{1}{1}23.976 {0}{61}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia: {62}{123}/Jak to się zaczęło?|/Dowiesz się z prequela ksišżkowego {124}{164}/"Homeland. cieżki Carrie". {165}{230}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {235}{295}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {297}{366}/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie. {369}{448}/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie... {450}{525}/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogš mieć miejsca. {577}{647}/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden. {652}{697}/To był akt terroryzmu. {702}{762}/Akt wysoce tchórzowski. {767}{848}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {856}{916}/Dopóki co go nie zatrzyma... {918}{983}/Miałam to przed oczami,|/a i tak mnie zaskoczyli. {1019}{1100}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. {1115}{1150}/Tysišce ludzi uciekajš. {1153}{1256}/Musimy być i będziemy czujni. {1383}{1472}/Jeste zarazem najmšdrzejszš|/i najgłupszš osobš, jakš znam. {1501}{1589}/Nie popełniłam błędu,|/ale tylko ja go dostrzegłam. {1680}{1712}/Załatwmy ich. {1726}{1755}/Wszystkich. {1767}{1819}Homeland [3x09]|Horse and Wagon {1848}{1956}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Oin {2040}{2084}/W poprzednich odcinkach... {2086}{2141}- Mam co do ciebie plany.|- Jakie? {2144}{2230}Wrócisz do Iranu|i będziesz pracować dla nas. {2238}{2297}Senator wysunšł|poważne zarzuty. {2299}{2381}Miałe Majida Javadiego|w kryjówce na terenie USA {2382}{2415}i go wypuciłe. {2416}{2467}Został przesłuchany|i zwrócony przeciw swoim. {2474}{2503}Jest nasz. {2506}{2596}Chcę dać kolejnš szansę|naszemu małżeństwu. {2863}{2919}/Przed wylotem|powiedział mi co {2921}{2950}o zamachowcu z Langley. {2951}{3015}- O Brodym.|- Sęk w tym, że nie. {3016}{3079}Tylko on może udowodnić,|że Brody jest niewinny. {3080}{3130}Carrie, co ty odpierdalasz? {3134}{3173}/Zawróć. {3180}{3241}/Ostatnie ostrzeżenie. {3311}{3353}/Mamy ranę postrzałowš|/lewego bicepsa. {3354}{3415}Mocno krwawi,|być może przerwana tętnica. {3416}{3463}Gdzie jest Saul, do chuja? {4072}{4167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4169}{4212}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {4216}{4247}Nie pi pani. {4340}{4395}- Gdzie jestem?|- W szpitalu marynarki. {4396}{4446}Przywieli tu paniš|po postrzale. {4503}{4556}Ostrożnie,|bo rozerwie pani szwy. {4557}{4594}Sporo ich. {4612}{4660}Kula minęła koć|i przeszła na wylot. {4661}{4754}Mięsień i tkanka zostały uszkodzone,|ale nerwy sš całe. {4755}{4819}- Ma pani szczęcie.|- Po prostu wietnie strzela. {4906}{5005}- Jak długo tu zostanę?|- Ile będzie trzeba. {5017}{5067}Żebym wyzdrowiała,|czy żeby CIA wymyliło, {5068}{5101}co ze mnš zrobić? {5102}{5141}Musi pani ich zapytać. {5234}{5311}Wie pani,|że jest w 13. tygodniu cišży? {5334}{5361}Tak. {5494}{5567}Gdyby to paniš ciekawiło,|dziecku raczej nic nie jest. {5963}{6004}renice reagujš na wiatło. {6162}{6260}- Cinienie 60/40.|- Kurewsko niskie. {6480}{6493}Leż. {6632}{6674}Podczas lotu|zaczšł odczuwać głód narkotyczny, {6675}{6722}więc dali mu pół litra wódki,|żeby odpłynšł. {6723}{6750}Idioci. {6793}{6825}Ledwo wyczuwam puls. {7110}{7140}Spokojnie. {7178}{7240}Gdzie moje rzeczy,|jebani złodzieje?! {7241}{7330}- Gdzie one sš?!|- Uspokój się, do cholery! {7515}{7554}Gdzie moje rzeczy? {7574}{7604}Nie ruszaj się. {7726}{7774}Masz siedem dni|do zatwierdzenia Lockharta. {7775}{7824}Mylisz, że ten goć|będzie gotowy? {7867}{7912}Nie tego się spodziewalimy... {7947}{7984}ale tylko jego mamy. {7992}{8029}O ile się zgodzi. {8074}{8181}Jest w rozsypce.|Anemia, silne odwodnienie, {8182}{8242}zapewne ma też|WZW typu C. {8243}{8282}Może i HIV. {8291}{8354}Jeli sugerujesz szpital,|to nie wchodzi w grę. {8355}{8451}Ustabilizuję jego stan,|ale to ćpun. {8468}{8544}- Od dawna jest na głodzie?|- Dopiero zaczšł. {8553}{8631}Będzie czuł się|dużo gorzej. {8656}{8751}- Metadon wiele by ułatwił.|- Nie da rady. {8760}{8813}Tam, gdzie się uda,|musi funkcjonować. {8826}{8887}- Nawet jeli go to zabije?|- Nie zabije. {8917}{8991}Utrzymasz go przy życiu.|Zrozumiałe? {9024}{9046}Tak jest. {10061}{10086}W porzšdku? {10184}{10229}Co ty wyprawiasz?|Przestań! {10230}{10298}- Potrzebuję tego!|- Nie ma tam nic dla ciebie. {10316}{10379}Damelo! {10380}{10401}Złapcie go! {10508}{10544}- Gdzie igła?|- Mam. {10564}{10635}- Przykryjcie go.|- Proszę... {11000}{11045}Jak się czujesz? {11163}{11221}Lekarz mówi,|że twój stan się poprawia. {11228}{11280}Lada chwila staniesz na nogach. {11304}{11368}Co nie znaczy,|że stšd wyjdziesz. {11369}{11439}Przed drzwiami stoi dwóch|uzbrojonych strażników. {11555}{11662}Wcišż mnie zadziwia,|jak potraficie zewrzeć szeregi. {11692}{11723}Leżysz w szpitalu, {11729}{11833}będšc ofiarš bardzo|nieudanej operacji CIA, {11834}{11970}praktycznie jako więzień,|a mimo to wcišż masz mnie za wroga. {12003}{12029}Jeste wiadoma, {12030}{12147}że statut CIA nie przewiduje|działań na terenie USA? {12168}{12218}Jestem na proszkach przeciwbólowych. {12235}{12294}Ledwie pana rozumiem. {12378}{12433}Przejrzałem twoje akta. {12563}{12659}Potrzebujesz kogo,|komu możesz zaufać. {12690}{12721}Dlaczego? {12746}{12828}Leżysz w łóżku po postrzale|i jeszcze pytasz? {12857}{12957}Człowiek, który ci to zrobił,|jest na wylocie. {12999}{13099}Ale muszę wiedzieć,|co zamierza. {13138}{13172}Proszę go zapytać. {13199}{13254}Co robił w Caracas? {13362}{13417}Nawet nie wiedziała,|że tam jest. {13841}{13893}Mam kolejnš wiadomoć od Carrie. {13917}{13989}- Uspokoiła się?|- Wręcz przeciwnie. {14001}{14057}Senator Lockhart jš odwiedził. {14090}{14185}- Wie o Caracas.|- Niemożliwe. {14186}{14269}- A jednak.|- Mylisz, że co podejrzewa? {14270}{14318}Nie ma pojęcia. {14330}{14361}Za to ona tak. {14407}{14478}- Co zrobimy?|- To, co wczeniej. {14513}{14560}Zamkniemy jš w szpitalu. {14582}{14624}Z dala od Brody'ego. {14627}{14658}A Lockhart? {14685}{14735}Nie wiem,|jak się dowiedział. {14791}{14849}Wiedzielimy tylko my dwaj. {14876}{14938}Każ przeszukać|nasze domy i biura. {14953}{15021}Od piwnicy aż po dach. {15214}{15256}- Co się stało?|- Osrał się. {15257}{15293}Chryste. {15593}{15620}Kim jestecie? {15634}{15662}Nic nie mów. {15674}{15732}- Żołnierze, tak?|- Nic nie mów. {15751}{15835}- Parzy!|- Nie jest goršca. {15836}{15875}Parzy! {15975}{16050}Przez kolejne trzy dni|będzie tak samo albo gorzej. {16051}{16114}Potem minie tydzień,|nim narkotyk zniknie z organizmu. {16115}{16179}Czyli 10 dni.|Mamy szeć. {16190}{16275}Poza tym po wszystkim|będzie słaby jak jebany kociak. {16350}{16451}- Jest inne wyjcie.|- Jakie? {16457}{16491}Ibogaina. {16495}{16544}Lek z nigeryjskiej roliny. {16545}{16607}Likwiduje symptomy|głodu narkotykowego {16608}{16636}i niszczy uzależnienie. {16637}{16727}Skutki uboczne sš straszne,|dlatego jest zakazany. {16728}{16794}Mdłoci, wymioty,|pewne halucynacje. {16795}{16876}Brutalne i zagmatwane. {16890}{16915}Działa? {16938}{16961}Tak. {17006}{17049}Wierz mi na słowo. {18744}{18934}/Od murów Montezumy|/po wybrzeża Trypolisu {18957}{19150}/walczymy za kraj w powietrzu,|/na lšdzie i na morzu... {19262}{19315}Powiedz co, skurwysynu. {19374}{19417}Nie stój tak. {19534}{19568}Odezwij się... {19674}{19768}/Pierwsi w boju|/za prawoć, wolnoć {19769}{19860}/i obronę honoru {19864}{20048}/z dumš nazywamy się|/Piechotš Morskš. {20049}{20125}/Piechotš Morskš... {20286}{20311}Boże... {20529}{20590}Wyno się! {20723}{20777}Co mi, kurwa, dalicie?! {20945}{20970}/Nie... {21727}{21759}Puszczaj! {21795}{21817}Puć! {21848}{21872}Nie! {22480}{22512}Będzie spać. {22548}{22583}Przez jaki czas. {22863}{22932}Może zadzwonimy do Saula,|uruchomimy aktywację głosem {22933}{22978}i sprawdzimy nasz|program namierzajšcy. {22979}{23005}Moglibymy. {23014}{23029}Ale? {23066}{23126}Dom wynajęło konsorcjum|spod Tel Awiwu. {23127}{23164}mierdzi to Mossadem. {23165}{23248}A jeli to tylko stacja monitorujšca|albo punkt kontaktowy? {23249}{23293}Wtedy tracimy czas. {23466}{23496}Masz to? {24047}{24078}Żyjesz. {24196}{24245}To nie było|takie oczywiste. {24727}{24758}Chcesz wody? {24781}{24846}Dlaczego nie moglicie|zostawić mnie tam, żebym zdechł? {24902}{24964}Wiesz, że nie było|takiej możliwoci. {25130}{25165}Co teraz? {25213}{25266}To będzie zależeć od ciebie. {25288}{25319}Proces? {25359}{25405}Bo ja tego nie zrobiłem. {25426}{25477}Mówisz o ataku na CIA? {25509}{25555}Raczej się zgadzam. {25631}{25713}Ale na tym|nie kończš się twoje grzechy. {25742}{25861}Nie chcę wracać do tego,|jak stałe się ofiarš. {25904}{26024}Obaj wiemy, co zrobiłe|i kim jeste. {26066}{26148}Wdepnšłe tak głęboko,|że zdrowy rozsšdek podpowiadałby, {26149}{26198}że nie ma już wyjcia. {26256}{26320}Ja jednak mówię ci,|że może być sposób. {26377}{26407}Niby jak? {26485}{26605}Masz szansę znów być marine. {26702}{26827}Człowiekiem, którym byłe,|zanim cię zniszczyli. {26926}{26959}Proszę. {27130}{27158}Doć. {27189}{27246}- Skończyłem z tym.|- Nie. {27336}{27395}Zrobisz tę ostatniš rzecz. {27405}{27431}Nie. {27477}{27545}Zabij mnie. {27728}{27767}Chcesz umrzeć. {27874}{27913}To się jeszcze okaże. {28431}{28463}Wyrzuć go za burtę. {29038}{29065}Jebać to.|Idę po niego. {29066}{29109}Nie, wypłynie. {29170}{29201}Nie wierzę. {29651}{29682}Chodmy. {30311}{30338}Wycišgnijcie go. {30645}{30727}Szedł na dno niczym kamień.|Nie próbował się ratować. {30732}{30790}- Teraz odmawia jedzenia.|- Zmucie go. {30811}{30857}Niby jak? {30871}{30908}To się nazywa|"karmienie na siłę". {30909}{30968}Z całym szacunkiem,|to beznadziejny przypadek. {30969}{31045}Radzę przesunšć swoje plany|względem niego o pół roku. {31046}{31082}Zrobimy to jak...
infotele