{1}{1}23.976 {5}{68}/Tata odszedł.|/Chce, żebyśmy|kontynuowali jego pracę. {72}{146}/Co powiesz na to, żebyśmy|/pozabijali tych sukinsynów|i rozpętali małe piekło? {165}{260}{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ|/Bobby, ten nóż.|/Jakie ostrze może zabić demona? {264}{316}/Jeszcze wczoraj|bym ci powiedział,|/że nie ma czegoś takiego. {355}{405}- To nie powstrzyma demona.|- Kim jesteś? {499}{544}Swędzi trochę.|Czego chcesz? {549}{595}Chcesz, żebym ci pomogła|naprawić ten pistolet? {616}{701}Od razu jak się dowiadujesz, że ta Ruby|jest demonem, to sięgasz|po święconą wodę. {705}{797}- Nie wdajesz się w pogawędki.|- To nie była pogawędka, Dean.|Więc czemu nie wysłałeś jej tyłka do piekła? {801}{875}Bo powiedziała,|że może ci pomóc.|Zna twoją słabość. Ja nią jestem. {880}{964}- Myślisz, że coś jest|nie tak z moim bratem?|- Nie. Demony kłamią. {969}{1019}Z tego co wiem,|Dean wciąż musi|iść do piekła. {1024}{1153}Wszystko w swoim czasie, Sam.|/Będziesz musiał robić rzeczy|/kłócące się z twoją naturą. {1158}{1223}/Ale z drugiej strony,|będę z tobą. {1228}{1331}Mały upadły anioł|przy twoim ramieniu. {1376}{1463}{C:$aaccff}TERAZ {1635}{1730}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1731}{1882}To była naprawdę|beznadziejna impreza. {1906}{1973}Ale była tam jedna|piękna kobieta. {2012}{2081}- Powinieneś zabrać|ją do siebie.|- Zabrałem. {2237}{2292}- Potrzebuję chwilkę.|- W porządku. {2306}{2359}Jest butelka|z 1989 roku w lodówce. {3460}{3505}O Boże. {3747}{3781}Co do... {3846}{3879}Paul! {3937}{4004}- Co się stało?|- Moje zęby. {4062}{4119}- Janet?!|- Pomóż mi! {4891}{4975}{C:$aaccff}Supernatural|[3x09] Malleus Maleficarum|"MŁOT NA WIEDŹMY" {5059}{5097}Była przerażona. {5136}{5193}Nie mogłem jej pomóc.|Nie mogłem tego powstrzymać. {5236}{5315}Rozmawiałem już z policją|i ekspertem|medycyny sądowej. {5320}{5419}Nikt tego nie potrafi wytłumaczyć.|Dlatego zadzwoniono|po nas, panie Dutton. {5423}{5479}Ale Centrum Ds. Chorób...|Wy zajmujecie się|chorobami, tak? {5483}{5526}/Myślicie, że|to jakiś wirus? {5531}{5582}/Niczego nie wykluczamy. {5594}{5656}/- Panie Dutton, czy|Janet miała wrogów?|/- Co takiego? {5663}{5716}Czy ktoś miał powód,|żeby ją skrzywdzić? {5742}{5797}Myśli pan, że ktoś ją otruł? {5812}{5862}/Rozważamy wszystkie|możliwości. {5867}{5946}/Ale co to za trucizna?|/Myśli pan, że ktoś mógł|coś takiego zrobić? {5951}{6023}/- A ktoś mógł chcieć?|- Co? Skądże. {6028}{6099}Nie, nikt nie chciałby... {6176}{6212}Panie Dutton? {6229}{6284}Wszyscy kochali Janet. {6416}{6483}Dziękujemy bardzo.|Mamy już chyba wszystko. {6488}{6524}Nie będziemy panu|przeszkadzać. {6649}{6706}- Nie wydaje ci się,|że coś ukrywał?|- Nie wiem. {6711}{6780}Pod zlewem znalazłem to. {6788}{6872}Worek Złego Uroku.|- Ohyda.|- Dokładnie. {6876}{6946}Kości ptaków, ząb królika.|Ten materiał zostały|wycięty zapewne {6951}{7003}z czegoś należącego|do Janet Dutton. {7008}{7071}- Uważasz, że to wiedźmy?|- Tak. {7075}{7140}I nie jakieś młode|czarodziejki. {7145}{7193}Stare jak świat,|czarnomagiczne|wiedźmy, Dean, {7198}{7246}Z brodawkami itd. {7387}{7421}Nienawidzę wiedźm. {7435}{7495}Wszędzie zwracają płyny|ze swojego ciała. {7500}{7555}- Mniej więcej.|- To okropne, całkiem|niehigieniczne. {7560}{7629}Ktoś takie coś|zrobił Janet Dutton. {7634}{7687}Ktoś zakradł się do domu|i ukrył Worek. {7691}{7771}O czym myślisz? Pójdziesz do lasu,|szukać starej dziwki,|Wiedźmy z Blair? {7775}{7855}Nie, to może być każdy...|Sąsiad, współpracownik,|mężczyzna, kobieta. {7859}{7955}Są ludźmi. Wyglądają normalnie.|- Jak je znajdziemy?|- To nie był przypadek. {7960}{8025}Komuś Janet Dutton|przeszkadzała. {8037}{8113}- Znajdziemy motyw...|- Znajdziemy mordercę.|Tak. {8550}{8581}Amanda? {8636}{8696}- Hej, Amanda!|- Elizabeth, cześć. {8701}{8756}Przepraszam, mam tysiąc|spraw na głowie. {8761}{8804}Wszystko w|porządku, skarbie? {8830}{8878}Nie przyszłaś wczoraj|na spotkanie|Klubu Książkowego. {8883}{8955}Przepraszam,|miała zadzwonić.|Byłam zajęta, rozumiesz? {8984}{9068}Ale nic mi nie jest.|Dzięki za troskę. {11063}{11139}Obiad gotowy,|Paulu Arthurze Duttonie. {11199}{11250}Czas, żebyś go zjadł. {12463}{12496}Sprawdź samochód. {12592}{12626}Mam! {13067}{13129}Wszystko w porządku?|Co się ze mną stało? {13134}{13225}Ktoś zamordował pańską żonę,|a teraz próbuje zrobić to z panem.|To niemożliwe, przecież... {13230}{13283}Gdybyśmy pana nie śledzili,|byłby pan trupem. {13287}{13343}Kto pragnie|pańskiej śmierci? {13347}{13400}- Śmiało.|- Jest pewna kobieta. {13405}{13477}- Kobieta.|- Romans, pomyłka. {13482}{13568}Była niezrównoważona.|Szantażowała mnie.|Skończyłem z nią tydzień temu. {13573}{13688}- Jak się nazywa? - Co?|- Co ona mogłaby mieć wspólnego...|- Paul, jak się nazywa? {15208}{15275}- To dopiero niespodzianka.|- Właśnie. {15661}{15719}Trzy pionowe cięcia|na nadgarstek. {15723}{15767}Nie bawiła się. {15994}{16078}Wygląda na potężną|czarną magię. {16083}{16107}Tak. {16181}{16196}O Boże! {16270}{16342}Pieprzone wiedźmy!|Stary, daj spokój! {16349}{16392}Teraz już wiemy skąd|wzięła zęby królika. {16397}{16481}Paul wiedział jak je poderwać.|Przypomina mi to film|"Fatalne Zauroczenie". {16491}{16558}Czemu króliki zawsze|wszystko psują? {16577}{16620}Biedaczek. {16632}{16730}Wiesz, czego nie rozumiem, Dean?|Skoro chciała zemsty,|czemu to zrobiła? {16735}{16810}Zabiła Janet Dutton, {16814}{16925}myślała, że wykończyła Paula,|zdecydowała więc, że stworzy|trójkącik nieszczęśliwie zakochanych. {16929}{16965}Może. {16982}{17078}To nie wygląda na salon|normalnej i|zrównoważonej osoby. {17083}{17162}Nie.|Ale... {17277}{17315}...jest jeszcze to. {17368}{17426}Kolejny Worek Złego Uroku?|Daj spokój. {17546}{17627}Wygląda na to, że trafiliśmy|na mały pojedynek|między wiedźmami. {17632}{17766}Prawdopodobnie.|Chciałbym zgłosić zgon,|309 Mayfair Circle. {17771}{17836}Nazwisko? Oczywiście,|nazywam się... {17898}{17951}Dlaczego wiedźmy|atakują siebie nawzajem? {17958}{18059}Nie wiem, ale chyba|mamy do czynienia z sabatem. {18282}{18351}Dobra, dobra, już idę. {18363}{18426}Ale nie dam się nabrać|na ten wasz Klub Książkowy. {18430}{18478}Wiem, co wy tu robicie. {18483}{18536}Plotkujecie. {18577}{18658}Witaj, Ron.|Cześć, Elizabeth. {18668}{18728}Kiedy po raz ostatni,|któraś z was|przyniosła książkę? {18732}{18821}- Dobranoc, Ron.|- Dobranoc, Ron.|W porządku. {18912}{18994}Nie wie o niczym?|Nie powiedziałaś mu? {18999}{19121}O Amandzie?|To sprawa Klubu|Książkowego, prawda? {19140}{19260}Dziękuję ci, Tammi.|Policja zabrała jej ciało,|a my mamy udawać, że nic się nie stało? {19265}{19344}Kochał Amandę.|To prawda. {19351}{19444}Wiemy, że była trochę...|niezrównoważona. {19452}{19512}- Też prawda.|- I powiedzmy|sobie szczerze... {19516}{19576}To ona zabiła Janet Dutton. {19581}{19653}Ludzie nie wypluwają|zębów ot tak sobie. {19665}{19703}Musimy z tym skończyć. {19730}{19799}Musimy skończyć z|Klubem Książkowym.|To zaszło za daleko. {19804}{19874}Elizabeth, weź|głęboki oddech. {19878}{19962}Uspokój się.|Nie możemy z tym skończyć. {19967}{20015}Ale ludzie umierają. {20025}{20140}Amanda zabiła się, owszem.|I tak, zabiła Janet. {20152}{20221}Okropna, naprawdę|okropna sprawa, {20226}{20286}ale to już skończone. {20305}{20401}A pomyśl, co zyskaliśmy|dzięki Klubowi Książkowemu? {20406}{20456}Twój mąż dostał awans, {20463}{20535}wygraliście|wycieczkę na Hawaje. {20550}{20665}Pomyśl, co ja z tego mam.|Mój domowy biznes garncarski|w końcu się rozkręcił, {20670}{20727}a ty chcesz|z tym skończyć? {20751}{20811}Chcesz z tym skończyć? {20871}{20924}Dobrze. Chodź tu.|Nie mamy za dużo czasu. {20929}{21005}Ron wróci z|meczu za godzinę. {21214}{21288}/Księgo Cieni,|/klękamy przed tobą. {21293}{21370}/Pozwól nam służyć|swojemu Panu,|/tak jak ty służysz nam. {21375}{21449}/Księgo Cieni,|/klękamy przed tobą. {21454}{21511}/Pozwól nam służyć|swojemu Panu... {21679}{21746}Masz rękę do kwiatów.|Co takiego? {21751}{21809}Sprawiłaś, że te|zioła tak wyrosły|w takim kiepskim sezonie. {21832}{21928}Zdumiewające.|Przepraszam. Powinienem|się najpierw przedstawić. {21933}{22012}Detektyw Bachman,|a to detektyw Turner. {22017}{22091}Siemka.|Przyszliśmy w sprawie|śmierci Amandy Burns. {22096}{22156}Rozglądamy się po okolicy|i rozmawiamy z sąsiadami. {22161}{22228}Ale... to było|samobójstwo, tak? {22233}{22307}- Być może.|- Przyjaźniłaś się|ze zmarłą, tak? {22312}{22353}Chyba tak. {22362}{22422}Wiedziałaś o jej praktykach? {22427}{22482}O czym?|Jakich praktykach? {22487}{22545}W jej domu|znaleźliśmy mnóstwo|satanistycznych akcesoriów. {22549}{22660}- Wyglądało na sabat.|- Ale ona... chodziła|do kościoła. {22684}{22770}Niestety korzystała|chyba ze złej Biblii. {22813}{22847}/Elizabeth. {22878}{22976}Wszystko w porządku?|Tak.|Renee, to detektywi. {22981}{23077}- Mówią, że Amanda...|praktykowała...|- Przepraszam, panowie, {23082}{23168}ale Elizabeth|jest przygnębiona. {23180}{23331}Rozumiemy, panno...|Pani Renee van Allen. {23355}{23401}Mam przeliterować? {23405}{23453}Obędzie się. {23460}{23540}Elizabeth nie może się|uporać ze śmiercią Amandy, {23544}{23659}jak my wszyscy zresztą.|Wydaje się,|że kogoś znasz. {23722}{23777}Wszyscy mamy jakieś|sekrety, prawda? {23851}{23914}Dziękujemy.|Będziemy w kontakcie. {23918}{23993}Miłego dnia.|Do widzenia. {24372}{24422}Stawiam na tę Elizabeth. {24427}{24475}Widziałeś jej ten|piękny ogródek? {24479}{24544}Belladonna, wilcze|jagody, mandragora. {24549}{24616}Nie mówiąc już o tym|jak wzdrygnęła się,|kiedy wspomnieliśmy o okultyzmie. {24621}{24674}Ostatnio nieźle|jej się powodzi. {24678}{24789}Podskoczyła o kilka|przedziałów podatkowych,|wygrała zbyt dużo na loterii fantowej... {24794}{24877}Czarna magia pomaga|w takich sprawach.|Tak. {24882}{...
Bordh