{1}{1}23.976 {74}{140}Było tam kilku fajnych facetów.| Ale wszyscy tacy cisi. {144}{223}Niezręczne umiechy|i spocone dłonie. {232}{326}Nie oczekuję, że wejdzie tam Brad Pitt, {330}{369}ale kto, kto|by mnie rozmieszył. {373}{476}Z ładnym umiechem.|I bujnymi włosami. {495}{592}Kto taki jak pan,|panie Franklin. {604}{695}Taka szkoda, że pana skremujš. {1175}{1270}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1272}{1315}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1319}{1394}Mogę w czym pomóc? {1412}{1470}Martin? {1576}{1634}Martin! {1660}{1770}Moja torebka jest tam.|We co tylko chcesz. {2427}{2507}Irene?|Wołała mnie? {2563}{2620}Irene? {2653}{2710}Irene! {2761}{2878}{C:$aaccff}House, M.D.[4x04]|Guardian Angels {2888}{2981}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith {3810}{3842}Jak się czujesz? {3846}{3896}Wszystko w porzšdku. {3900}{3956}Dla twojej informacji,|moim zdaniem to bardziej {3960}{3996}wina chłopaków, niż twoja. {4000}{4052}House też nie jest bez winy. {4056}{4130}- Jeli nie robiłby z tego gry...|- To moja wina. {4134}{4195}Mój błšd. {4346}{4440}Czy ten telefon zawsze tam stał? {4462}{4494}Halo? {4498}{4569}Jasne.|To House. {4584}{4635}{y:i}Dzień dobry, Aniołki! {4639}{4715}{y:i}Jak widać w aktach,|{y:i}mamy całkiem interesujšcš sprawę. {4719}{4799}{y:i}Nie często trafia się pacjentka,|{y:i}która widzi zmarłych. {4803}{4867}Jakich aktach? {4871}{4894}Co jest, do cholery? {4898}{4936}Dałem je Bosley'owi|pół godziny temu. {4940}{4978}{y:i}Nie pół godziny,|{y:i}tylko dziesięć minut. {4982}{5087}A on najpierw poszedł|zrobić kopie akt z ostrego dyżuru. {5091}{5140}Mniej siana, wyższa piana. {5144}{5246}Zgodziłem się wzišć tę sprawę,|bo ta Mocca miała mieć wysokš piankę. {5250}{5289}Oddam sprawę Foremanowi. {5293}{5348}Nie da rady.|W Mercy go zwolnili. {5352}{5378}- Dawaj.|- Zwolnili go? {5382}{5426}Pod ostrzałem sprzeciwił|się swojej przełożonej. {5430}{5475}- Dobrze, że go nie rozstrzelano.|- Skšd o tym wiesz? {5479}{5506}ledzisz go? {5510}{5569}Dziewczyny gadajš. {5573}{5635}{y:i}Jak Bosley ruszy swój|{y:i}starożytny tyłek... {5639}{5677}Już jestem. {5681}{5735}Kosmetyczka pogrzebowa, 24 lata. {5739}{5801}Dostała ostrego ataku w pracy. {5805}{5904}- Dlaczego to on jest Bosley'em?|- A ty by chciał? Bosley to taki aseksualny posłaniec. {5908}{6002}Przed zemdleniem miała wizję,|w której martwi chcieli jš zgwałcić. {6006}{6062}Atak wyklucza chorobę psychiatrycznš. {6066}{6123}Żadnej historii epilepsji,|obrażeń głowy oraz używek. {6127}{6195}Bosley zachował pracę, podczas gdy w cišgu|trzech sezonów, wymieniono pięć Aniołków. {6199}{6231}Może być guz na płacie skroniowym. {6235}{6262}Nie przy normalnej tomografii. {6266}{6317}Przy takiej, która na ostrym|dyżurze wydawała się normalna. {6321}{6375}Dobry powrót do gry, Trzynastko. {6379}{6397}Nie, to była Amber. {6401}{6445}{y:i}Niezła próba,|{y:i}Dwulicowa Zdziro. {6449}{6510}{y:i}To najgorsza imitacja Trzynastki,|{y:i}jakš w życiu słyszałem. {6514}{6574}Pokoje kosmetyczne w domach pogrzebowych|przepełnione sš różnymi chemikaliami. {6578}{6644}A nieboszczyki też na pewno|na co umarły. {6648}{6671}Mam pytanie. {6675}{6705}Czy to on nie jest lekarzem? {6709}{6771}Kule nie sš zaraliwe.|Ale zakażenia, pasożyty... {6775}{6827}Mówiłe, że jeden z nas|nie jest prawdziwym lekarzem. {6831}{6871}Nazwałe go oszustem. {6875}{6949}{y:i}On nie jest lekarzem.|{y:i}Mów dalej, Bos. {6953}{7021}- To może być choroba przenoszona drogš płciowš...|- Dlaczego nie został zwolniony? {7025}{7091}{y:i}Tracę was...|{y:i}Wjeżdżam w tunel. {7095}{7151}Ciemny Religijny Wariacie? {7155}{7187}Jak mnie nazwałe? {7191}{7208}{y:i}Wybacz. {7212}{7259}{y:i}Jak chcesz się nazywać|{y:i}w tym tygodniu? {7263}{7286}Cole? {7290}{7333}Tego nigdy nie zapamiętam. {7337}{7403}{y:i}We Bosleya i innych oczywistych członków|{y:i} mniejszoci na sali do domu pogrzebowego. {7407}{7475}{y:i}Co do całej reszty młodych i białych,|{y:i}wiat stoi przed wami otworem. {7479}{7557}{y:i}Zróbcie rezonans z kontrastem, EEG,|{y:i}punkcję lędwiowš i morfologię krwi. {7561}{7655}I Aniołki...|Bšdcie ostrożne. {7701}{7792}To, że jest religijny nie znaczy,|że nie skopie ci tyłka. {7796}{7815}Chcesz się założyć? {7819}{7945}Nie. Chcę, żeby przestał|być dla niego takim dupkiem. {7971}{8036}Sto dolarów. {8065}{8131}Mšdry wybór.|Kole to mięczak. {8135}{8173}On następny się wykruszy. {8177}{8212}Zdefiniuj "skopać tyłek". {8216}{8278}- Jakikolwiek kontakt fizyczny...|- Albo werbalny? {8282}{8369}- Zdefiniuj "kontakt werbalny".|- Wszystko ponad 70 decybeli. {8373}{8422}I nie możesz nagle|zaczšć być dla niego miły. {8426}{8479}Rozumiesz, co wspierasz|takš postawš? {8483}{8578}Tak.|Kogo w skopaniu ci tyłka. {8651}{8699}Ten otwór jest mniejszy niż mylałam. {8703}{8788}Nie bój się, Irina.|Lekarze dobrze się tobš zajmš. {8792}{8830}- Prawda?|- Jak tylko valium zacznie działać, {8834}{8930}- poczujesz się lepiej.|- A potem napijemy się dobrego, ciepłego mleka. {8934}{8990}Wolałabym więcej valium. {8994}{9039}Poczekajmy chwilę,|zobaczymy jak będzie. {9043}{9163}Proszę spróbować leżeć|jak najbardziej nieruchomo. {9201}{9251}Najwidoczniej Dziadek Wieczny|ma już miejsce w kieszeni. {9256}{9287}Trzynastka ma miejsce w kieszeni. {9291}{9344}On nie ma nawet uprawnień,|a wcišż się tu kręci. {9349}{9428}A ona zabiła faceta na wózku.|I jego psa. {9433}{9484}House nie dba o kwalifikacje. {9488}{9554}Lub pomysły.|Chce się tylko zabawić. {9559}{9620}A ona to największa zabawa.|Bo nie potrafi jej rozgryć. {9625}{9661}Ta gra jest szalona. {9665}{9682}Więc odejd. {9686}{9737}Z chęciš przegrasz zawody? {9741}{9835}Jeli co ma wylšdować w życiorysie, to lepiej,|żeby było to odejcie niż zwolnienie. {9840}{9930}Albo odejd, albo się zamknij. {9957}{10096}Właciwie, jeli chodzi o House'a,|to zwolnienie mogłoby być lepsze. {10100}{10177}{y:i}Doktor House to niebezpieczny egoista. {10181}{10202}Dlatego od niego odszedłem. {10207}{10271}Mielimy zgoła inne podejcie do pracy. {10276}{10305}Cieszy mnie to. {10309}{10345}Proszę mi opowiedzieć o Mercy. {10349}{10416}Szczerze mówišc, doktor Schaffer|chyba nie dała mi szansy. {10420}{10508}To oczywiste. Był pan tam|przez trzy tygodnie. Co się stało? {10512}{10545}Uratowałem życie pacjentce. {10549}{10626}Zazwyczaj nie stanowi to|podstaw do zwolnienia. {10630}{10697}- Rozmawiał pan z doktor Schaffer?|- Owszem. {10701}{10735}Więc po co pyta mnie pan|co się stało? {10740}{10841}Ma pan wymienity życiorys.|Chciałem dać panu szansę, by się obronić. {10845}{10872}Co panu powiedziała? {10876}{10966}Że sprzeciwił się pan jej|i przepisom w szpitalu. {10970}{11062}Tak było.|Nic więcej nie mogę dodać. {11067}{11171}Mógłby pan powiedzieć,|że popełnił błšd. {11182}{11312}Zdaje się, że jednak trochę|za póno opucił pan House'a. {11335}{11433}/Nieboszczyki były czyste, tak samo jak jedzenie.|/Wszystko organiczne i tak dalej. {11437}{11472}/To musi być płyn zatorowy. {11477}{11520}Etanol może wywołać|efekty psychoaktywne. {11525}{11667}{y:i}Bosley!|{y:i} Powiedz temu, co się odezwał, że jest idiotš! {11708}{11828}Bosley?|{y:i} Albo powiedz mu to, albo wyprowad mnie z błędu. {11832}{11852}Jeste idiotš... {11857}{11944}{y:i}Naprawdę sšdzisz, że wzišłem pacjentkę|{y:i}z domu pogrzebowego po ataku, {11949}{12011}jeli ostry dyżur wczeniej|nie wykluczył płynu zatorowego? {12015}{12059}- Mylałem, że nie powinnimy...|{y:i}- Idiota! {12064}{12118}Ze starofrancuskiego "ediotte". {12123}{12227}Co znaczy zniewieciały,|nierozgarnięty Maur. {12232}{12301}Znalazłem co w aktach|z domu pogrzebowego z 2005 roku. {12306}{12345}{y:i}Przyczynš mierci 48-latka {12349}{12388}było zapalenie płuc. {12392}{12451}/Ale objawy przy autopsji się nie zgadzały. {12456}{12522}{y:i}Dezorientacja, utrata pamięci, depresja. {12526}{12577}Choroba szalonych krów.|{y:i}Niele. {12582}{12668}Nie. Jest wegetariankš i jadła|tylko organiczne warzywa. {12673}{12726}Powiedz mu znowu, że jest idiotš. {12730}{12779}Chorobę może przenosić tkanka mózgowa. {12784}{12826}Co jest bardzo fajne.|{y:i}Pocišgnijcie to. {12831}{12883}Czyli skoro odpowied|może być fajna, {12888}{12953}chcesz, żebymy robili|biopsję mózgu 24-latce? {12958}{13003}Nie, ale skoro odpowied jest fajna, {13007}{13118}chcę, żebycie zrobili|biopsję martwemu 48-latkowi. {13122}{13172}Kole jest już pochowany. {13176}{13195}To go wykopiemy. {13199}{13257}Nie będę wykopywał ciała,|bez zezwolenia od sšdu. {13261}{13296}{y:i}Nie mylcie o tym jako o|{y:i}wykopywaniu martwego ciała. {13301}{13421}{y:i}Pomylcie o tym, jako o|{y:i}ochronie innego przed zakopaniem. {13426}{13473}Nie mogę tego zrobić. {13478}{13537}{y:i}Znowu będziemy przeprowadzać|{y:i}tš ekumenicznš dyskusję, {13542}{13629}{y:i}kiedy to udowodnię ci bezsens|{y:i}twoich wierzeń, a ty się migiem złamiesz? {13634}{13678}Muszę być w domu o szóstej. {13683}{13704}Szabat? {13708}{13795}{y:i}Pan pracował przez szeć dni,|{y:i} po czym powiedział Zwišzkom, że musi odpoczšć. {13800}{13868}Gdybym to ja był wszechwładny,|to wzišłbym ze dwa dni wolnego. {13872}{13898}Dzi jest czwartek. {13903}{13993}Więc musi chodzić o dzieciaka. {14052}{14114}{y:i}Masz owsiankę na spodniach. {14119}{14147}- Masz tu gdzie kamerę?|{y:i}- Nie. {14152}{14241}{y:i}Zgadywałem.|{y:i}Miał jš na spodniach wczoraj i przedwczoraj. {14246}{14341}{y:i}Każ jednej ze swoich żon|{y:i}zaopiekować się bachorem. {14345}{14425}Jestem samotnym ojcem. {14483}{14547}A gdzie samotna matka? {14552}{14612}Nie mam pojęcia. {14617}{14644}{y:i}Interesujšce. {14648}{14700}Powołasz się na błšd w osšdzie? {14704}{14776}Czy uznasz, że błšd w osšdzie|jest również błędem wiary... {1478...
michaum