{1}{1}23.976 {70}{132}Czeć, jestem Bonnie.|Jestem alkoholiczkš. {132}{163}/Czeć, Bonnie. {163}{230}Wiem, że zazwyczaj mówię {230}{300}o swoich romantycznych uniesieniach. {300}{374}Inaczej zwanych"seksem oralnym". {415}{482}Ale akurat to nie jest|teraz moim zmartwieniem. {482}{559}Założę się, że powie, że dostała klapsa. {599}{650}Chodzi o to, że... {650}{714}straciłam pracę i jestem przerażona. {750}{808}I tak już ledwo|wišzałam koniec z końcem. {808}{875}A teraz to już nie wiem, co będzie. {875}{952}Zgadnijcie, kto nie odłożył|niczego na czarnš godzinę?! {976}{1086}To naprawdę nie moja wina.|Kto by przypuszczał, że tyle pożyję? {1086}{1187}Na pewno nie ja.|Albo ten sanitariusz, który mnie reanimował. {1213}{1278}Przychodzę tu|od dwóch lat, {1278}{1357}słucham waszych rad, staram się być|"lepszym człowiekiem", a moje życie {1357}{1407}jest jeszcze bardziej do kitu niż było kiedy. {1407}{1446}Dziękuję za uwagę. {1446}{1542}Czuję, że jednak mogła dostać klapsa. {1729}{1823}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1825}{1889}Tłumaczenie i korekta:EmgA3|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {1983}{2052}Wezmę sałatkę Cobb.|A ty co zamawiasz? {2052}{2151}Tylko herbatę.|Chcesz o tym porozmawiać? {2151}{2208}To tylko sałatka Cobb. {2223}{2295}Twoja córka|martwi się o ciebie. {2295}{2357}- A to czemu?|- Straciła pracę. {2357}{2422}I nie umiesz robić nic innego. {2422}{2513}- Nie lubię cię.|- I nawzajem. {2513}{2604}Możecie przestać się zamartwiać.|Radzę sobie wietnie. {2606}{2671}Wiesz w ogóle, co to słowo znaczy? {2671}{2779}Sfrustrowana, niepewna,|neurotyczna, emocjonalna. {2779}{2884}Czy tylko ja mam cię w tej|chwili ochotę udusić? {2884}{2939}Musisz być ze sobš szczera. {2939}{3023}Pokorna, otwarta, niekrytykujšca... {3023}{3112}- Przymknij się.|- ...bezinteresowna, uduchowiona i godna zaufania. {3136}{3189}Chcemy ci tylko pomóc. {3189}{3246}Ale nie możecie.|Wiecie, jak trudno jest {3246}{3323}w czasach kryzysu znaleć pracę|kobiecie w okolicach czterdziestki? {3323}{3357}Już się tak nie kryguj. {3357}{3412}Bliżej ci do mierci niż do czterdziestki. {3467}{3510}Zważaj na słowa, Oprah. {3548}{3613}Czasami, kiedy|jest mi ciężko {3613}{3671}odnajduję kogo, {3671}{3735}kto ma gorzej ode mnie|i mu pomagam. {3735}{3798}Dzwońcie do Papieża, mamy tu więtš. {3843}{3908}To miłe, że się|o mnie troszczycie, {3908}{3987}ale chyba żadna z was|nie nadaje się, by udzielać mi rad. {3990}{4083}A już na pewno nie posłucham kogo,|kto w testamencie zapisał cztery koty. {4102}{4165}Wiesz co znaczy słowo"kot", co nie? {4165}{4215}Poršbany, irytujšcy, przygłupi. {4273}{4311}A ty wyszła na wolnoć za kaucjš. {4311}{4368}Do tego jeste trzewa|od jakiej pół godziny. {4368}{4472}Ależ proszę, rozwietl me marne życie.|Zabierz mnie do rzeki. {4493}{4596}Nie muszę tego wysłuchiwać. {4596}{4663}Przyjdzie taki dzień,|że damy sobie po pysku. {4663}{4740}I to ostro. {4862}{4946}Założę się, że|wcale nie straciła pracy {4946}{4999}z powodu kryzysu. {5167}{5203}Nie mogę znaleć spodni. {5203}{5275}Mam je na sobie.Przez twoje|dziecko moje już na mnie nie wchodzš. {5275}{5342}Czemu, gdy pierdzisz|i nie miecisz się w spodnie {5342}{5375}to dziecko jest tylko moje? {5455}{5500}Witaj w domu. {5531}{5579}Czemu jeste bez spodni? {5579}{5675}- Bo jestem dobrym ojcem.|- Załóż co na siebie. {5675}{5704}- Ale ona ma na sobie...|- Jazda! {5704}{5752}Widzę twoje jaja.|Nie mogę ich oglšdać. {5821}{5881}- Ale masz humorek.|- Przepraszam. {5881}{5927}To z powodu babci. {5927}{5999}- Pokłóciłycie się?|- Nie wiem. {5999}{6104}Zwolniono jš z pracy,|ale dzieje się też co innego. {6104}{6138}Naprawdę się martwię. {6138}{6200}Teraz wiesz, jak się czułam|przez ostatnie 10 lat. {6200}{6263}- O czym ty mówisz?|- Chcesz, żebym ci opowiedziała {6263}{6315}jak było mieć cię|w pobliżu gdy piła? {6315}{6378}Nie trzeba.|Zostaw to na terapię, {6378}{6430}którš opłaci ci mama. {6471}{6524}Ani słowa komentarza. {6617}{6673}A rodzice Luke'a zapłacš za jego. {7025}{7102}Mamo, to ty? {7243}{7301}Czemu się skradasz? {7301}{7363}Zwiałam z taksówki.|Przepuć mnie! {7363}{7416}- Pomogę ci.|- Nie trzeba. {7416}{7447}- Uważaj.|- Dam sobie radę. {7447}{7495}Ostrożnie. {7495}{7543}Co się stało? {7572}{7648}Wstawaj. {7703}{7768}- Piła co?|- Nie! {7768}{7840}Może odrobinkę. {7840}{7946}Dlaczego?Włanie wywaliła|przez okno dwa lata trzewoci! {7946}{8025}A potem z powrotem przez nie weszłam. {8025}{8085}Niełatwo cię rozmieszyć. {8137}{8178}To dlatego, że straciła pracę? {8178}{8241}I mieszkanie.|I samochód. {8241}{8315}Nikt ich nie zabrał,|nie mogę ich tylko znaleć. {8315}{8358}Straciła mieszkanie? {8358}{8437}Drań chciał, żeby mu płacić|czynsz co miesišc.To niedorzeczne. {8468}{8502}Boże. {8502}{8600}Mogę pomieszkać z tobš|dopóki się nie ogarnę? {8622}{8696}- Chyba tak.|- Dzięki. {8696}{8742}Nawet nie zauważysz mojej obecnoci. {8787}{8816}Mamo? {8816}{8886}Włanie robię siusiu. {8886}{8924}Nie, nie.|Nie, nie, nie. {8924}{8948}Nie, nie. {8948}{8993}Nie, nie, nie.|Czekaj. {8993}{9032}Dokšd idziemy? {9032}{9063}Do łazienki. {9178}{9209}Dokończyłe pisać recenzję? {9209}{9267}A przeczytałe ksišżkę? {9267}{9317}Czyjš stronę trzymasz? {9379}{9439}Zapomniałam wam powiedzieć. {9439}{9535}- Jest u nas babcia.|- Nie brzmi zbyt dobrze. {9586}{9638}Poczekaj, aż jš zobaczysz. {9744}{9821}Witam wszystkich. {9821}{9955}- Cholera jasna!|- Bšd dla mnie miła albo cię pocałuję. {9955}{10063}- Czemu wyglšdasz jak zombie?|- Bo w rodku jestem martwa. {10063}{10147}Pora cię wyszykować|do szkoły. {10350}{10427}Spójrz na siebie, jaka się zrobiła gruba. {10545}{10655}Muszę ić do pracy.|Poradzisz sobie? {10693}{10758}Kiedy co ostatnio jadła? {10758}{10830}Nie wiem.|Zwymiotowałam jaki makaron. {10852}{10916}Wiem.|Nie możesz żyć samš kawš. {10916}{10959}Musisz też co zjeć. {10959}{10991}Może póniej. {10991}{11043}Przyniesiesz mi trochę|zupy z restauracji? {11043}{11075}Pewnie. {11103}{11161}- Strasznie cię przepraszam.|- Nieważne. {11161}{11218}Nie bšdż taka.|Co chcesz, żebym ci powiedziała? {11218}{11254}Nie musisz nic mówić. {11254}{11324}Przez całe życie|wysłuchiwałam twoich przeprosin. {11324}{11401}"Wybacz, że wywiozłam cię|z kraju w torbie dla zwierzšt." {11427}{11516}"Wybacz, że w Argentynie|mieszkałymy w komunie." {11516}{11585}"Wybacz, że przypadkowo|zostawiłam cię w Argentynie." {11612}{11672}Tym razem jest inaczej. {11672}{11736}- Naprawdę tego żałuję.|- Czyżby? {11736}{11789}Nie chcę się więcej tak czuć. {11789}{11856}Zrobię wszystko, aby wytrzewieć. {11856}{11933}- Wszystko?|- Wszystko, co będzie trzeba. {11933}{11983}To dobrze. {11983}{12055}Bo zaprosiłam parę przyjaciółek,|żeby ci pomogły. {12055}{12125}- Wchodcie.|- Nie, nie! {12125}{12216}Tylko nie one.|Wszystko, tylko nie one. {12216}{12278}Nasikała do łóżka, to teraz w nim pij. {12324}{12376}Czas, by się wyleczyć, Bonnie. {12376}{12472}Czas na zdrowie, energię,|wstrzęmięliwoć i miłoć. {12472}{12539}Pieprzyć to.|Jeste moja, suko. {12738}{12808}- Chcesz zaczšć?|- Nie. {12808}{12863}No to ja zacznę. {12863}{12937}Czeć, jestem Marjorie ,jestem alkoholiczkš. {12937}{12993}- Czeć, Marjorie.|- Spierdalaj! {13045}{13110}Nie piję od trzydziestu dwóch lat. {13112}{13182}A od czternastu nie miała orgazmu. {13225}{13302}- Wybacz, to było mieszne. {13333}{13446}W narkotyki i alkohol|wkręciłam się w latach 60-tych. {13446}{13489}Mieszkałam w San Francisco. {13489}{13542}Rozumiesz, ci wszyscy hipisi. {13542}{13621}Wolna miłoć, apele o zakończenie wojny...heroina. {13621}{13712}- Heroina?|- Tylko wieczorami i w weekendy. {13762}{13861}W skrócie mówišc, w 1981|rozejrzałam się dookoła, {13861}{13988}wszyscy hipisi wrócili do szkoły|albo dostali pracę, kupili sobie kawalerki. {13988}{14072}A ja jestem bezdomna|i mieszkam w parku Golden Gate. {14095}{14153}No dobra.|Zainteresowała mnie. {14153}{14196}Nie chciałam już żyć. {14196}{14280}I pomimo tego, że się starałam,|nie wiedziałam też, jak umrzeć. {14280}{14359}No to poszłam na miting,|bo mieli darmowe ciasteczka, {14359}{14472}a kto tak mnie przedstawił,|że wyszłam na księżnš Grace z Monako. {14498}{14589}No i wytrwałam w trzewoci,|dostałam pracę, zrobiłam sobie zęby, {14589}{14657}złapałam męża.|Włanie w tej kolejnoci. {14702}{14820}32 lata póżniej wcišż|czuję wdzięcznoć, że nie piję. {14887}{14961}Daj spokój, heroina? {15004}{15071}Trzeba być porzšdnie naćpanym,|żeby obrabować bank. {15112}{15174}A mylisz, że znasz kogo. {15208}{15268}Regina. Alkoholiczka. {15268}{15299}Czeć, Regina. {15330}{15417}Zobaczmy...|Jestem w trakcie rozwodu. {15417}{15472}Moje dzieci nie odzywajš się do mnie. {15472}{15532}Pracuję w supermarkecie|pakujšc ludziom ich zakupy. {15532}{15606}Oskarżono mnie o przywłaszczenie|3,5 miliona dolarów, {15606}{15719}pewnie pójdę do więzienia|i jestem przerażona. {15719}{15774}Dobra wiadomoć jest taka,|że w wietle ostatnich zdarzeń {15774}{15829}i tak radzę sobie lepiej od ciebie. {15858}{15942}Dziękuję ci, Regino. {16047}{16124}Czeć.Jestem Bonnie. {16124}{16157}Jestem alkoholiczkš. {16157}{16203}Czeć, Bonnie. {16203}{16318}Nie piję od...|Kurde, gdzie mój zegarek? {16388}{16457}Niezbyt długo. {16457}{16563}Zaczęłam pić, gdy miałam|15 czy 16 lat. {16584}{16675}Byłam przerzucana z jednej|rodziny zastępczej do drugiej, {16709}{16781}Nastolatki nie majš wielkich wymagań. {16781}{16846}Zwłaszcza wtedy, gdy kradnš|z kuchni sprzęt AGD. {16870}{16987}Poznałam naprawdę fajnego faceta. {17021}{17071}Na pchlim targu sprzedałam mu mikrofalówkę. {17121}{17188}Zakochalimy się w sobie i razem ucieklimy, {17188}{17280}urodziła się Christy, a potem on uciekł...
Kubar1976