{1}{1}23.976 {24}{60}/Poprzednio w "Sleepy Hollow": {62}{153}Pomogła już raz siostrze.|Abbie chce, żebym cię wprowadził, {153}{180}/rzekomo się nam przydasz. {182}{213}/Muszę to wiedzieć. {216}{283}- Wchodzisz w to czy nie?|- Wchodzę. {288}{362}Zakochałe się, ożeniłe,|jednak przez cały ten czas {367}{446}nie miałe pojęcia,|że twoja żona jest czarownicš? {448}{489}- Zgadza się.|- Jak mogłe nie wiedzieć? {492}{520}Chroniła mnie. {523}{561}Jestemy częciš starożytnego zakonu {563}{628}walczšcego z mrokiem|kryjšcym się w Sleepy Hollow. {631}{738}Mamy do czynienia z potężnymi mocami.|Z mocami nie do opisania. {772}{815}Jenny! {815}{844}To klucz. {849}{942}Teraz tym bardziej|potrzebujemy Katriny. {947}{995}Czego boisz się powiedzieć? {997}{1043}Chyba wiem, dlaczego tu jestem. {1045}{1108}- Dlaczego?|- Ichabod! {1146}{1241}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1242}{1299}Włanie podjeżdżam. {1302}{1338}Tak, wylę ci zdjęcia. {1340}{1395}Nie wierzę, że to należało|do mojej rodziny. {1415}{1472}Jestem ciekawa. {1475}{1554}Chcę się dowiedzieć|wszystkiego o tym miejscu. {1568}{1630}To jeden z najstarszych|domów w okolicy. {1635}{1724}Przez 5 lat o to walczyłam. {1803}{1901}Chcę przywrócić mu|dawny majestat. {1918}{1985}Mamy sporo pracy. {2004}{2033}Boski. {2036}{2069}Serio? {2072}{2163}To historia, Sam.|Historia mojej rodziny. {2165}{2244}Okaż trochę szacunku. {2273}{2333}Należy pamiętać o tym,|co się tu wydarzyło. {2335}{2376}Wyglšda na nawiedzony. {2390}{2465}Jak na ochroniarza|jeste zbyt bojaliwy. {2505}{2546}Lena! {2546}{2604}Dopóki nie mamy pewnoci,|że jest bezpiecznie... {2731}{2779}Jest wietny. {3028}{3088}Powinnimy to wyremontować. {3405}{3448}Uparte badyle. {3450}{3503}Powinnimy zabrać ze sobš sekatory! {3505}{3539}To miejsce jest totalnie... {3930}{4021}Gdzie podziały się czasy, kiedy jadało się|trzy posiłki dziennie, {4023}{4114}a na każdy powięcało się|odpowiedniš iloć czasu. {4117}{4181}Choć kupowanie z samochodu|zrobiło na mnie wrażenie. {4181}{4234}Aczkolwiek pomimo|swojej nomenklatury, {4234}{4294}jedzenie to w niczym|nie przypominało szkockiej kuchni. {4296}{4366}One wywodzš się|z Niderlandów Austriackich. {4368}{4397}I sš strasznie przyrzšdzone. {4400}{4467}To nasza namiastka|więta Dziękczynienia. {4469}{4543}A co z twojš siostrš?|To czas rodzinny. {4546}{4627}Fakt, że sprawuję nad niš opiekę|od jej wyjcia z wariatkowa, {4627}{4706}nie znaczy od razu, że będziemy|sobie podawać sos żurawinowy. {4716}{4807}- Co takiego?|- Indyk, żurawina, ciasto z dyni. {4810}{4874}Wszystko to,|co jedli Pielgrzymi. {4886}{4949}Pielgrzymi nie mieli cukru,|żeby przyrzšdzić sos, {4951}{4987}o ciecie nie wspominajšc. {4992}{5057}I jedli dziczyznę,|nie indyka. {5066}{5157}To byłby cud,|gdyby wygłodniali chłopi... {5160}{5184}Chwila. {5229}{5256}Chłopi? {5299}{5483}Cała ta gadka o więtach,|indykach, rodzinie mnie drażni. {5486}{5531}Z powodu Katriny. {5546}{5620}Nie doć, że nie mogę być ze swojš żonš|podczas okresu dziękczynnego, {5622}{5740}to jeszcze wszystko dookoła|musi mi przypominać... {5745}{5795}Że jeste sam. {5845}{5903}Nie chciałem cię urazić. {5905}{5984}Twoje towarzystwo|ma dla mnie ogromnš wartoć. {5989}{6035}Crane... {6037}{6107}Masz prawo być złym. {6111}{6183}Straciłe więcej,|niż ktokolwiek powinien. {6186}{6272}Poza tym czy nie po to sš więta,|żeby wylewać swoje żale? {6366}{6536}Po naszych zalubinach|wyobrażałem sobie dalsze życie z Katrinš. {6553}{6627}To były szalone tygodnie. {6629}{6677}Wolna noc dobrze ci zrobi. {6680}{6728}Crane, Mills... {6730}{6759}Mam co dla was. {6780}{6828}Daj mi znać,|kiedy ta noc się nadarzy. {6831}{6886}Tyle w kwestii|odpowiedniej iloci czasu. {6888}{6924}Lena Gilbert... {6927}{6977}Filantropka, autorka,|osoba publiczna. {6989}{7071}Jej drzewo genealogiczne|sięga Ojców Założycieli. {7073}{7118}I dobrze wyglšda|w eleganckich sukniach. {7121}{7181}- Dlaczego jest naszym zmartwieniem?|- To było dwa dni temu. {7195}{7241}Od tamtej pory jej nie widziano. {7241}{7298}Normalnie to nie problem,|ale nie pojawiła się zeszłej nocy {7298}{7337}na przyjęciu charytatywnym|w Waszyngtonie. {7337}{7397}Lider większoci Senatu|osobicie poprosił mnie, {7399}{7428}żebym się tym zajšł. {7445}{7495}Nie powinnimy gubić miliarderów. {7495}{7603}Przepraszam, ale chyba le usłyszałem.|Czy pan powiedział "miliarderów"? {7605}{7632}Tak. {7663}{7735}W sensie, że posiada|miliard dolarów? {7744}{7855}Tyle wynosił dochód|13 kolonii przez całe moje życie! {7857}{7946}Bogata panienka le skręciła|w drodze do domku letniskowego. {7953}{8010}Ktokolwiek może|się tym zajšć. {8013}{8128}Jej ludzie nam to przesłali.|Kopia notatek, które u niej znaleziono. {8137}{8176}To imię twojej żony, prawda? {8265}{8322}Pomylałem, że będziesz zainteresowany. {8329}{8396}Ciekawy zbieg okolicznoci, {8399}{8478}ale skoro powinna być w Waszyngtonie,|skšd pewnoć, że wcišż tu jest? {8483}{8576}Sprawdzili zapis jej GPS-u.|lad urywa się w Sleepy Hollow. {8579}{8655}Potem zapadła się pod ziemię. {8696}{8751}Informujcie mnie na bieżšco. {8854}{8907}To może być inna Katrina. {8909}{8957}To nie tylko Katrina. {8960}{9020}Katrina C.|Czyli Katrina Crane. {9020}{9111}- Jeden inicjał o niczym nie wiadczy.|- Na pewno już zauważyła, {9111}{9202}że w naszym przypadku|zbiegi okolicznoci nie istniejš. {9231}{9365}Kapitan powiedział, że jej rodowód|sięga Ojców Założycieli. {9367}{9497}Czy twój niesamowity internet|może wyszukać przodków panny Gilbert? {9499}{9653}- Czego szukamy?|- Powišzań z miejscami w Sleepy Hollow. {9655}{9703}Z moich czasów. {9717}{9770}Gilbert. {9780}{9916}Od strony ojca właciciele|huty stali, zakładów chemicznych... {9919}{10000}Nazwisko panieńskie matki: Fredericks. {10005}{10070}Właciciele kopalni,|inwestowali w kolej. {10072}{10130}Posiadali połowę|wschodniego wybrzeża. {10171}{10207}Oczywicie. {10226}{10281}Dwór Fredericksów. {10286}{10382}Nazwany na czeć Lachlana Fredericksa,|wpływowego ziemianina {10384}{10451}i członka Kongresu Kontynentalnego. {10454}{10569}- Jak również zwolennika wojny.|- I twojego przyjaciela, zakładam. {10576}{10641}Wiem, gdzie pojechała|panna Gilbert. {10684}{10744}Wycišgnęłam dokumenty z ratusza. {10746}{10818}To miejsce miało kilku włacicieli,|ale od czasu Lachlana Fredericksa {10818}{10895}żaden nie mieszkał tu dłużej|niż kilka tygodni. {11190}{11228}Pusty. {11230}{11288}- Może w rodku?|- To niemożliwe. {11295}{11345}Dwór Fredericksów.|Tu chciałe jechać? {11345}{11384}Owszem. {11403}{11525}Ale w niczym nie przypomina to|rezydencji, którš odwiedzilimy z Katrinš. {11638}{11724}/Katrinę zapraszano tu miesišcami. {11729}{11825}/W końcu znalazłem czas,|/żeby przyjšć zaproszenie. {11945}{12005}/To był cudowny dzień. {12067}{12127}/Musimy odnaleć gospodarza. {12139}{12213}Witamy na dworze Fredericksów.|Mogę zabrać okrycia? {12216}{12276}/Posiadłoć należała|/do Lachlana Fredericksa. {12278}{12338}/Znałem go jako|/zwolennika wojny {12340}{12386}/i bliskiego przyjaciela|/Washingtona, {12388}{12434}/ale nic więcej|/o nim nie wiedziałem. {12436}{12503}Rozejrzyj się, ukochany.|Co widzisz? {12511}{12532}Oni wszyscy sš wolni. {12535}{12583}Pracujš tu, bo chcš. {12619}{12676}To jest ich przystań. {12679}{12731}Miejsce dla każdego,|kto szuka schronienia. {12734}{12779}Czy to nie piękne? {12782}{12839}/Każdy, bez względu|/na kolor skóry, {12851}{12937}/był wolny i miał zagwarantowanš|/opiekę Lachlana. {12961}{13007}/Tu był ich azyl. {13091}{13170}Większoć goci|to byli niewolnicy. {13172}{13244}Wielu z nich zdecydowało się|pracować dla Lachlana, {13247}{13311}zarabiajšc uczciwe wynagrodzenie. {13338}{13427}Nie pojmuję, jak to miejsce|mogło popać w takš ruinę. {13427}{13508}Ani dlaczego kto, kto chodził|z Georgem Clooneyem, chciałby to kupić. {13518}{13575}To jaki Irlandczyk? {13786}{13839}Panno Gilbert? {13889}{13947}Niewiarygodne. {13988}{14031}Biuro szeryfa! {14052}{14122}Pokaż dłonie! {14151}{14211}Pokaż dłonie! {14424}{14458}Dobry Boże... {14484}{14544}Jego twarz. {14640}{14683}Wyglšda na atak zwierzęcia. {14870}{14903}Sam Calvern. {14906}{14959}Pracował dla prywatnej|firmy ochroniarskiej. {14966}{15019}Zakładam, że był z Lenš. {15021}{15057}Pani porucznik... {15153}{15191}wieże lady. {15194}{15234}Co jš stšd odcišgnęło. {15237}{15287}Panna Gilbert może wcišż żyć. {15354}{15465}Charlie 6-2|prosi o wsparcie. {15465}{15534}Słyszelicie? {15618}{15649}Brak sygnału. {15652}{15695}Spróbuję na zewnštrz. {15855}{15910}- Zatrzanięte.|- Pozwól mi. {15937}{16011}Musi być inne wyjcie. {16174}{16210}To niemożliwe. {16213}{16261}Nie chcę panikować... {16332}{16378}Jestemy w nawiedzonym domu. {16380}{16476}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {17054}{17152}SLEEPY HOLLOW 1x09|Napisy: michnik {17179}{17289}/Wszystko zabite deskami.|/Musi być jakie wyjcie. {17342}{17387}Nie zostanę tu ani chwili. {17387}{17450}Rozumiesz mnie? {17481}{17538}- Nie ma takiej opcji.|- Jestemy tu uwięzieni. {17541}{17589}Najpewniej z jakiego powodu. {17589}{17656}Nie wiem, co ten dom|chce od nas bšd panny Gilbert, {17658}{17701}o ile wcišż żyje. {17704}{17809}Najlepszš opcjš będzie odnalezienie jej|i zapewnienie jej bezpieczeństwa. {17814}{17865}Dobry plan. {18016}{18087}- Halo?|- Pani porucznik? {18090}{18131}Gdzie idziesz? {18157}{18207}- Widziałe jš?|- Kogo? {18207}{18248}Kobietę. {18255}{18313}- Była przed nami.|- Jakš kobietę? {18445}{18481}W porzšdku. {18483}{18596}Widzielimy już wiedmy,|bezgłowego Jedca mierci, {18598}{18656}demona nawiedzajšcego sny. {18658}{18711}Jestem pewien,|że zażegnamy i ten kryzys. {18713}{18771}Nawiedzone domy to inna bajka. {18773}{18848}B...
Kubar1976