{1}{1}23.976 {27}{74}Proszę wejść do środka. {75}{120}- Ok.|- Dyrektor zaraz przyjdzie. {120}{155}- Dziękuję.|- Mm-hmm. {157}{227}Bycie wzywaną do gabinetu dyrektora {229}{300}- przywróciło moje wspomnienia.|- Pamiętaj, to nie jest Twoje. {302}{359}Ty tylko przechowywałaś to dla znajomego. {361}{412}Jak sądzisz, dlaczego nas tu wezwano? {414}{443}Myślisz, że Sam coś przeskrobała? {444}{504}Prawdopodobnie nic. {506}{537}To taki niewinny dzieciak. {539}{571}Czasami zastanawiam się,|czy ona w ogóle jest nasza. {573}{628}Wyszła ze mnie. {630}{680}Może przechowywałaś ją dla znajomego? {682}{739}Co, jeśli jest bardzo sprytna {740}{787}i wszystkich nabrała? {788}{831}Co, jeśli jest w gangu {832}{879}i jest największym dilerem w szkole? {880}{933}Wyglądałaś na dumną,|kiedy o tym mówiłaś. {935}{1003}Po prostu się o nią martwię.|Jest taka normalna. {1004}{1063}- Ma OCD.|- Racja. {1065}{1124}Jeśli sprzedawałaby dragi,|musiałaby mieć super zorganizowanie. {1126}{1168}Nie mogłoby być żadnych|nasionek w jej ziółku. {1211}{1279}Panie Goodson, Pani Goodson,|oh, nie wstawajcie. {1327}{1365}Bez owijania w bawełnę. {1367}{1398}Co takiego zrobiła Sam? {1399}{1483}Mów o wszystkim,|to jest nasz pierwszy raz. {1485}{1534}Dzieciaki z OCD {1535}{1607}nie powodują wielu tradycyjnych kłopotów. {1609}{1641}Swoją drogą, wiedzieliście, {1643}{1683}że ma swój własny termometr do mięsa? {1739}{1796}Cała stołówka byłaby wdzięczna,|jeżeli byście jej to zabrali. {1798}{1827}To spowalnia wydawanie obiadów. {1863}{1952}To jedyna rzecz, którą chciała na święta,|ale zrobimy to. {1954}{2031}Przepraszam, Pani Goodson, ale tak na prawdę|to chciałem porozmawiać tylko z Charlim. {2032}{2080}Potrzebujemy Twojej pomocy. {2082}{2129}Nasz trener baseballa, Pan Henderson, {2131}{2184}odszedł od nas, żeby zagrać w reality show. {2186}{2222}W którym? {2223}{2320}Nazywało się chyba "Wyspa podrywu". {2322}{2382}Oh, uwielbiam ten show.|Jak się do tego dostał? {2421}{2466}Nie wiem.|Pewnie jest jakaś stronka internetowa. {2519}{2598}Z Twoim doświadczeniem jako zawodowy gracz, {2599}{2656}dzieci będą wniebowzięte, {2658}{2713}jeżeli mógłbyś poprowadzić ich 3 ostatnie mecze. {2715}{2767}- Jesteś zainteresowany?|- Wow. {2769}{2819}Będę szczery,|to pierwszy raz, kiedy jestem wzywany {2820}{2890}do biura dyrektora|i słyszę dobre nowiny. {2891}{2926}Chociaż był jeden raz,|kiedy powiedzieli {2927}{2980}"Pan nie jest ojcem". Whew. {2982}{3075}Z chęcią poprowadzę tą drużynę. {3076}{3135}Przepraszam.|Mogę zamienić słówko z Charlim? {3136}{3167}Jesteśmy rozwiedzeni|i jest kilka spraw z harmonogramem, {3169}{3219}które powinniśmy najpierw omówić. {3220}{3287}- Będziemy za drzwiami.|- To ja poczekam na korytarzu. {3302}{3397}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3399}{3442}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {3446}{3508}Nie jestem pewna czy to dobry pomysł. {3510}{3569}Jeśli zapomniałeś|to za bardzo lubisz rywalizację, {3571}{3615}a kiedy przegrywasz to się wnerwiasz. {3617}{3672}Może dlatego jestem taki nerwowy,|bo mój pierwszy trener był {3674}{3715}najwredniejszym, najbardziej|zadziornym skurwysynem, {3717}{3763}jaki kiedykolwiek żył na tej planecie. {3765}{3825}- Kto był Twoim pierwszym trenerem?|- Nie znasz go. {3827}{3869}Czekaj, poznałaś go.|To mój ojciec. {3871}{3916}No dobra, Charlie. {3918}{3976}Ale uważaj na siebie. {3978}{4019}Przed wyjściem zrobimy coś, {4020}{4083}co zawsze chciałam zrobić. {4085}{4144}Bueller, Bueller, {4146}{4187}Bueller. {4188}{4220}Szybko, uciekamy. {4229}{4265}Anger Management s02e17 {4267}{4340}Tłumaczył :|TomaszR (tomaszszor@gmail.com) {4371}{4437}Jen, będę teraz zajęty przez|kilka tygodni, {4439}{4486}więc zaopiekuj się za mnie Sam. {4487}{4559}Hey, mam 15 lat.|Nie potrzebuję nikogo do opieki. {4560}{4606}To prawda. {4607}{4664}Była tak grzeczna, że mogliśmy ją zostawiać samą,|odkąd skończyła 5 lat. {4666}{4731}W sumie to parę razy tak zrobiliśmy. {4733}{4808}Zawsze sprzątałaś swoje zabawki|i ścieliłaś nam łóżka. {4810}{4873}Dom był faktycznie czystszy,|kiedy wróciliśmy. {4875}{4939}Hey, Charlie, moje gratulacje. {4940}{4983}Słyszałem o pracy jako trener. {4984}{5046}To jest najbardziej ekscytująca rzecz,|jaka trafiła się rodzinie Goodsonów {5047}{5084}odkąd Jennifer urodziła {5086}{5139}i malutka Sammy wślizgnęła się do domu. {5140}{5227}Dopiero co otworzyłam truskawkowy jogurt. {5228}{5271}Trzymaj, synu. {5272}{5329}Chciałbym, żebyś miał mój stary|trenerski gwizdek na szczęście. {5331}{5405}Dzięki, ale zamierzam|używać imion graczy {5407}{5454}zamiast skradania się za plecami,|gwizdania {5455}{5513}i krzyczenia "Hey, ty kretynie!". {5515}{5593}- Muszę iść.|- Wiesz, tak sobie myślałem, że {5595}{5639}każdy trener potrzebuję trochę pomocy. {5641}{5690}- Nie.|- Czekaj... posłuchaj. {5691}{5728}Mogę być Twoim asystentem. {5730}{5776}- Nie.|- Przeprowadzać rozgrzewkę. {5778}{5823}- Nie.|- Pakować sprzęt. {5825}{5863}- Nie.|- Przygotowywać Gatorade. [napój energetyczny] {5865}{5929}- Więc, może... nie!|- Charlie! {5931}{5968}- Nie!|- Oh, no dawaj, Charlie. {5970}{6011}Na prawdę chcę robić to z Tobą. {6012}{6063}Tęsknię za grą a kto wie,|ile jeszcze będziemy mieć szans {6064}{6126}na robienie wspólnie tego,|co bardzo kochany? {6127}{6175}Pamiętasz te wszystkie|wspaniałe chwile z dzieciństwa? {6176}{6204}Nie. {6237}{6295}Nie z Tobą jako trenerem,|popychającym mnie, {6297}{6342}mówiącego, że jestem bezwartościowy,|jeśli coś zrobiłem źle. {6343}{6383}Co za ojciec daje synowi|tort urodzinowy, {6385}{6420}na którym napisane jest|"Niezły chwyt"? {6422}{6461}Oh, to takie słodkie. {6463}{6515}To było napisane w cudzysłowie.|Był sarkastyczny. {6517}{6601}Przestań, Charlie.|Mogłeś użyć wtedy ręki. {6603}{6656}Nie sądzicie, że to będzie dla Was dobre? {6658}{6706}Moglibyście nauczyć się wzajemnie|czegoś od siebie. {6707}{6767}Tak, Charlie.|Może mógłbyś mnie czegoś nauczyć. {6769}{6828}Może masz rację.|Mogę Cię czegoś nauczyć. {6830}{6893}Mogę Cię nauczyć, jak masz uczyć dzieci|bez dopieprzania im. {6895}{6949}Nie jestem za stary,|żeby nauczyć się innego podejścia. {6950}{6995}Ty będziesz trenerem a ja asystentem. {6996}{7053}- Nawet wyrzucę gwizdek.|- Wezmę gwizdek. {7053}{7123}Moja klasa samoobrony dla kobiet|jest w dość nieciekawym sąsiedztwie. {7125}{7197}No dawaj, Charlie.|Zrobię wszystko, co zechcesz. {7199}{7243}Nie możesz prosić o więcej niż to. {7245}{7289}Oh, serio? Patrz na to. {7291}{7353}Bez względu na to,|co myślisz, {7355}{7407}musisz entuzjastycznie popierać wszystko,|co powiem. {7409}{7445}Jeśli coś mi się spodoba,|Tobie spodoba się bardziej. {7446}{7507}To najlepszy pomysł,|o jakim kiedykolwiek słyszałem. {7508}{7538}Nie postarałeś się. {7539}{7592}Wynalezienie koła było głupim pomysłem, {7594}{7676}w porównaniu do tego,|co powiedziałeś, sir. {7678}{7742}Okej, masz tą robotę. {7743}{7794}- Tak!!!|- Od teraz... {7795}{7833}Ostatnie słowo należy do mnie. {7835}{7873}- Cokolwiek powiesz.|- Super. {7875}{7934}- Możesz przestać się odzywać.|- Tak zrobię. {7935}{7992}- Już teraz.|- Dobra. {7994}{8059}Wiesz chociaż co oznacza|"Ostatnie słowo należy do mnie"? {8060}{8127}Mam przyzwolenie na odpowiedź? {8129}{8187}- Nie.|- Okej. {8275}{8316}Przez kilka następnych tygodni {8317}{8364}z powodu pewnych osobistych zobowiązań|wobec szkoły mojej córki, {8366}{8441}musiałem poprosić doktor Kate Wales,|żeby została Waszą terapeutką. {8443}{8511}Jesteście w dobrych rękach.|Prawdopodobnie nie będziecie chcieli, żebym wrócił. {8512}{8573}Mówiłem już to wcześniej,|przed jej przyjściem. {8606}{8652}Okej, w tej notatce {8654}{8720}napisałem Ci wszystko,|żebyś dobrze ich poznała {8722}{8792}ale muszę powiedzieć,|że jestem z Was dumny {8794}{8837}za zdanie tych testów|tak dobrze, ponieważ... {8837}{8875}Masz zamiar już wyjść czy nie? {8908}{8940}Może zechcesz zbadać,|co oni sądzą {8941}{8974}o moim odejściu. {8976}{9020}Jest trochę niepokoju z ich strony. {9084}{9132}Na początku zaznaczę, {9134}{9184}że mój styl jest trochę inny niż Charliego. {9186}{9273}On opowiada wiele o sobie a ja nie. {9275}{9353}Patrick, możesz zacząć? {9355}{9392}Pewnie. {9393}{9447}Więc czekałem na ciężarówkę od UPC, {9448}{9502}która... swoją drogą,|kolor Twojej korporacji to brązowy? {9504}{9559}Wiesz, co brązowy kolor moje mi zrobić?|Zamienić się w każdy inny kolor... {9560}{9621}Muszę Ci przerwać. {9623}{9656}Mówisz bez ładu i składu i to jest {9658}{9699}Twój agresywno-pasywny styl|karania nas. {9780}{9863}Po prostu przejdź do tej części,|gdzie zacząłeś się denerwować. {9864}{9902}Okej. {9976}{10025}Więc, 3 dni później {10027}{10092}Jestem w kolejce w księgarni|i... w sumie większość z nich zamknęli. {10093}{10138}Kiedyś w mojej okolicy było ich 7,|a teraz... {10139}{10188}Księgarnie znikły,|moja cierpliwość również. {10189}{10221}Jedziemy dalej. {10223}{10284}Nolan? Nic. {10286}{10312}- Lacey?|- Uh... {10313}{10350}Nic. Ed? {10352}{10423}- Jesteś najlepszym kawałkiem...|- Nic. {10424}{10500}Jeśli byłoby to pogotowie|to błagalibyście o pomoc, {10502}{10560}ale zamiast tego,|siedzicie sobie naprzeciwko mnie {10561}{10634}zanudzając na śmierć|opowieściami o ciężarówce z UPC. {10690}{10729}- Nolan.|- Taa. {10731}{10791}- Do kogo piszesz?|- Nie do Charliego. {10876}{10916}Dawaj, Todd.|Właśnie teraz. {10917}{10950}Masz tego gościa.|Bułka z masłem. {10952}{11032}Trzecie uderzenie! {11033}{11107}To już drugi raz, kiedy on|wywala piłkę poza boisko. {11108}{11148}- Musisz go zdjąć z boiska.|- Tato. {11149}{11189}Wiesz, zrobię to we wspierający sposób, {11191}{11236}żeby jak dorośnie był|solidnym obywatelem. {11279}{11349}Hey, Todd.|Nie dołuj się. {11351}{11408}Następny kij do...
radoslaww