{1149}{1256}WIĘZIENIE KLONG PREM|POŁUDNIOWY BANGKOK, TAJLANDIA {3182}{3244}Trzymaj się. {3618}{3683}KAC VEGAS III {4385}{4448}Skurwysyny! {6064}{6157}Już prawie jestemy na miejscu, stary! {6541}{6634}Nazywam się Alan|i włanie kupiłem żyrafę! {6639}{6704}Jest cała moja! {6709}{6790}I do tego bardzo przyjazna! {6999}{7063}Hej, spójrzcie na tę żyrafę. {7068}{7150}O rany, gdzie oni jš wiozš? {7167}{7260}Mam zaršbiste życie!|Po prostu cudowne! {8099}{8169}MASAKRA NA AUTOSTRADZIE.|- Rozumiem, tak zrobię. Dziękuję. {8174}{8217}Nie, oczywicie. {8221}{8329}Nie, nie. Jeszcze raz przepraszam.|Dziękuję bardzo. {8389}{8466}Dzwonił burmistrz, Alan. {8509}{8552}To był wypadek! {8557}{8624}Mówiłe, że będziesz mnie kochał|niezależnie od jakiejkolwiek sytuacji. {8629}{8720}Wiem, jeste moim najlepszym przyjacielem.|Ale Alan, po co ci była żyrafa? {8725}{8806}Zawsze chciałem mieć jednš! {8821}{8934}I karmić jš z mojego domku na drzewie.|Poza tym przypominajš mnie. {8938}{9029}- W jaki sposób?|- Sš majestatyczne. {9037}{9125}- Zadumane. I wysokie.|- Zadumane? {9130}{9152}- Tak.|- Skšd znasz to słowo? {9157}{9248}- 'Słowa z kumplami' [*gra na iPhone'a].|- Jakimi kumplami? {9252}{9293}Możesz ustawić sobie domylnych. {9298}{9415}Alan... pomijajšc już fakt,|że przez ciebie zamknięto autostradę, {9420}{9511}to zabiłe też dzikie zwierzę.|Wszędzie o tym tršbiš. {9516}{9583}Nie chcesz wiedzieć, ile czeków|będę musiał wypisać, żeby to naprawić. {9588}{9701}- Oj przestań, przecież mamy forsę.|- Wcale nie, Alan! {9708}{9797}Ja mam forsę. Ty jeste tylko|moim 40-letnim... {9801}{9919}- 42! Mam 42!|- 42-letnim synem, który wcišż ze mnš mieszka! {9924}{10032}Masz znowu zaczšć brać leki|albo cię wydziedziczę. {10044}{10087}Blefujesz.|Kiedy będzie obiad? {10092}{10132}Ani matka, ani ja|dłużej tego nie zniesiemy! {10137}{10183}Oj, jakie to straszne. {10187}{10267}Nie wytrzymam tego dłużej! {10811}{10864}ALAN! {11626}{11739}- Mój Boże, ma anielski głos.|- Zapiera dech w piersi. {12154}{12245}Nie mogę uwierzyć, że mój tata nie żyje. {12249}{12362}Jest tyle osób, które mogłyby|przecież umrzeć zamiast niego. {12367}{12436}Na przykład moja matka. {12441}{12549}Wielu z was wie, że|bylimy z tatš bardzo blisko. {12633}{12700}Był moim partnerem życiowym. {12705}{12820}Uwielbiał powtarzać, że jestem|jego ulubionym dzieckiem. {12849}{12940}Wcišż pamiętam jego|ostatnie słowa do mnie: {12945}{13057}"Alan, jestem z ciebie dumny.|Nigdy się nie zmieniaj." {13113}{13204}Cóż, zrozumiałem cię|głono i wyranie, tato. {13208}{13276}Nigdy się nie zmienię. {13280}{13340}Przenigdy. {13398}{13463}Dalej, szefie. {13520}{13628}Sid Garner był kochajšcym|mężem, ojcem i sšsiadem. {13712}{13753}Ciężki dzień. {13758}{13827}- Jak Tracy sobie radzi?|- Kiepsko. {13832}{13875}Jej matka jest na skraju załamania, {13880}{13971}i, jakby tego było mało,|Alan przestał brać leki pół roku temu. {13976}{14067}- O rany.|- Cóż, nie jest za dobrze. {14072}{14115}I jeszcze ta sprawa|z pieprzonš żyrafš. {14120}{14163}- To akurat było zabawne.|- Co? {14168}{14263}No co ty. Zabił żyrafę,|wielkie mi halo. {14287}{14378}Wiecie, nie chciałem o tym mówić,|ale Alan zaczšł odwiedzać mój gabinet. {14383}{14450}- Żartujesz. Po co?|- Nie mam pojęcia. {14455}{14546}Po prostu siada w poczekalni,|przeglšda kolorowe pisma, {14551}{14642}rozwišzuje rebusy,|a potem po prostu... wychodzi. {14647}{14707}Popatrzcie. {14788}{14882}- Jezu, co my z nim zrobimy?|- Właciwie, chciałem o tym pogadać. {14887}{14928}Lynda chce z nim przeprowadzić interwencję. {14932}{15035}- Interwencję, serio?|- To akurat dobry pomysł. {15055}{15172}Tak, tylko że ona uważa,|że to się nie uda bez nas trzech. {15198}{15287}- Wiecie jaki on jest.|- No nie wiem. {15292}{15362}- Według mnie to ekstremalny przypadek.|- O Boże. {15366}{15438}Spójrzcie na niego. {15510}{15606}No dobra, wchodzę w to.|Kiedy to zrobimy? {15628}{15745}Rozmawialimy dzisiaj z Tracy. Powiedziała,|że ten orodek jest całkiem niezły. {15750}{15815}Jest piękny, sprawdziłem go w sieci.|Ma wspaniałš reputację. {15819}{15913}Kogo to obchodzi? To w Arizonie.|Będziemy go tam wieli ze dwa dni. {15918}{16009}- Już się zaczyna.|- Byłoby taniej wysłać go na obóz dla grubasów. {16014}{16081}- Phil!|- No co? Zrzuciłby parę kilo i znalazł jakš babkę. {16086}{16126}Tego mu potrzeba.|Zaprzestać bycia samotnikiem. {16131}{16201}Nie byłby sam, gdybycie|spędzali wszyscy razem więcej czasu. {16205}{16297}- Zaufaj mi, nie chcesz tego.|- Potwierdzam. {16301}{16433}Proszę cię. Przecież nie jest|taki zły. Co mogło być gorsze od tatuażu? {16469}{16558}Nie, tatuaż był najgorszy.|Prawda? {16565}{16654}Prawda. Tatuaż był najgorszy.|Prawdziwy koszmar. {16659}{16728}- A swojš drogš, przebadałe się?|- Słucham? {16733}{16810}No wiesz, przez atrament? {16826}{16896}Ten, który masz w sobie? {16901}{16973}Wszystko w porzšdku. {17428}{17471}Nie macie pojęcia,|jak bardzo jestem wam wdzięczna. {17476}{17495}Nie ma sprawy. {17500}{17608}- To jest Niko, przyjaciel Alana.|- Siema starzy. {17656}{17771}To Wonga. Pracowała u nas już|wtedy, gdy Alan był malcem. {17776}{17795}Dzień dobry. {17800}{17937}A to jest Timothy, mieszka naprzeciwko.|Razem z Alanem chodzi na pływalnię. {17944}{17987}- Hej, jak się masz?|- Czeć. {17992}{18061}Usišdcie, proszę. {18088}{18203}Tracy z Alanem powinni zaraz wrócić.|Alan nie ma pojęcia, co się dzieje, {18207}{18275}więc mogš być pewne problemy. {18279}{18416}Niezależnie od tego, co się stanie,|pamiętajcie - robimy to, żeby mu pomóc. {18421}{18505}Matka, chcę szejka Oreo, już! {18615}{18658}- Czeć wszystkim.|- Hej. {18663}{18759}Czeć, Timothy.|Chyba za zimno na basen? {18783}{18850}- Byłe w parku rozrywki, co?|- wietnie się bawilimy. {18855}{18987}Taa... rzucałem piłeczkš do celu|przez prawie 40 minut. Ostry wycisk. {18999}{19087}- Co się dzieje?|- Może usišdziesz? {19092}{19183}- Chcemy z tobš pogadać.|- No dobrze. {19238}{19306}- Czeć, Phil.|- Hej. {19310}{19368}Co tam? {19382}{19452}OK, tu mnie masz. {19464}{19507}Więc, Alan... {19512}{19576}Jestemy tu, żeby porozmawiać z tobš|o pewnym bardzo fajnym miejscu. {19581}{19663}Nazywa się 'Nowe horyzonty'. {19680}{19790}- Brzmi fajnie, rzeczywicie.|- Alan, to interwencja. {19799}{19843}Że co? {19847}{19900}Mamo. {19919}{19972}Alan. {19991}{20082}Bardzo cię kocham. Jak wszyscy tutaj. {20087}{20154}Ale nie możemy się dłużej|wzajemnie okłamywać. {20159}{20272}- Od kiedy byłe dzieckiem, zawsze...|- O Boże, czy kto jeszcze zasypia? {20277}{20322}- Alan, posłuchaj...|- Bez urazy, mamo, ale przynudzasz. {20327}{20370}- Panie Alan.|- Co, teraz ty? {20375}{20459}Sprzštam po panu już od 30 lat. {20471}{20562}Sprzštam pański pokój i robię|inne rzeczy, których pan nie dostrzega. {20567}{20631}Ale modlę się też o pana. {20636}{20706}- Hej!|- Kto powinien to sprzštnšć. {20711}{20754}Alan! {20759}{20799}Nie jest z tobš dobrze. {20804}{20874}Nie bierzesz leków|i sprawiasz przykroć rodzinie. {20878}{20967}- Wcale nie!|- Alan, jeli się teraz zgodzisz, {20972}{21017}to dzi cię tam zawieziemy|i obiecuję ci, {21022}{21089}że wrócisz stamtšd jak nowo narodzony. {21094}{21161}Co za 'my'? My znaczy kto? {21166}{21250}My wszyscy. Stu, Phil,|ja i ty. {21358}{21427}Pojedziesz, Phil? {21454}{21523}Kocham cię, stary. {22585}{22686}Hej, Alan. Jeste głodny?|Może zjesz arbuza? {22705}{22768}Nie, dzięki. {22777}{22868}Wiesz, zapomniałem ci wczeniej powiedzieć, {22873}{22940}masz naprawdę twarzowš katankę. {22945}{23058}Dzięki Phil. Mój ojciec|miał jš na sobie, gdy umierał. {23065}{23108}- Ostro.|- Alan, chcę tylko powiedzieć {23113}{23204}że to, co robisz, jest godne podziwu. {23209}{23276}Tak, wietnie sobie poradzisz. {23302}{23346}Zatrzymaj samochód.|Nie chcę już tego robić. {23350}{23417}Zmieniłem zdanie. {23422}{23489}Nie możesz teraz zmienić zdania.|Wszyscy na ciebie liczš. {23494}{23561}Jestem zadowolony z tego, jak jest.|Chcę wrócić do domu. {23566}{23633}Zawróć samochód! {23638}{23708}Co to kurwa było? {23734}{23777}O mój Boże, on robi to celowo. {23782}{23871}- Zjed na drugi pas.|- Tak, wiem. {23902}{23981}Hej, o co ci kurwa chodzi? {23998}{24041}Uważaj, bo się dowiesz. {24046}{24115}- Phil!|- O kurwa! {24261}{24345}- Musimy uciekać!|- Staram się! {24405}{24465}Kurwa mać! {24645}{24703}WINIA! {25556}{25633}CO-TU-SIĘ-KURWA-DZIEJE? {25748}{25767}Błagam! {25772}{25815}Popełnilicie błšd! {25820}{25887}- Złapalicie niewłaciwych ludzi!|- Włanie, że kurwa właciwych. {25892}{25935}Podniecie ich. {25940}{25983}Hej, ty jeste czarny Doug! {25988}{26031}Morda w kubeł. Morda. {26036}{26103}O mój Boże. Rzeczywicie. {26108}{26151}Alan, w tej chwili powiedz|dlaczego czarny Doug nas porwał? {26156}{26223}Powiedziałem, żebycie mnie|tak do chuja nie nazywali. {26227}{26271}- To nie jego wina.|- Dzięki, czarny Doug. {26275}{26343}O kurwa wasza pierdolona mać. {26347}{26438}- Dobrze, już dobrze!|- Po prostu Doug, OK? {26443}{26532}- Dlaczego to robisz?|- Ponieważ... {26563}{26606}ja mu kazałem. {26611}{26678}Jestem Marshall. {26683}{26798}I może nie jestecie tego do końca|wiadomi, ale co nas łšczy. {26803}{26916}Wszystko zaczęło się cztery lata|temu, kiedy ten palant {26923}{27014}sprzedał niewłaciwe prochy temu pojebowi. {27019}{27134}Nie macie pojęcia, ile konsekwencji|pocišgnęła za sobš tamta noc. {27139}{27232}Na pieprzonym parkingu pod monopolowym. {27690}{27757}- Siema, czarnuchu.|- Że co, proszę? {27757}{27824}Wyluzuj, nie jestem glinš.|Przyjechałem na noc. {27829}{27920}Ja i paru chłopaków|chcemy się dobrze rozerwać. {27925}{28040}- Sprzedałe Alanowi dachówkę.|- O kurwa, musiałem pomylić torebki. Mój błšd. {28045}{28134}Cholera, Marshall ostro się wkurzy. {28213}{28256}Marshall... {28261}{28...
rgh