{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {387}{419}Co robisz? {419}{472}Spóźnię się do pracy. {473}{501}Jeszcze nawet słońce nie wstało. {501}{534}To Londyn. {535}{594}Twoja praca jest do bani. {595}{657}Ale opłaca rachunki. {657}{689}Nie moje. {689}{722}Zgaś światło. {723}{775}Dostanę najpierw całusa? {775}{811}Nie. {811}{855}Proszę? {883}{924}Jeden. {1047}{1087}Jeden nie wystarczy. {1087}{1119}Zadzwoń do mnie. {1119}{1151}Pogadamy. {1151}{1204}Chyba nie sądzisz, że to ja zadzwonię. {1204}{1240}Wiem, że nie zadzwonisz. {1241}{1278}Napiszę. {1279}{1334}Wiesz co? Możesz oczekiwać,|że wpadnę do ciebie, {1335}{1381}będę się z tobą kochać,|a potem wrócę do domu. {1381}{1450}O całym męskim gatunku masz|taką niską opinię, {1451}{1484}czy tylko o mnie? {1485}{1552}Tylko o tobie. {1607}{1671}Zadzwonię dzisiaj do ciebie. {1671}{1724}Obiecuję. {1725}{1773}I wrócę do ciebie. {1773}{1804}Znowu. {1805}{1850}Dobrze. {1851}{1888}Miłej pracy. {2447}{2471}Stary... {2471}{2495}Kara, posłuchaj. {2495}{2524}Chyba się zakochałem. {2525}{2557}Scotty właśnie wyszedł. {2557}{2597}Ma na imię Ashley. {2597}{2629}Facet z baru. {2629}{2669}Nie, czekaj, to nie tak. {2669}{2700}To było prawdziwe. {2701}{2755}Co ty myślisz? Dopiero wyszedł. {2755}{2804}Mówię ci, stary, to wizjonerka. {2805}{2852}Nie, wiem, ale to nie było tak. {2852}{2905}To było prawdziwe.|Żywi uczucia do królików. {2905}{2995}A kiedy to mówię, mam na myśli,|że jest napalona. {2995}{3066}Nie, nie powiem ci jego rozmiaru butów. {4061}{4098}Właśnie tam. {4099}{4188}Tam zobaczyłem Carolyn po raz pierwszy. {4189}{4231}Bez obrazy, Rossi, {4231}{4296}ale to miejsce to nora. {4296}{4355}Ale wówczas tak nie było. {4355}{4401}Wtedy występowały tutaj|największe nazwiska. {4401}{4462}Creedence, The Eagles,|Chicago. {4462}{4498}To był bar marines. {4499}{4532}Grali dla nas, dla żołnierzy|piechoty morskiej. {4532}{4571}Co tu robiła Carolyn? {4571}{4600}Czekała na Ringo. {4601}{4649}Beatlemania nie była żartem. {4649}{4702}Kobiety szalały. {4703}{4807}Raz na tydzień pisała do nich list|i błagała o przyjazd. {4807}{4835}Przyjechali? {4835}{4894}Ringo tak, po swoim rozwodzie. {4895}{4980}Ale na szczęście, Carloyn|najpierw spotkała mnie. {4980}{5032}Zaprzyjaźniliśmy się. {5033}{5081}Devil honey dla Dave'a. {5081}{5143}I raz Arnold Palmer dla dzieciaka. {5227}{5300}Po namyśle, Helen...|To Garcia. {5300}{5337}I po wolnym wieczorze. {5337}{5374}Przynieś nam rachunek. {5375}{5408}10 dolarów. {5409}{5458}Policz nam za drinki, których|nie wypiliśmy. {5459}{5547}Wszystko jest w promocji, aż do|wyczerpania zapasów. {5547}{5645}Nie możesz zamknąć.|To miejsce to historia. {5645}{5704}Niestety, Dave, historia|nie zapłaci rachunków. {5741}{5792}Marines napędzali biznes. {5793}{5893}Nadal napędzają. Dlatego otwarto|3 nowe bary po drugiej stronie ulicy. {5893}{5957}Co mówią o konkurencji? {5957}{6004}Rodzi sukces?|Jest do bani. {6005}{6040}Cóż. {6041}{6084}Zatrzymaj resztę. {6105}{6146}Dziękuję, Dave. {6201}{6262}Nie chcę widzieć, jak to miejsce znika. {6476}{6555}Boston potrzebuje pomocy. {6555}{6595}Trzy ofiary, wyłącznie mężczyźni.|Zniknęły portfele. {6595}{6639}Sprawca używa garoty do duszenia|swoich ofiar. {6639}{6682}Uderza w nocy. Brak świadków. {6682}{6717}Ile zabrał? {6717}{6784}Cóż, różnie. Każda z ofiar należy|do średniej klasy. {6785}{6882}Niewiele zatem gotówki i żadnych prób|podjęcia pieniędzy z kart kredytowych. {6882}{6922}Więc może wcale nie chodzi|o pieniądze. {6922}{6982}Zabranie portfela może być|próbą zmylenia. {6982}{7019}Morderca chce opóźnić|identyfikację ofiary. {7019}{7062}To by pasowało do dwóch pierwszych ofiar, {7062}{7097}ale ostatnia ofiara, Scott Delfino {7097}{7147}rozmawiał ze swoich współlokatorem,|kiedy został zaatakowany. {7147}{7233}Połączenie się zerwało, a wszystkie|połączenia zwrotne są w skrzynce głosowej. {7233}{7268}Ciało Delfino znaleziono|godzinę później. {7268}{7304}Objawy wskazywały, że byli naćpani. {7304}{7360}To może zmuszać sprawcę do zbrodni|albo jest zdesperowany. {7360}{7455}Wybiera miejsca, gdzie może się zaczaić|ale z ostatnim celem było trudniej. {7455}{7492}Arogancja mogła być czynnikiem,|wskazującym, że jego styl {7492}{7536}działania wydaje się zróżnicowany. {7536}{7578}Według mnie to fałszywe przekonanie. {7578}{7622}Co oznacza, że to desperacja|nim kieruje. {7622}{7692}Tu nie chodzi o ofiary, a o to,|co te morderstwa niosą ze sobą. {7692}{7720}Ma misję. {7720}{7766}Nie chce ich zabić, musi to zrobić. {7766}{7861}A to oznacza, że sprawca nie|jest związany z ofiarami. {7861}{7936}Metoda zabijania jest osobista. {7936}{7999}Czuje potrzebę odebrania|ofierze ostatniego oddechu. {7999}{8056}Co jeśli portfele są|formą depersonalizacji? {8056}{8106}Zabiera im tożsamość. {8106}{8141}Co oznacza, że czuje się|pozbawiony swojej tożsamości. {8141}{8207}Jeśli portfele są trofeami,|to może szukać poklasku dla swojej pracy. {8207}{8266}Nie przestanie zabijać,|dopóki nie odnajdzie uznania. {8266}{8317}Zbierajmy się. {10421}{10517}{C:$CSFFFF}Criminal Minds S09E07 - Zabójcze umysły|{C:$33FF66}<< Pokrewieństwo krwi >> {10518}{10638}{C:$CSFFFF}Tłumaczenie: Johanna79|{C:$FF99CC}Drobne poprawki: Grzesiek11 {11353}{11451}Jeśli kieruje tobą pasja|pozwól rozumowi trzymać lejce. {11451}{11503}Benjamin Franklin. {11523}{11612}Ryan Maxford był adwokatem|miejscowych chłopców, {11612}{11668}a Scott Delfino pracował dla|Dynamo Industries, {11668}{11730}międzynarodowej firmy farmaceutycznej. {11730}{11781}Pomijając płeć, wiktymologia się różni. {11781}{11833}Nie ma znaczenia wiek i rasa. {11833}{11876}Umie się dopasować i jest|najprawdopodobniej skromny. {11876}{11973}Bez problemu pokonał 180-centymetrowego|faceta ważącego ponad 100 kg. {11973}{12016}Maxford to były futbolista. {12016}{12114}To prawdopodobnie wyklucza kobietę,|która nienawidzi mężczyzn. {12115}{12169}Byłoby ciężko się do nich zbliżyć. {12169}{12215}Prawda, ale nie wykluczajmy|nienawiści do mężczyzn. {12215}{12256}Ofiary mogły zastępować sprawcy kogoś. {12317}{12352}Za wcześnie, aby o tym mówić. {12352}{12409}Jeśli sprawca czuje się odarty|z tożsamości, {12409}{12458}mógł próbować zrobić to samo|tym mężczyznom. {12458}{12515}Mógł rozpoznać w swoich ofiarach|pewne behawioralne cechy {12515}{12569}zgodne z obiektem jego furii|a to skłoniło go to zabójstwa. {12569}{12636}Musimy określić, w jaki sposób|znajduje swoje ofiary. {12636}{12688}Z punktu geograficznego ofiary|nie mieszkały w pobliżu siebie {12688}{12758}ale zostały zabite w centrum a to oznacza,|że sprawca lubi tutaj działać. {12759}{12800}To łączy Maxforda z jego pracą, {12800}{12853}ale nie ma nic wspólnego z|pozostałymi dwiema ofiarami. {12853}{12908}Jego bezpieczna, stosunkowo|niewielka, strefa {12908}{12953}obejmuje zarówno budynki|mieszkalne jak również handlowe. {12953}{13016}Biorąc pod uwagę promień 4|kilometrów w mieście z populacją {13016}{13114}636,479 mieszkańców,|szukamy w przybliżeniu {13115}{13234}prawie 40 tys.ludzi mieszkających|w jego bezpiecznej strefie. {13234}{13270}Ilu z nich to mężczyźni? {13270}{13319}Prawie 19 tys. {13319}{13378}Garcia, zacznij od znajomych|ofiar, których znamy. {13378}{13419}Potrzebujemy listę wszystkich,|którzy mieszkają i pracują w centrum. {13419}{13471}Robi się. Ja też jestem geniuszem. {13471}{13517}Morgan, Blake i ja pojedziemy do biura {13517}{13566}i przejrzymy listę od Garcii.|Dave, pojedź do coronera {13566}{13614}i sprawdź, co mogą nam powiedzieć.|JJ, ty i Reid {13615}{13674}pojedziecie na miejsce,|gdzie znaleziono Scotta Delfino. {13674}{13710}Jego współlokator już czeka,|aby z nami porozmawiać. {13710}{13784}Czy to dobry pomysł, aby z nim|rozmawiać na miejscu zbrodni? {13784}{13838}Podobno się tego domagał.|Policja bostońska mówi, {13838}{13908}że nie odejdzie aż z nim|nie porozmawiamy. {14167}{14224}Ben Harrison? {14224}{14261}Wy z FBI? {14261}{14294}Agentka Jennifer Jareau. {14295}{14334}A to dr Spencer Reid. {14335}{14386}Nie musimy tego robić tutaj. {14386}{14433}Możemy porozmawiać w biurze. {14433}{14490}Chciałem zobaczyć, gdzie to|się wydarzyło. {14491}{14564}W jednej sekundzie z nim rozmawiałem|i nagle... {14599}{14709}Tak po prostu. Odszedł. {14709}{14785}Tutaj się kończy historia Scotty'ego. {14785}{14826}Scotty musiał iść od wschodu, {14827}{14886}w przeciwnym razie zauważyłby|sprawcę. {14887}{14914}Ale? {14914}{14974}W ten zaułek można dojść|z trzech różnych kierunków na {14975}{15014}tej alejce. Skąd zatem sprawca wiedział, {15015}{15072}że Scotty wybierze właśnie ten? {15072}{15133}Powiedziałeś policji, że poznał|wczoraj dziewczynę. {15133}{15172}Zatem nie chodził tą drogą {15172}{15219}regularnie, prawda? {15219}{15246}Nie. {15246}{15277}Planując atak z zaskoczenia. {15277}{15322}mając dojście z różnych stron,|co robisz? {15322}{15421}Eliminuję. Podchodzę do danego miejsca tak blisko|jak to tylko możliwe. {15421}{15476}Ale Scotty wciąż był daleko od domu. {15476}{15550}Kobieta, którą spotkał, musiała mieszkać w pobliżu.|Wiesz, kim była? {15551}{15637}Tylko jej imię.|Ashley. I że lubi króliki. {15637}{15707}Nie pytajcie. To ostatnie,|co usłyszałem. {15707}{15738}Wiesz, gdzie ją poznał? {15739}{15778}Nie jestem pewien. Oglądaliśmy program {15779}{15818}a potem musiałem wyjść. {15819}{15862}Musiałem odebrać moją dziewczynę od Logana, więc... {15863}{15900}Myślisz, że Scotty został tam {15900}{15944}czy raczej wypuścił się gdzieś? {15944}{16010}W okolicy jest dużo pubów. {16010}{16082}Scotty miał tendencję do... {16082}{16110}włóczenia się. {16111}{16146}Masz na myśli, z kobietami? {16147}{16205}Powiedzmy raczej,|że rzadko sypiał samotnie. {16205}{16258}Ktoś życz...
wiedzmas