{1}{1}23.976 {0}{47}tłumaczenie polishchaser1 {119}{150}synchro kzkmu {455}{536}Wydarzenia opisane w filmie oparte sš na faktach {1006}{1101}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1102}{1172}Czwarty lipca 1969 - Vallejo, Kalifornia {1582}{1627}Gdzie była?|Czekam już od siódmej. {1630}{1675}Wsiadaj. Musiałam znaleć fajerwerki. {1678}{1714}Daj mi prowadzić. {1726}{1785}Wsiadaj. Nie jadłam od 24 godzin. {1846}{1882}Wsiadasz czy nie? {2373}{2408}Zbyt tłoczno tu. {2445}{2500}Mylałem, że umierasz z głodu. {2517}{2572}Znajdmy jakie ciche miejsce. {2613}{2641}W porzšdku. {2925}{2968}Co będziemy tu robić?? {2997}{3060}Siedzieć. Słuchać muzyki. Rozmawiać. {3116}{3220}- Jeste jaka dziwna. Wszystko w porzšdku?|- Tak, wszystko gra. {3404}{3468}Jest lipiec.|Ile koszulek założyłe? {3476}{3547}- Jest mi zimno.|- Jest Ci zimno 4 lipca? {3644}{3690}Odpieprz się i zdechnij! {3860}{3921}- Co?|- "Odpieprz się i zdechnij"? {3956}{3985}Zamknij się. {4603}{4684}Czy to nie ten samochód widzielimy przed pubem? {4723}{4775}Widziałem go przed Mr. Edem. {4915}{5007}- Mam mu powiedzieć żeby spadał?|- Zostań w samochodzie. {5370}{5424}- Czy to był twój mšż?|- Nie. {5514}{5555}Kto to był, Darlene? {5586}{5631}Nie martw się już o to. {5634}{5725}- Nie mów mi żebym się nie martwił. Kto to był?|- Nikt. {6185}{6209}Cholera. {6305}{6327}Jedmy. {6425}{6460}No już, Darlene. {6737}{6775}Wycišgnij portfel. {7001}{7063}Człowieku, niele nas wystraszyłe. {8535}{8605}- Wydział Policji Vallejo.|- Chciałbym zgłosić podwójne morderstwo. {8607}{8652}Proszę podać swoje imię|i skšd pan dzwoni... {8655}{8700}Jeli pojedziecie Alejš Columbus milę na wschód, {8703}{8796}aż do parku,|znajdziecie dzieciaki w bršzowym samochodzie. {8799}{8865}Zostali zastrzeleni z Lugera kal. 9mm. {8895}{8964}Zabiłem też tamte dzieciaki z zeszłego roku. {8967}{8993}Dobra-noc. {9446}{9468}Wypluj. {9494}{9530}Szybciej, kolego. {9542}{9597}- Połknšłem pastę.|- Dlaczego? {9614}{9645}Była miętowa. {9686}{9737}Nie rób tego. To niezdrowe. {9758}{9794}Drugie niadanie. {9806}{9899}- Dlaczego nie jedziemy autobusem?|- Bo jestemy spónieni. {9902}{9995}Niech będzie, zostaniesz na dzisiejszš noc|z mamš i Aaronem. {9998}{10061}Nie cieszysz się z nowego braciszka? {10069}{10139}- Nie, nie bardzo.|- Cóż, byłe szczery. {10213}{10253}Uważaj na lekcjach. {10309}{10354}Wieczorem cię sprawdzę! {11196}{11226}Dzień dobry. {11316}{11370}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {11844}{11889}Jak dzisiejsza kawa, Krótki? {11892}{11935}Kawa pyszna jak diabli {12995}{13030}Narada w dwójce. {13762}{13783}Dzień dobry, panowie. {13786}{13831}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {13834}{13879}Stanton, powiedz panu Howe, {13882}{13951}że kawałek o Komisji Poborowej|był cholernie bliski perfekcji. {13954}{13989}Panie Graysmith. {14025}{14049}Okropny. {14073}{14095}Okropny. {14097}{14132}Nie tak okropny. {14145}{14235}W porzšdku.|Mylę, że wydrukujemy ten niezbyt okropny. {14289}{14359}Paul, jakie mamy dzi|najpoważniejsze przestępstwo? {14361}{14455}Janice od harmonogramów wyszła z imprezy|zanim wszyscy zdšżyli się rozebrać. {14457}{14479}Co za zbrodnia. {14481}{14548}Widziałe jš? Wtedy by się nie miał. {14553}{14614}To może być poczštek fali zbrodni. {14625}{14664}Musisz to zobaczyć. {14793}{14829}Dzwoń do wydawcy. {14841}{14862}"Drogi Redaktorze, {14865}{14907}"Piszę o zamordowaniu {14913}{14958}"dwojga nastolatków|podczas ostatnich wišt nad Jeziorem Herman {14961}{15030}"i dziewczyny czwartego lipca|niedaleko zatoki w Vallejo. {15032}{15078}"Aby udowodnić, że to ja ich zabiłem, {15080}{15150}"przedstawię pewne fakty,|które znane sš tylko mnie i policji. {15152}{15231}"W więta,|wieżo zakupionš amunicjš, Super-X. {15248}{15294}"Oddano dziesięć strzałów. {15296}{15366}"Chłopak leżał na plecach,|nogi skierowane w stronę samochodu, {15368}{15400}a dziewczyna.. {15440}{15484}Mógłby to przeczytać? {15560}{15606}"Dziewczyna leżała na prawym boku,|stopy na zachód. {15608}{15641}"Czwarty lipca. {15656}{15725}"Po pierwsze, dziewczyna ubrana była|w lunš sukienkę. {15728}{15773}"Chłopak dostał postrzał w kolano. {15776}{15837}"Amunicja była dopiero co kupiona. {15848}{15886}"Oto częć szyfru. {15896}{15965}"Kolejne dwie częci szyfru|zostały wysłane do redakcji {15968}{16024}"Vallejo Times i S.F. Examiner. {16063}{16133}"Chcę, żebycie wydrukowali ten szyfr|na tytułowej stronie waszej gazety. {16135}{16189}"Szyfr skrywa mojš tożsamoć. {16207}{16277}"Jeli nie wydrukujecie go|do dzisiejszego popołudnia," {16279}{16365}"pierwszego sierpnia '69|zgotuję wam krwawš łanię. {16423}{16517}"Będę kršżył cały weekend|i w ciemnociach zabijał samotnych ludzi. {16519}{16555}"I tak bez końca, {16567}{16636}"aż skończy się to mierciš|tuzina ludzi w przecišgu 3 dni." {16639}{16723}Z szyfru wyłšczony jest|niżej zamieszczony symbol. {16735}{16824}Czy mnie się wydaje,|czy może wyglšda to jak celownik? {16855}{16900}Dzisiaj mamy pierwszy sierpnia. {16903}{16924}Chce tej publikacji|w popołudniowym wydaniu. {16927}{16996}Jeli Examiner nie będzie miał jaj by to wydrukować|będziemy mieli temat dnia. {16999}{17044}Al, ten człowiek pisze|o zastrzeleniu 12 ludzi. {17046}{17092}A niewydrukowanie tego|może go do tego zachęcić. {17094}{17164}Jeli to wydrukujemy, możemy stworzyć|bardzo niebezpieczny precedens. {17166}{17212}Dajcie spokój, to jest tego warte. {17214}{17260}Cóż, dajšc jakiemu popaprańcowi|miejsce na wyżalenie się, {17262}{17284}jaki przekaz damy innym ludziom? {17286}{17356}Moment. Czy historia o Vallejo jest prawdziwa?|Wiemy co o tym? {17358}{17432}- Paul?|- Co? Mam się zajšć sprawš Vallejo? {17454}{17500}Tak, już się niš zajšłem.|Dajcie mi dziesięć minut. {17502}{17572}Dajmy to do druku i zadzwońmy do SFPD|(Wydział Policji San Francisco). {17574}{17667}Jeli okaże się to prawdš,|przynajmniej będziemy mieli dobry materiał. {17670}{17692}Dobrze. {17718}{17787}Graysmith,|nie masz przypadkiem rysunku do skończenia? {17790}{17812}A, tak. {17958}{18027}Czeć, tu Paul Avery z|San Francisco Chronicle. {18029}{18123}Szukam kogo, kto rzuci trochę wiatła|na list, który otrzymalimy. {18125}{18147}Dziękuję. {18149}{18171}Sierżant Mulanax. {18173}{18219}Sierżancie, Paul Avery|z San Francisco Chronicle. {18221}{18243}Chciałem tylko sprawdzić {18245}{18291}czy macie jakie nierozwišzane|zabójsto z użyciem broni palnej {18293}{18358}z ubiegłych wišt|lub może z 4 lipca. {18365}{18389}Cholera. {18413}{18457}Wy też to dostalicie? {18461}{18549}Potwierdzone.|Policja z Vallejo potwierdza zabójstwo. {18557}{18579}Al ma na linii naczelnego z Examinera. {18581}{18603}Majš taki sam list|z innym kodem. {18605}{18626}Tak jak Times-Herald. {18629}{18698}Dwoje nastolatków w więta w zaułku kochanków.|Obydwoje zabici {18701}{18746}David Faraday i Betty Jensen. {18749}{18794}4 Lipca,|Darlene Ferrin i Michael... {18797}{18842}To chyba był Mathew. "|Nieważne. Przeżył, ona nie. {18845}{18866}Narzędzie zbrodni? {18869}{18938}Testy balistyczne potwierdzajš,|wszystko co opisał w licie. {18941}{19004}Mylę, że Times-Herald|wydrukuje to. {19036}{19106}Examiner też,|ale nie da tego na pierwszš stronę. {19108}{19202}A ja wam mówię dajmy to na tytułowš stronę.|Jeli zabije 12 osób to nie będzie nasza wina. {19204}{19258}Robert! Potrzebujemy rysunku. {19324}{19394}- Jeszcze nie skończyłe?|- Nie, już skończyłem, Carol. {19396}{19441}Thieriot wcišż tu jest. {19444}{19466}Doprawdy? {19468}{19553}Pierwszy nakład ukaże się na miecie o 10, Charles. {19636}{19668}Daj mi chwilę. {19756}{19801}Niech będzie, zmiana planu. {19804}{19844}Damy to na 4 stronę. {19900}{19969}Co powiesz na 20 dolców dla tego,|kto rozgryzie imię tego wira? {19972}{20027}Nie podał nam swojego imienia. {20043}{20081}Morti? Ktokolwiek? {20091}{20155}- Włanie tam szedłem.|- W porzšdku. {20787}{20855}Połóż je na moim biurku. Zapal wiatło. {21122}{21166}Zabierz swojš ksišżkę. {21218}{21266}Teraz id założyć piżamę. {21338}{21384}Dobrze. Ludzie, posłuchajcie. {21386}{21490}Szyfr jest podzielony na 3 częci, każda ma 8 linii, 17 symboli. {21506}{21576}Nie ma żadnych odstępów między symbolami|wskazujšcych na oddzielne słowa. {21578}{21623}Żadnych cyfr lub wskazówek|odpowiadajšcych jakim słowom. {21626}{21711}Macie symbole|zaczerpnięte z przynajmniej 7 ródeł. {21722}{21870}Greka, alfabet Morse'a, sygnalizacja marynarki wojennej,|symbole pogodowe, astrologiczne znaki. {21962}{22028}- Ej, rzuć okiem na te znaki.|- Pokaż. {22177}{22218}Podejmiesz wyzwanie? {22273}{22343}Facet, który zajmował to krzesło przed tobš|był wietnym rysownikiem. Bob Bastian. {22345}{22433}Teraz robi w telewizji publicznej.|Z jakiego powodu. {22465}{22493}Paul Avery. {22513}{22585}Robert Graysmith.|Jestem tu od 9 miesięcy. {22657}{22726}Przy okazji, miałe rację.|Nie podał nam swojego imienia. {22729}{22750}Kto złamał kod? {22753}{22798}Nauczyciel historii|i jego żona z Salinas. {22801}{22870}"Lubię zabijać ludzi|bo to takie zabawne. {22873}{22966}"To jeszcze zabawniejsze|niż łowy na dzikiego zwierza w lesie, {22969}{23052}"ponieważ człowiek jest najgroniejszš ze zwierzyn {23088}{23158}"Czasami dostarcza to|najbardziej ekscytujšcych doznań. {23160}{23243}"To nawet lepsze niż|zabawianie się z dziewczynš. {23256}{23346}"Najlepsza z tego wszystkiego|jest chwila gdy umieram, {23352}{23407}"bo wtedy odradzam się w raju. {23424}{23494}"A wszyscy, których zabiłem|stajš się moimi niewolnikami. {23496}{23590}"Nie podam wam mojego imienia,|gdyż będziecie chcieli spowolnić {23592}{23661}"lub powstrzymać moje niewolnicze żniwa." {23664}{23709}Mylę, że nasz przyjaciel|ma zdrowo nasrane w mózgu. {23712}{23829}Słyszałem, że nawet wysłał tym z ...
walas1221