[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [92][124]/Wszystko wyszło|/na wiatło dzienne. [125][176]/Przez dziesištki lat wasza organizacja|/pozostawała w cieniu, ukrywajšc prawdę. [176][207]/Ale teraz wiemy,|/że oni sš poród nas. [208][235]/Bohaterowie... [241][268]/i potwory. [277][312]/wiat jest pełen cudów. [328][362]WSCHODNIE LOS ANGELES, KALIFORNIA|- Dzięki, Bernie. [362][406]Trzymaj, Ace.|Skoczymy w weekend do cioci Mindy? [409][447]- Będziesz mógł popływać z Kishš.|- Jasne. [465][498]Za parę miesięcy masz urodziny.|Którego by chciał? [498][523]Nie trzeba. [571][601]Nie jest teraz lekko,|ale znajdę jakš pracę. [602][633]Nie z powrotem w fabryce.|Mam sporo perspektyw. [634][659]- Czym jestemy?|- Drużynš. [659][695]Dokładnie.|No to mów, którego... [753][789]Nic ci nie jest? Spójrz na mnie.|Zostań tutaj z Berniem. [789][820]Sprawdzę, czy kto potrzebuje pomocy.|Zostań z Berniem. [820][850]Pilnuj mojego syna! [907][931]/Pomocy! [1240][1268]/Pomocy! [1600][1652]/Nie możemy wyjanić wszystkiego,|/lecz oczy mamy szeroko otwarte. [1652][1696]/Co dalej?|/Nie macie już gdzie się ukryć. [1706][1755]/Stało się co niemożliwego.|/Co zamierzacie z tym zrobić? [1760][1811]Tłumaczenie:|Missy Russo & Igloo666 [1844][1866]PARYŻ, FRANCJA|- Zmiana planów, agencie Ward. [1866][1899]/To Nowy Ład.|/Zlokalizowali przesyłkę. [1899][1934]/- Musimy przerwać misję.|- Dotrę do niej za pięć minut. [1934][1972]Tak jak wszyscy.|/Wrzucili współrzędne do Internetu. [1972][2000]Gdyby to było takie proste,|nie byłoby frajdy. [2000][2028]/Patrz, czy nikt cię nie ledzi. [2110][2147]/W czerwonym krawacie|/przy oknie. [2157][2181]Mogę zabrać pański kieliszek? [2676][2709]Kominek się zepsuł. [2819][2861]/- Ward, uważaj na wrogów.|- Serio? [3220][3243]/Co oznacza skrót S.H.I.E.L.D.,|/agencie Ward? [3243][3297]Taktyczna Agencja Reagowania|w Czasie Zagrożenia Atakiem. [3303][3363]- A co oznacza to dla pana?|- Komu zależało na słowie "TARCZA". [3389][3444]Stoimy pomiędzy naszym wiatem|a wiatem znacznie dziwniejszym. [3451][3482]Chronimy ludzi przed rzeczami,|o których nie mogš na razie wiedzieć. [3483][3525]A gdy nie możemy tego dokonać,|zapewniamy im bezpieczeństwo. [3525][3572]Gdy co wykrywamy,|na przykład neurolink Chitaurich... [3588][3601]BIURO AGENTKI HILL [3602][3633]docieramy do niego,|zanim uprzedzi nas kto zły. [3633][3662]Wiadomo, komu Vanchat|chciał to sprzedać? [3663][3696]Bardziej mnie interesuje,|skšd wiedział o tym Nowy Ład. [3697][3730]Mylałem, że to tylko hakerzy.|Co się zmieniło? [3730][3768]Zmienia się wszystko.|Niedawno ludzie myleli, [3769][3814]że najbardziej zwariowanš rzeczš|na wiecie może być latajšcy miliarder. [3815][3872]Następnie obcy zaatakowali Nowy Jork,|a odparł ich wielki, zielony potwór, [3873][3913]a także bohater|w kostiumie z lat 40. i bóg. [3913][3940]Technicznie rzecz bioršc,|Thor nie był bogiem. [3940][3969]Nie widział pan jego bicepsów. [3969][4008]Bitwa o Nowy Jork|była końcem wiata. [4008][4054]Teraz żyjemy w nowym.|Ludzie się zmienili. [4060][4112]Majš dostęp do technologii, formuł|i tajemnic, na które nie sš gotowi. [4112][4161]- Dlaczego wycofano mnie z Paryża?|- To pytanie do agenta Coulsona. [4177][4198]Mam uprawnienia 6. poziomu. [4199][4246]Wiem, że agent Coulson zginšł|przed bitwš o Nowy Jork. [4247][4273]Czytałem pełny raport. [4274][4306]Witamy na poziomie siódmym. [4312][4351]To był naprawdę ciemny kšt.|Nie mogłem się powstrzymać. [4351][4385]Chyba poszła żarówka. [4567][4603]Dyrektor Fury upozorował pańskš mierć,|aby zmotywować Mcicieli. [4603][4639]mierć wspólnego sojusznika|jednoczy drużynę. [4639][4670]/- Umiech!|- No i nie było to trudne. [4670][4710]- Wstrzymałem oddech na 40 sekund.|- Osiem. Co chwila wychodzi ci więcej. [4711][4746]Gdy przywali się Mussolini z Asgardu,|możesz opowiadać po swojemu. [4746][4781]Widziałem białe wiatło i czułem,|jakby trwało to znacznie dłużej. [4781][4808]Mciciele wiedzš,|że Fury ich oszukał? [4808][4861]- Nie sš na poziomie siódmym.|- Fury ukrył mnie na Tahiti. [4865][4878]Ciężka fucha. [4878][4908]Drinki, powieci Travisa McGee|i towarzystwo fizjoterapeuty, [4909][4960]- który za nic nie kumał angielskiego.|- Ale wrócił pan do gry. [4962][4988]Co to? [4989][5007]Superbohater, agencie Ward. [5007][5037]Niezarejestrowany|i niezidentyfikowany. [5037][5056]/Wszystko wyszło|/na wiatło dzienne. [5056][5089]/Przez dziesištki lat|/wasza organizacja... [5089][5126]- Kolejny prezent od Nowego Ładu.|- Jak docierajš do tego przed nami? [5127][5161]Tak samo jak złamali|nasz szyfr RSA. [5162][5192]Sš dobrzy.|Potrzebuję więc kogo lepszego. [5192][5220]Agent Coulson zażšdał|specjalnej jednostki, [5221][5262]- do której został pan przydzielony.|- Nowy Ład chce nas wywabić. [5263][5309]- Pora, by im się udało.|- Mam ich załatwić? [5321][5354]Nie. Chcę ich wykorzystać,|aby dotrzeć do niego. [5355][5399]Jego życie bardzo się zmieni.|Będzie potrzebował pomocy. [5399][5437]Przykro mi, ale od zawsze|byłem trenowany na zawodowca. [5438][5485]Działam sam.|Rozbroję nawet bombę atomowš. [5492][5529]Ale robić za komitet powitalny?|To nie dla mnie. [5529][5546]Wiem, że pan tego nie chce. [5546][5581]Agentka Hill dokładnie przeanalizowała|pańskie trzy ostatnie misje. [5581][5612]Walka? Najlepsze oceny.|Szpiegostwo... [5619][5641]Najlepszy wynik|od czasu Romanoff. [5641][5685]Przy rubryce "Umiejętnoci współpracy"|narysowała co na kształt kupy, [5685][5710]- z której wystajš noże.|- Co? [5710][5723]To chyba le. [5723][5765]I patrzšc na pańskš rodzinę,|dziwię się, że nie jest gorzej. [5765][5811]Ale uważam,|że nadaje się pan. [5827][5855]Jeli okaże się, że się myliłem,|wraca pan do swoich bomb. [5855][5893]Drużyna zaakceptowana.|Wszyscy przeszli badania. [5893][5926]Fitz-Simmons nie może walczyć.|Podobno to nie problem? [5927][5975]- Agent Ward jest aż za dobry.|- To powinno być problemem. [5977][6029]- Może nie mogę dołšczyć do nich, bo...|- Rany, może pan odejć. [6048][6092]To był jeżozwierz, a nie kupa.|Oznacza to, że... [6093][6122]- Z pewnociš.|- I nie chodzi tylko o Warda. [6123][6159]- Z całš ekipš jest co nie tak.|- Przeszli testy. [6159][6210]Moich testów by nie przeszedł.|Powiniene jeszcze odpoczywać. [6215][6268]- Miałem tego aż nadto, dzięki.|- Na pewno? [6287][6311]- Powinna się tam wybrać.|- Dokšd? [6311][6351]Na Tahiti.|To icie magicznie miejsce. [6361][6406]- Po trzech dniach błagałabym o misję.|- Dokładnie. [6470][6516]Tahiti...|Naprawdę nie wie, prawda? [6535][6565]I nie może się dowiedzieć. [6678][6740]/Nie mogę mu jako podziękować?|/Na pewno nikt go nie widział? [6745][6783]/Tożsamoć zakapturzonego bohatera|/nadal pozostaje nieznana. [6784][6819]/Badacze z UCLA udostępnili badania,|/majšce wykazać, że suplementy... [6820][6844]- Zachowuj się normalnie.|- Co? [6844][6873]- Udawaj, że rozmawiamy.|- Przecież rozmawiamy. [6873][6903]Dobra. Nigdy nie wiadomo,|kto może nas podsłuchiwać. [6903][6936]- Nawet cię nie znam.|- Jestem Skye. [6936][6992]A ty jeste Zakapturzonym Bohaterem.|Powiedz, że nie zatrzymasz tej ksywki. [6994][7034]Nie jestem nikim takim.|Pracuję w fabryce. [7035][7067]Za dnia pewnie tak.|Ale widziałam cię. [7067][7105]Jeste bohaterem.|Prawdziwym superbohaterem. [7105][7155]Nie jestem jakš groupie,|ale rany, fajna sprawa! [7164][7204]Dobra, spokojnie.|Nie możemy zwracać na siebie uwagi. [7204][7235]- Co ci grozi.|- Dosiadła się do niewłaciwego gocia. [7235][7284]Niewłaciwie to ty postšpiłe.|Laska ze szpitala chce ci podziękować. [7284][7326]Kto wie, może nawet w naturze?|A ty się ukrywasz. [7329][7370]Masz więcej wywietleń|niż ten szczeniak z lękiem wysokoci, [7370][7405]a nie możesz nawet|znaleć pracy. [7436][7476]- Dlaczego jestem w niebezpieczeństwie?|- S.H.I.E.L.D. [7476][7519]- Mam nosić tarczę?|- To nazwa rzšdowej agencji. [7519][7555]Zbiry w czarnych garniturach,|którzy tropiš takich jak ty. [7555][7582]Wiedzieli o bitwie o Nowy Jork,|zanim do niej doszło. [7583][7626]I sprzštnęli wszystko w cišgu nocy,|zanim kto mógł zadać choćby pytanie. [7626][7681]- Ile minie, nim sprzštnš ciebie?|- A ty pytasz się, po co się ukrywam. [7681][7742]A gdyby się nie ukrywał i publicznie|pokazał, że jeste bohaterem? [7747][7802]- Jestem tylko zwykłym facetem.|- Kto taki dostałby pracę. [7817][7864]Mogę ci pomóc.|wietnie radzę sobie z komputerami. [7864][7909]Stworzyłabym ci|nowš tożsamoć. [7924][7949]Albo maskę. [7953][7991]Moglimy też|poprzestać na kapturze. [7993][8041]Nie możesz z tego zrezygnować.|Wielka moc niesie ze sobš... [8042][8070]pełno różnorakiego szajsu,|na który nie jeste gotowy. [8070][8101]- Moje biuro...|- Masz biuro? [8102][8136]Tak.|Takie... mobilne. [8145][8173]To van, mieszkam w nim.|Z własnej woli. [8174][8206]Zawsze stoi w tej uliczce.|Wi-Fi za darmo. [8207][8244]- Wpadaj, kiedy chcesz.|- Dziękuję. [8251][8282]Będš chcieli cię dopać... [8307][8329]Mike. [8385][8410]Agentko May. [8417][8448]- Nie.|- Czyli poinformowano paniš. [8459][8511]- Nie wracam do pracy w terenie.|- Ładnie się tu pani zabunkrowała. [8514][8551]Nie mylała pani|o wykopaniu fosy? [8554][8601]Chcę, by prowadziła pani bus|i nadzorowała operację. [8604][8650]- Misja nie wymaga walki.|- Więc nie potrzebuje mnie pan. [8651][8688]Potrzebuję.|Otrzymalimy wolnš rękę. [8697][8738]Sami wybieramy misje|i podejmujemy decyzje. [8742][8797]Żadnej biurokracji.|Tutaj jest chyba jej ródło, prawda? [8797][8828]Zawsze mnie to zastanawiało. [8833][8857]Melindo. [8859][8904]- Prosisz mnie, bym prowadziła bus?|- Nie proszę. [8922][8959]Ale to fajny bus. [9195][9217]Ostrożnie!|To moja nocna giwerka. [9218][9257]Leży na moich rzeczach, nie działa|i na ...
wiedzmas