[538][578]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [578][608]GNIJĄCA PANNA MŁODA [1116][1142]Dzień dobry! [1154][1174]Słuchajcie! Słuchajcie! [1174][1217]Za 10 minut próba weselna|młodego Van Dorta! [1377][1400]Uważaj! [1479][1503]/- Piękny dziś dzień!|/- Raczej miły dziś dzień. [1503][1532]/Dzień wspaniałego wesela! [1532][1561]/Żeby być zupełnie szczerym,|/próby weselnej, moja droga! [1562][1589]/Próby wspaniałego wesela! [1589][1638]/- Nic nie dzieje się, jeśli o tym nie wiemy!|/- A żadnych przeszkód dziś nie przewidujemy! [1639][1699]/I dlatego też, każda mała rzecz,|/każdy mały, mikroskopijny szczegół musi iść... [1715][1732]/...zgodnie z planem! [1732][1746]/Nasz syn ma się żenić! [1746][1760]/Zgodnie z planem! [1761][1776]/Los rodziny odmieni! [1776][1809]/Wprowadzi nas na salony! [1810][1828]/Na bale kostiumowe! [1829][1841]/W pałacu królowej! [1841][1859]/W arystokracji gronie! [1860][1892]/Zajadając pyszności|/z kuchni jej wysokości.! [1893][1932]/Na herbatce u królowej! Tam będziemy! [1947][1987]/I zapomnimy wreszcie, kim byliśmy kiedyś! [1990][2004]Moja suknia się zaczepiła. [2004][2027]Dalej kochanie, już prawie. [2028][2048]To nie ja.|To moja suknia się zaczepiła. [2049][2085]Gdzie jest Victor?|Spóźnimy się! [2126][2144]Sprzedawcy ryb... [2144][2178]/- Okropny dziś dzień.|/- Fatalny dziś dzień. [2179][2208]/Fatalny dziś dzień na wesele. [2209][2232]/Opłakany nasz stan finansowy to sprawił! [2232][2270]/I do tego nieszczęsnego ślubu doprowadził! [2270][2303]/Jak nasza rodzina mogła dojść do tego... [2304][2323]/by wydawać córkę za nowobogackiego?! [2323][2347]/- Oni są ordynarni.|/- I wulgarni. [2347][2357]/Nie mogło być gorzej. [2357][2387]/Nie mogło być gorzej?|/Tu się nie zgodzę. [2388][2412]/Mógłby przecież być równie spłukany... [2412][2457]/- Bez pensa przy duszy jak ja i ty...|/- O, nie! [2486][2547]/I dlatego też, każda mała rzecz,|/każdy mały, mikroskopijny szczegół musi iść... [2588][2602]/Zgodnie z planem! [2603][2614]/Nasza córka za mąż wydana zostanie! [2614][2635]/Zgodnie z planem! [2636][2679]/Nasza rodzina opuści|/te bankructwa czeluści. [2704][2739]/Odzysks to, co mieli przodkowie. [2739][2770]/Aż się to nie mieści w głowie... [2771][2801]/że córka nasza o smutnej wydry twarzy [2801][2840]/na należne nam miejsce nas wprowadzi. [2913][2949]Dobry Boże, co będzie,|jeśli Victor i ja... [2949][2973]...nie polubimy się? [2973][3000]Jakby to miało coś|wspólnego z małżeństwem! [3001][3039]Myślisz, że ja i twój ojciec|lubimy się nawzajem? [3040][3062]Na pewno musicie,|choć odrobinkę. [3062][3078]Oczywiście, że nie! [3078][3128]I zawiąż gorset porządnie!|Bo słysze, że mówisz nie sapiąc. [3188][3214]Zdecydowanie wygrałeś teraz, Victorze. [3214][3238]Teraz musisz tylko|wyciągnąć rybkę na brzeg. [3238][3257]Ale ja już to robię, Mamo. [3258][3286]Czy Victoria Everglot nie powinna|poślubić jakiegoś lorda? [3286][3317]Nonsens! Jesteśmy równie dobrzy,|jak rodzina Everglotów. [3317][3368]Zawsze wiedziałam, że zasługuję na coś|więcej, niż bycie żoną sprzedawcy ryb. [3368][3415]- Ale nawet z nią nie rozmawiałem.|- I całe szczęście. [3433][3466]Mayhew, przestań charczeć! [3514][3558]/Małżeństwo to partnerstwo.|/Trochę takie wet za wet. [3558][3616]/Skoro całe życie widziała nasze małżeństwo,|/więc chyba nasza córka to wie. [3628][3672]/Wszystko musi być idealne!|/Wszystko musi być idealne! [3672][3679]/Idealne!!! [3680][3740]/I dlatego też, każda mała rzecz,|/każdy mały mikroskopijny szczegół musi iść... [3752][3783]/Zgodnie z planem!!! [3811][3849]Popatrz, jak ty stoisz!|Nie garb się! [3955][3996]Wielkie nieba!|Cóż za gust! Co za wnętrze! [4038][4069]Nasz dom jest większy. [4084][4112]- Trochę to zaniedbane.|- Zamknij się! [4113][4154]Lord i Lady Everglot.|Pan i Pani Van Dort. [4180][4214]Panienka to zapewne Victoria. [4214][4256]Muszę przyznać,|że wygląda panienka na "20". [4270][4308]Uśmiechaj się, kochanie, uśmiechaj... [4334][4383]Witajcie, cóż za przyjemność|gościć was w naszych progach. [4390][4402]Dziękujemy. [4402][4440]Przyjmiemy was w zachodnim salonie. [4456][4493]- Chodźcie za nami.|- Wspaniałe... [5491][5509]Proszę mi wybaczyć! [5509][5528]Pięknie grałeś. [5528][5582]Naprawdę przepraszam, panno Everglot.|Niegrzecznie z mojej strony... [5587][5613]Przepraszam. [5621][5648]Matka nie pozwala mi|grać na fortepianie. [5649][5682]Muzyka jest nieodpowiednia|dla młodej kobiety. [5683][5703]Mówi, że to zbyt|pasjonujące zajęcie. [5704][5741]Jeśli mogę spytać, panno Everglot. [5752][5777]Gdzie jest twoja przy...|przyzwoitka? [5777][5817]Być może, zważywszy na okoliczności... [5825][5860]...mógłbyś mówić mi Victoria. [5861][5881]Tak, oczywiście. [5881][5896]Victoria. [5896][5918]Tak? Victor? [5918][5952]Ju... Jutro mamy zostać m... [5968][5992]m... m... m... [5993][6020]- ...małżeństwem.|- Tak. [6020][6046]Mmmałżeństwem. [6047][6087]Od dziecka marzyłam o|dniu mojego ślubu. [6094][6128]Miałam nadzieję, że znajdę kogoś,|w kim naprawdę się zakocham. [6129][6163]Kogoś, z kim spędzę|resztę mego życia. [6164][6190]- To głupie, czyż nie?|- Tak, głupie. [6190][6205]Nie! [6206][6229]Nie, wcale nie. [6230][6259]Ojej! Przepraszam. [6315][6342]Co to ma znaczyć?! [6342][6368]Wy dwoje nie powinniście|być razem sami! [6368][6411]Jest minuta przed piątą,|a wy jeszcze nie jesteście na próbie! [6412][6452]Pastor Galswells czeka!|Chodźcie szybko! [6463][6511]Paniczu Van Dort. Od początku, znowu.|/3 GODZINY PÓŹNIEJ [6517][6552]Tą dłonią uniosę twoje smutki. [6569][6596]Kielich twój nigdy nie będzie pustym. [6597][6631]Albowiem ja twym winem będę. [6635][6675]Tą świecą oświetlę twą drogę w ciemności. [6695][6736]Poprzez tę obrączkę proszę cię, bądź moją. [6759][6774]Spróbujmy jeszcze raz. [6774][6792]Tak, tak jest. [6792][6818]Tą świecą... [6840][6866]Tą świecą... [6875][6901]Tą świecą... [6997][7022]Tą świecą... [7037][7062]Kontynuuj! [7069][7098]Otwórz drzwi, Emilu. [7098][7134]Zacznijmy od momentu ze świecą. [7156][7186]Lord Barkis, panie. [7218][7242]Nie mam głowy do terminów. [7243][7287]Najwyraźniej przybyłem na ślub|dzień za wcześnie. [7289][7312]To ktoś z twojej rodziny? [7312][7322]Nie przypominam sobie. [7323][7359]Emilu, krzesło dla lorda Barkisa. [7404][7435]Proszę, nie przeszkadzajcie sobie. [7435][7475]Spróbujmy raz jeszcze, paniczu Van Dort? [7487][7511]Tak, tak.|Oczywiście. [7512][7525]Prawa! [7525][7544]Prawda... [7545][7556]A prawa! [7557][7590]- Tą... tą...|- ...dłonią! [7601][7631]Tą dłonią wzniosę... [7649][7684]Trzy kroki! TRZY!|Nie umie panicz liczyć? [7684][7716]Nie chce pan wziąć tego ślubu,|paniczu Van Dort? [7716][7735]- Nieee! Nie!|- Nie chcesz? [7736][7776]Nie! Miałem na myśli,|że nie 'nie chcę'. [7779][7802]Czyli, że bardzo tego chcę. [7802][7842]Skup się!|Pamiętałeś chociaż o obrączce? [7850][7883]Obrączka?|Tak, oczywiście. [7907][7934]- Upuszczona obrączka!|- Upuścił... [7934][7970]Ten chłopak|nie chce brać ślubu! [7975][8005]Przepraszam.|Mam ją! [8029][8058]Z drogi, maniaku! [8068][8102]O rety! Ona płonie!|Pomóżcie! [8118][8167]- Mam na dzieje, że to nie farbuje!|- Przestań tym machać. [8199][8241]- Wiadro! Idź po wiadro.|- Już idę, kochanie. [8325][8338]Dość tego! [8338][8391]Ten ślub nie może się odbyć,|póki on się porządnie nie przygotuje! [8403][8425]Młody człowieku. [8425][8455]Naucz się przysięgi. [8599][8612]Cóż... [8612][8649]Niezła partia z niego,|nieprawdaż? [8793][8814]Victoria. [8814][8838]Pewnie ma mnie|za skończonego głupca. [8839][8875]- Ten dzień nie mógł być gorszy.|- Słuchajcie, słuchajcie! [8875][8921]Próba w gruzach!|Chłopak Van Dortów powoduje chaos! [8928][8965]Rybny narzeczony mógł być na bani! [8966][9013]Everglotowie płoną ze złości!|Próba ślubu zrujnowana! [9043][9068]To nie może być aż tak trudne. [9069][9093]To tylko prosta, krótka przysięga. [9094][9112]Tą dłonią... [9112][9148]...wezmę twoje wino...|Ooo nie. [9161][9179]Tą dłonią... [9180][9213]...odetnę twą...|Boże, nie! [9241][9266]Tą... Tą... [9276][9288]Tą świecą... [9289][9313]...ja... [9318][9341]Ja... [9344][9376]...podpalę twoją matkę. [9383][9411]To nie ma sensu. [9524][9545]Tą dłonią... [9546][9573]...uniosę twoje smutki. [9573][9595]Kielich twój nigdy nie będzie pustym. [9596][9630]Albowiem ja twym winem będę! [9633][9653]Aaa, pani Everglot. [9653][9687]Wygląda dziś pani olśniewająco. [9687][9706]Słucham, panie Everglot? [9706][9739]Mówić panu 'tato'?|Skoro pan nalega. [9739][9755]Tą świecą... [9756][9789]...oświetlę twą drogę w ciemności! [9789][9810]Poprzez tę obrączkę... [9811][9843]...proszę cię, bądź moją. [10385][10410]Zgadzam się. [11286][11321]Możesz pocałować pannę młodą! [11385][11416]- Nowy przybysz!|- Musiał zemdleć. [11416][11444]- Nic ci nie jest?|- Co... Co się stało? [11444][11476]Na Jowisza, chyba mamy tu żywego! [11476][11493]Może ma martwego brata? [11494][11524]On wciąż jest miękki. [11539][11566]Wznieśmy toast! [11610][11628]Za nowożeńców! [11628][11647]Nowożeńców?! [11647][11693]W lesie wypowiedziałeś|swą przysięgę tak doskonale. [11694][11725]Naprawdę...?|Naprawdę! [11729][11753]Obudź się! Obudź się!|OBUDŹ SIĘ!!! [11754][11772]Bonjour. [11773][11797]Idę, idę! [11804][11840]Nazywam się Paul|i jestem tu kelnerem. [11840][11876]Zajmę się przygotowaniem|twojej weselnej uczty. [11877][11907]Weselna uczta!|Cieknie mi ślinka. [11908][11931]Robaki. [11950][11978]Nie zbliżać się! [12021][12040]Mam... mam... [12040][12068]...karła.|I nie zawaham się go użyć! [12069][12115]- Żądam pytań i to już!|- Odpowiedzi, chodzi ci o odpowiedzi. [12115][12145]Dziękuję.|Tak, odpowiedzi! [12145][12185]Co się tu dzieje?!|Gdzie jestem i kim ty jesteś?! [12185][12218]Cóż...|To dł...
HEPPENS