{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {71}{125}/W poprzednich odcinkach: {128}{186}10 lat temu seryjny morderca,|znany jako Red John, {189}{272}zabił mojš żonę i córkę. {343}{411}Od tamtej pory go cigamy. {414}{472}Zwiemy się Stowarzyszeniem Blake'a. {475}{550}- Kto do niego należy?|- Gliniarze, sędziowie, Agenci FBI... {554}{621}Każdy stróż prawa,|który ma co do zatuszowania. {624}{668}Tajne stowarzyszenie brudnych glin. {671}{731}A Red John jest jego członkiem. {734}{832}Kira Tinsley powiedziała mi co|przed mierciš. {835}{909}Jej zabójca, Red John, ma tatuaż. {913}{990}Trzy kropki na lewym ramieniu. {993}{1013}Kim jest Red John? {1016}{1143}Z radociš owiadczamy,|że znamy jego nazwisko i twarz. {1160}{1269}To dyrektor Biura ledczego,|Gale Bertram. {1283}{1385}Mam nakaz sędziego federalnego. {1406}{1498}FBI zamyka wasze biuro|ze skutkiem natychmiastowym. {1502}{1565}To koniec.|Nic więcej tu nie zdziałamy. {1568}{1629}Nie wierzę, że się poddajesz. {1632}{1680}Nic tu po nas. {1683}{1761}Odezwę się do ciebie. {1767}{1849}Przepraszam za wszystko. {2497}{2552}Lisbon! {2555}{2585}Nareszcie przyszła. {2588}{2644}Stałam w korku. {2647}{2759}- Gdzie Jane?|- Przyjdzie, gdy tylko będzie mógł. {2762}{2820}Za mnš. {3107}{3169}Usišdcie. {3236}{3304}Niezły bajzel. {3309}{3352}- Nieziemski bajzel.|- Niech pan... {3355}{3432}Póniej będziesz mówił. {3436}{3555}Musicie się czuć wystraszeni, {3578}{3612}zdenerwowani, {3615}{3663}niepewni, co dalej. {3666}{3775}Więc wyjanię, co nastšpi. {3813}{3945}Przez kolejne dni będziemy|przesłuchiwać każdego z osobna. {3948}{4054}Macie prawo przyprowadzić adwokata|lub przedstawiciela zwišzku zawodowego, {4057}{4157}- jeli chcecie.|- Po co nam adwokat? {4174}{4261}Spójrz na to z naszego|punktu widzenia, Kimballu. {4264}{4331}Wasz przełożony, Bertram, jest przestępcš. {4334}{4408}Mamy podstawy podejrzewać, że wy także. {4411}{4471}Przewietlimy was bardzo wnikliwie. {4475}{4586}Jeżeli macie na sumieniu|jakikolwiek wyskok, {4615}{4657}dowiemy się o tym. {4660}{4724}I ukarzemy. {4745}{4861}Chyba że zaimponujecie nam|postawš współpracy, {4894}{5008}wtedy będziecie mieli|niewielkie pole manewru. {5064}{5132}Dzielnica Franklin|SACRAMENTO, KALIFORNIA {5135}{5273}/FBI prowadzi poszukiwania|/funkcjonariusza wysokiego szczebla, {5276}{5304}/Gale'a Bertrama. {5307}{5429}/Uważa się, że jest on seryjnym mordercš|/o pseudonimie Red John, {5432}{5572}/który dokonał wielu brutalnych zabójstw|/na terenie Kalifornii. {6219}{6290}Jest tu telefon? {6390}{6451}Dziękuję. {6639}{6743}Czeć, Ali. Paczkę fajek|i kupon Lotto. {7323}{7373}/Witaj, Patricku. {7376}{7451}Nie muszę mówić cienkim głosikiem.|Wiesz kto? {7454}{7495}Owszem. {7498}{7538}Dziwaczna sytuacja, co? {7541}{7621}Ostatnim razem, gdy... {7743}{7810}Ręce do góry! {8170}{8238}/Bertram? Halo? {8310}{8414}{c:$FF8C8C}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$99FFFF}www. kinomania. org {8417}{8480}{c:$FF8C8C}Wersja polska: Shylock|{c:$99FFFF}Korekta: Caffrey {8487}{8592}{Y:b}MENTALISTA 6x08|{c:$00008B}Red John {9355}{9419}Pusto, sir. {9430}{9498}Co ty powiesz? {9878}{9943}Gdzie on jest? {9946}{10007}Jane? Nie wiem. {10011}{10088}Sprawdzilicie na górze? {10091}{10160}Może nie słyszała. {10163}{10291}Godzinę temu Gale Bertram|zabił policjanta na stacji benzynowej. {10294}{10342}Słyszałam. {10345}{10413}A słyszała, co tam robił? {10416}{10449}Nie. {10452}{10504}Dzwonił z automatu. {10507}{10552}Zgadnij, do kogo. {10556}{10609}Zgaduję, że do Jane'a. {10612}{10676}Tak, więc gdzie on jest? {10680}{10745}- Nie wiem.|- Sšdzę, że wiesz. {10748}{10812}Nic nie poradzę na to, co pan sšdzi. {10815}{10897}Twój chłopak ma konszachty|z gronym zbiegiem. {10900}{10991}Tkwi po uszy w spisku Blake'a, {11002}{11045}ty pewnie też. {11048}{11109}Ja nie. On też nie. {11112}{11169}Jane nie odpowiada za to,|kto do niego dzwoni. {11172}{11216}I nie jest moim chłopakiem. {11219}{11287}Sprawiasz mi zawód, Tereso. {11290}{11373}Jakby nie patrzeć,|była dobrym glinš. {11376}{11443}Nadal jestem. {11796}{11851}Szefowo! {11854}{11897}Rigsby? {11900}{12001}- Jest bezpiecznie?|- Tak. Co robisz? {12076}{12154}Słyszelimy, co zrobił Bertram.|FBI nas szuka. {12157}{12221}Więc ukrywacie się w garażu? {12224}{12288}Nie ukrywamy, tylko się zaszylimy. {12291}{12358}Póki co, nie wydali|nakazu naszego aresztowania. {12361}{12418}- Kwestia czasu.|- Gdzie Jane? {12421}{12500}- Nie pytaj.|- Włanie zapytała. {12503}{12573}CBI już nie ma. {12596}{12666}Jestemy zdani na siebie.|Musicie się zabezpieczyć. {12669}{12751}Nie wiecie, gdzie jest Jane,|ani co robi, i nie chcecie wiedzieć. {12754}{12792}Zrozumiano? {12795}{12861}Tak, szefowo. {12891}{12998}Dobra, ale nie jestem już|waszš szefowš. O tym mówię. {13001}{13069}Działamy sami. {13072}{13108}Rozumiemy. {13111}{13141}No to gdzie jest? {13486}{13559}- Jeste poszukiwany.|- Miło mi to słyszeć. {13562}{13648}Abbott ma nakaz na ciebie. {13655}{13726}Nie pierwszyzna. {13738}{13779}Powiesz mi, czy jak? {13782}{13864}- A tak, Bertram dzwonił.|- Tyle wiem. {13867}{13972}- Czego chciał?|- Nie zdšżył powiedzieć. {13978}{14051}Co on jeszcze robi w miecie? {14055}{14116}Pewnie wkrótce zadzwoni i powie. {14119}{14225}- FBI namierza twój telefon.|- Mogš mieć podsłuch na linii. {14228}{14288}Gdyby mnie namierzyli,|już by tu byli. {14291}{14346}Prędzej czy póniej to zrobiš. {14349}{14444}Nie mogę się go pozbyć,|póki Bertram nie zadzwoni. {14447}{14508}Siedzimy jak na szpilkach. {14512}{14577}- Czego on chce?|- Kto? - Bertram! {14580}{14620}Okaże się. {14623}{14698}Unikasz odpowiedzi. {14705}{14768}Ptaki majš bezlitosne oczy. {14771}{14858}- To mini-dinozaury, wiesz?|- Tak. {14861}{14962}Wiem, że wiesz, czego on chce.|Więc? {15043}{15102}- Halo?|/- Wybacz, że nagle przerwałem. {15105}{15140}Stale co się dzieje. {15143}{15188}Nie ma sprawy.|Ta linia nie jest bezpieczna. {15191}{15268}Oddzwonię za chwilę. {15291}{15375}- Co powiedział?|- Chwilunia. {15378}{15451}Czeć.|Daję stówkę za telefon. {15454}{15506}Co? {15531}{15597}Dwie stówki. {15613}{15683}- Gdzie haczyk?|- Nie ma haczyka. {15687}{15776}Trzysta dolarów i zastępczak. {15826}{15913}Spoko.|Stary, zadzwonię póniej. {15916}{15975}Interesy z panem to przyjemnoć. {15978}{16037}Dzięki. {16071}{16104}Co powiedział? {16107}{16139}Halo! {16142}{16193}/Spotkajmy się i pogadajmy. {16196}{16288}- Sam na sam.|- Jak na randce? {16292}{16329}Tak. {16332}{16364}Nie. {16367}{16435}Gra skończona. {16466}{16558}Nazwałbym to honorowym remisem. {16561}{16670}Na jego zakończenie|powinnimy porozmawiać. {16673}{16739}Zawieszenie broni.|Bez spluw i sztuczek. {16742}{16812}Rozmówimy się i każdy pójdzie|w swojš stronę. {16815}{16883}Na jaki temat? {16892}{16948}/Na każdy. {16951}{17029}Obu nam się przyda podsumowanie. {17032}{17068}Ale to musi być dzi. {17072}{17104}Zaraz. {17107}{17139}Czas mnie goni. {17142}{17175}Nie mogę ci ufać. {17179}{17236}/Nie zgrywaj niemiałego. {17239}{17328}Mogłem cię umiercić wiele razy,|a nie uczyniłem tego. {17331}{17402}W porzšdku.|Gdzie i kiedy? {17406}{17495}Wybornie. Za pół godziny,|przy fontannie w Parku Fremont. {17498}{17565}Nie znam tego miejsca.|Na Głównym Dworcu Autobusowym. {17568}{17647}- Przy wejciu północnym.|- Za tłoczno. Roi się od glin. {17650}{17713}Wiesz, gdzie jest Cmentarz Aleksandryjski? {17716}{17752}Oczywicie. {17756}{17816}Przy bramie zachodniej jest kaplica. {17820}{17877}Może być. Za pół godziny. {17880}{17919}Nie każ mi czekać. {17922}{17991}Za pół godziny. {18010}{18067}Co powiedział? {18071}{18115}Chce się spotkać. {18118}{18198}- To pułapka.|- Zapewne. {18201}{18264}I co zrobisz? {18267}{18335}- Przybędę.|- Nie możesz. {18338}{18393}Wiem, co robię. {18396}{18453}Jane, zastanów się. {18457}{18513}FBI go znajdzie. {18516}{18602}Nie chcę, by FBI go znalazło. {18605}{18676}Wiedziała, że ten dzień nadejdzie. {18679}{18723}To dzi. {18726}{18778}- Pozwól mi ić z tobš.|- Nie chcę cię w to mieszać. {18781}{18876}- Już się wmieszałam.|- Bardziej. {18953}{19034}Pożycz mi swój pistolet. {19038}{19140}- Pistolet?|- Tylko jako rekwizyt. {19164}{19244}Proszę cię, zaufaj mi. {19602}{19663}Dziękuję. {22349}{22390}Gdzie wasz dowódca? {22393}{22468}- Gdzie Abbott?|- Na kolana! Ręce do góry. {22471}{22518}Gdzie Abbott? Muszę jechać. {22521}{22589}Nie tak ostro. {22594}{22650}To nie Al Capone. {22653}{22742}Wysłuchaj mnie.|Widać, że jeste człowiekiem honoru. {22745}{22807}Słowo, że oddam się|w ręce policji za godzinę. {22811}{22884}Ale teraz muszę... {23025}{23046}Zapomnij. {23050}{23116}Ależ powiedz. {23128}{23169}Czego potrzebujesz? {23173}{23217}Godzinki czasu? {23220}{23258}Na co? {23261}{23306}Dokšd się wybierasz? {23309}{23379}Z kim chcesz się spotkać? {23382}{23403}Nie? {23406}{23494}Przejedziemy się do centrum. {23545}{23611}Przepuć jš. {23617}{23658}Dzień dobry, panno Lisbon. {23661}{23709}Zrób mi tę przysługę. {23712}{23806}Puć go, a osobicie go|póniej doprowadzę. {23810}{23866}Nic z tego. {23870}{23943}Skšd ten popiech? {23983}{24037}Umówilicie się z Bertramem? {24040}{24100}O to chodzi? {24104}{24143}Proszę cię, Abbott. {24146}{24246}- FBI, cofnij się.|- CBI, sam się cofnij. {24249}{24319}Puć go, Abbott.|Nie popełnił przestępstwa. {24323}{24405}Czołem, wiara.|Miło was widzieć. {24408}{24494}Przykro mi to stwierdzić,|ale CBI nie istnieje. {24497}{24551}Wasze odznaki to zabawki. {24554}{24601}A wy bawicie się w stróżów prawa. {24604}{24697}Wszystko jedno.|Masz go pucić. {24730}{24778}Tak będziemy rozmawiać? {24781}{24815}Z FBI? {24818}{24869}Skšd mamy wiedzieć,|że jeste uczciwym agentem? {24872}{24945}Możesz być...
wiedzmas