {12949}{13038}Ale towarzyszu Bywałow,|postarajcie się mnie zrozumieć... {13072}{13198}Jeszcze raz powtarzam, że w każdej|chwili oczekuję wezwania z Moskwy {13199}{13276}i nie mam czasu zajmować się głupstwami. {13277}{13345}Posłuchajcie, jaki wydaje dźwięk. {13370}{13418}Jak klocek drewna! {13410}{13498}Dźwięk... trzeba umieć grać! {13500}{13572}Gram już od 50 lat... {13802}{13860}a takiego dźwięku nie słyszałem! {13861}{13955}Towarzysze, tu się odbywa|masowa produkcja {13958}{14098}i nie jestem w stanie zajmować się|każdą bałałajką osobno! Zrozumiano? {14146}{14263}Alosza, powiedz mi, czy nigdy nie chciałeś|sam czegoś stworzyć? {14264}{14326}Sam? Nigdy. {14340}{14452}Gdybym ja znała muzykę tak jak ty,|ciągle bym coś tworzyła. {14464}{14520}- Nic by ci nie wyszło. |- Dlaczego? {14521}{14598}Dlatego, że jesteś listonoszką|a nie kompozytorką. {14599}{14660}A ty myślisz, że listonoszka|nie może niczego stworzyć? {14661}{14714}- Pewnie, że nie może.|- A jedna ułożyła. {14715}{14760}- Co ułożyła?|- Piosenkę. {14761}{14816}- Kto ułożył?|- Listonoszka! {14818}{14871}Mogę to sobie wyobrazić!|Kto to taki? {14872}{14910}- Nie znasz jej.|- Znam! {14912}{14955}- Pewnie Chinka.|- Żadna Chinka! {14956}{15012}- To kto?|- To Dunia, moja koleżanka. {15026}{15091}- Już sobie wyobrażam!|- Nie śmiej się, {15092}{15158}najpierw wysłuchaj utworu,|a potem się śmiej! {15159}{15190}Proszę bardzo. {15191}{15255}- Pasza, daj mi harmonię.|- Proszę. {15492}{15574}Wiele pieśni o Wołdze śpiewano {15579}{15658}Ale jeszcze nie ułożono takiej {15670}{15746}Która słońcem radzieckim rozgrzana {15758}{15834}Zadźwięczałaby nad rzeką Wołgą. {15844}{15924}Przepiękna, umiłowana {15925}{16008}I pełna wody, jak morze {16013}{16091}Swobodna, jak nasza ojczyzna {16095}{16164}Szeroka, głęboka i potężna. {16236}{16265}No i jak? {16266}{16352}Przekaż swojej Duni, że jest głupia. {16366}{16459}- Też mi znawca!|- Znam się na tym, a wy w tym swoim... {16460}{16575}- "kółku" zajmujecie się głupstwami.|- Zajmujemy się głupstwami? {16576}{16684}U nas wujek Kuzia lepiej gra na zrobionej|przez siebie trąbie, niż ty na kupionej! {16685}{16785}Kuzia gra lepiej ode mnie?|Też mi się artysta znalazł! {16785}{16918}Co to za zespół - wujek Kuzia, ciocia Pasza,|a teraz jeszcze jakaś kompozytorka Dunia! {16926}{17043}- Zespół artystyczny imienia "Śmiechu warte"!|- Śmiechu warte? {17045}{17179}No to ci powiem uczciwie, że orkiestra taka|jak twoja powinna grać tylko w nabiałowym {17180}{17274}- i tylko latem.|- Czemu tylko latem?|- Nie będzie much, popadają! {17275}{17394}Nie będzie much? A przez wasz chór|nie będzie ani much, ani nabiałowego! {17395}{17472}- Dlaczego?|- Bo od takich głosów skwasi się mleko! {17473}{17544}Skwasi się mleko?|A... od... od... {17645}{17700}Towarzyszu Bywałow! {17747}{17805}Towarzyszu Bywałow! {17822}{17936}- O co chodzi?|- Jest do was telegram, u listonoszki! {17938}{17985}Wołaj ją tutaj!|Ach... ach..! {18030}{18082}- Gdzie ona jest?|- Na rzece. {18084}{18116}Czemu na rzece? {18118}{18185}No... prom stanął na środku. {18186}{18224}A niech to diabli! {18230}{18264}Natychmiast wysłać łódkę! {18266}{18346}Łódkę? Łódki są na brzegu,|jeszcze nie zostały zwodowane. {18346}{18398}Ach... Ach... Achapkin! {18436}{18481}Achapkin! {18502}{18578}- Jestem!|- Weź słuchawkę.|- Po co? {18579}{18716}- Zadzwonię do ciebie.|- Aha, proszę bardzo, niech tak będzie. {18804}{18875}- Halo?|- Halo!|- Garaż?|- Tak. {18884}{18936}- Zaprzęgajcie kobyłę.|- Co? {18956}{19009}- Kobyłę zaprzęgaj, mówię!|- Co? {19053}{19111}Zaprzęgaj kobyłę, mówię! {19116}{19166}Aha, kobyłę. {19178}{19225}- Halo!|- Halo, halo? {19255}{19285}Co? {19314}{19350}Nie rozumiem. {19375}{19465}- Co ty tam mówisz?|- Mówię, że kobyła zgubiła podkowę. {19466}{19538}- Trzeba z nią iść do kowala.|- Co za bałagan! {19539}{19610}Mnie wzywają do Moskwy,|a on ma niepodkutą kobyłę. {19612}{19700}- Halo, odwieście słuchawkę!|- Proszę bardzo. {19715}{19751}Niech tak będzie. {19832}{19914}Do czego to doszło, po prostu|chce się i śmiać, i płakać. {19946}{20006}Poczekajcie, poczekajcie. {20128}{20233}Zojo Iwanowna, zbierzcie od obywateli|złe instrumenty i wydajcie im inne. {20234}{20268}Obywatele - za mną! {20906}{20945}No jedźmy, jedźmy! {20948}{21008}No wio, wio, jedź, jedź! {21009}{21104}Nie męczcie się, towarzyszu|Bywałow, i tak nie ruszy. {21106}{21141}Dlaczego nie ruszy? ...
perythord