{1}{1}23.976 {0}{41}/W poprzednich odcinkach... {41}{74}- Przy okazji, jestem Wendy.|- Leo. {74}{120}Jestem Leo. Mam co,|co ci się spodoba. {146}{192}Czekaj. Nie pożegnasz się nawet? {192}{252}- Chyba na mnie czekasz.|- Nie czekam. {295}{352}Kocham cię, Archibaldzie. {352}{415}Wiem o tobie i Archibaldzie.|Nie zależy mu na tobie. {417}{475}- Wykorzystuje cię.|- Dlaczego kłamiesz? {477}{559}Może jš oszukałe, Archibaldzie,|ale ja wiem, o co ci chodzi. {626}{681}Zabiję cię tyle razy,|ile będzie trzeba! {741}{813}- Przepraszam.|- Zabiła mojego ojca. {882}{964}Ty i twoja rodzina tyle|dla mnie znaczycie. {969}{1029}Mam co do was wielkie plany. {1451}{1545}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1548}{1591}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1594}{1645}O mój Boże. Czekaj. {1695}{1745}Nadal jestem twojš ciotkš. {1745}{1808}Nadal jeste mojš siostrzenicš. {1810}{1858}To nie jeste ty. {1901}{1935}Właciwie... {1935}{2000}to jestem dokładnie ja. {2002}{2036}Nie. {2141}{2213}Tłumaczenie: AriHanna, Katie, Madii i Ezria|Korekta: Ezria {2215}{2287}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {2297}{2357}24 GODZINY WCZENIEJ {2424}{2484}Mylałam, że poszedłe do domu. {2486}{2563}Przyszedłem pomóc z inwentaryzacjš. {2565}{2673}- Nie mylisz chyba o mnie, co?|- Przemilczę to. {2676}{2776}- Ale tu goršco.|- Wiem. Roger nie chce naprawić pieca. {2776}{2841}- Cišgle zawracam mu głowę.|- Mam się nim zajšć? {2841}{2923}Jestem całkiem niezły|w zawracaniu ludziom głowy. {2923}{2975}To na pewno. {3076}{3129}Co ty robisz? {3170}{3218}Przepraszam. {3242}{3340}- Czasem zapominam.|- Zapominasz o czym? {3743}{3819}Co? Co się dzieje? {3819}{3901}Obudziła mnie.|Strasznie się rzucała. {3901}{3973}Musiałam mieć zły sen. {3973}{4028}I sporo mówiła. {4030}{4078}A co mówiłam? {4081}{4133}Nie wiem, nie mogłem|zrozumieć, ale... {4133}{4201}zdecydowanie było tam mruczenie. {4201}{4251}Brzmiało trochę sexy. {4253}{4318}Przepraszam.|Cały czas to robię. {4318}{4371}Kiedy byłam dzieckiem, Ingrid|waliła w cianę {4373}{4436}w rodku nocy i|mówiła, żebym się zamknęła. {4436}{4536}Cóż, wiem, że mówisz przez sen. {4539}{4639}Po raz pierwszy powiedziała,|że mnie kochasz włanie przez sen. {4639}{4742}- Nigdy mi o tym nie powiedziałe.|- Nie chciałem cię zawstydzić. {4745}{4817}Wiesz, że mnie się nie da zawstydzić. {4817}{4870}No dobra, to ja byłem zawstydzony. {4872}{5001}Bo nawet jeli to się nie liczyło,|odpowiedziałem. {5001}{5052}Liczyło się. {5054}{5097}O czym niła? {5100}{5176}- Nie wiem. Nie pamiętam.|- Nic? {5176}{5241}Nie pamiętam swoich snów. {5241}{5296}Może powinienem lepiej|słuchać następnym razem, {5299}{5361}zobaczę, czy sam się domylę. {5510}{5567}Muszę ić do pracy. {5929}{5987}Co się dzieje? {5987}{6054}Pamiętasz, że mówię przez sen? {6054}{6109}- Tak.|- Więc, zeszłej nocy obudziłam Dasha, {6109}{6155}byłam w rodku snu z Killianem. {6155}{6210}- I słyszał jak wołasz Killiana.|- Dzięki Bogu nie, {6212}{6258}ale to tylko kwestia czasu,|jak tak się stanie. {6260}{6313}A najgorsze jest to,|że nawet nie mylę o Killianie, {6313}{6378}kiedy jestem obudzona,|ale pišca Freya o tym nie wie. {6378}{6457}- Niedobrze.|- Włanie. {6469}{6524}Ostatnie czego bym chciała,|to żeby Dash dowiedział się {6524}{6596}o tym, ponieważ wygadam|wszystko przez sen. {6596}{6641}Co stało się między|tobš a Killianem? {6728}{6797}- Całowalimy się.|- Co?! {6797}{6879}Mówiła o uczuciach i|pragnieniach, ale kiedy? {6879}{6946}- Na przyjęciu zaręczynowym.|- Freya...! {6946}{7011}Od razu wiedziałam, że to|był błšd. Natychmiast uciekłam. {7011}{7090}Nie wierzę, że mi nie powiedziała.|Mówisz mi wszystko. {7090}{7152}Nie chciałam, żeby mnie oceniała. {7154}{7210}- Mylisz, że bym tak zrobiła?|- Tak. {7210}{7291}Dobra. Może, dawno temu,|ale przez to, co sama zrobiłam, {7291}{7363}nie mam prawa oceniać kogokolwiek, {7363}{7411}zwłaszcza ciebie {7413}{7466}za chwilę uniesienia.|Zrobiłam co gorszego. {7469}{7543}I rozumiem, że powiedzenie|Dashowi nie wchodzi w rachubę? {7543}{7608}Nie ma mowy. Nigdy|nie może się dowiedzieć. {7610}{7708}Dobra. W tej księdze jest|cały rozdział o kontroli snów, {7708}{7742}co powinno pomóc rzucić zaklęcie. {7742}{7795}Będziemy potrzebowały kosmyka włosów. {7795}{7862}- Dobra.|- Trochę imbiru i trochę nasion biedrzeńca. {7864}{7895}Włosy Kiliana? {7898}{7955}To załatwione. {8094}{8166}- Co się z niš dzieje?|- Nie mam pojęcia. {8166}{8212}Pozbyła się tej ciany? {8212}{8289}Tak. Wasza mama i ja zakradłymy się|do katakumb w Fair Haven {8289}{8372}i zniszczyłymy wszelki lad|po gałęzi mierci. {8404}{8476}Kontrola snu?|To duże zaklęcie. {8480}{8519}Wszystko w porzšdku? {8574}{8636}Nie, nie jest w porzšdku.|Nie do końca. {8641}{8734}Powiedz cioci Wendy,|jak może ci pomóc. {8734}{8782}Możesz postawić mi karty? {8802}{8907}Tarot to nie Ouija, Freya.|Nie możesz ot tak zadać pytania. {8907}{8998}Wyjawia to co chce.|Poza tym, nie wróżę rodzinie. {8998}{9082}Daj spokój, proszę? Możemy to|zrobić jutro w bibliotece. {9089}{9168}- Idziesz?|- Tak. Oczywicie. {9171}{9240}Tak. No co? Bogacze,|darmowe żarcie, otwarty bar... {9240}{9312}Będę tam wczenie. {9334}{9463}Jeli powiedziałabym ci, że mam w sobie|ciemnoć, co by powiedział? {9466}{9576}Ingrid, jeste najbardziej poprawnš,|przestrzegajšcš zasad osobš, jakš znam. {9578}{9677}Ty nawet nie zabierasz do domu|ksišżki, bez zgłoszenia jej. {9677}{9744}To nieprawda.|No dobra, prawda... {9744}{9847}Ale nie bez powodu mówiš,|żeby nie oceniać ksišżki po okładce. {9847}{9909}Czkaj, nadal mówimy|o zwykłych ksišżkach? {9938}{10010}Witam w bibliotece East End.|W czym mogę pomóc? {10010}{10084}Możesz poszukać najwięcej ksišżek|z tej listy i mi je przynieć? {10087}{10180}- Pewnie. Zajmie mi to kilka minut.|- Wolałbym szybciej. {10238}{10300}Nie możesz traktować ludzi,|jak służšcych. {10300}{10358}Jak chcesz te ksišżki,|to sam ich poszukaj. {10358}{10413}Mylałem, że bibliotekarki|powinny być pomocne. {10413}{10458}Jestemy, jak ludzie zasłużš. {10458}{10530}- Rozumiem.|- Co rozumiesz? {10530}{10595}W szkole pewnie była strażnikiem|na przerwie. {10595}{10650}A została bibliotekarkš,|bo lubisz uciszać ludzi. {10691}{10744}Kole, nic o mnie nie wiesz. {10744}{10777}- Wiem wystarczajšco.|- Naprawdę? {10777}{10823}Wydaje ci się, że jeste facetem, {10823}{10859}który krzyczšc w bibliotece|robi z siebie buntownika, {10859}{10919}ale tak naprawdę|zachowujesz się jak {10919}{10964}niemajšcy szacunku próżniak. {10964}{11027}Daj spokój. {11029}{11084}Jeste trochę mroczniejsza,|niż sšdziłem. {11247}{11336}Idziesz na tę imprezę|w bibliotece dla twojej mamy? {11336}{11369}Też cię witam. {11372}{11444}Oczywicie, że tak.|A mam jaki wybór? {11482}{11564}- Na co się patrzysz?|- Twoje włosy... {11564}{11633}Specjalnie je tak rano układałe? {11633}{11679}Słucham? {11679}{11763}Ten artystyczny nieład|nie był zamierzony? {11763}{11801}Nie układałem sobie włosów. {11803}{11842}Nie wiem nawet co to znaczy. {11844}{11892}Gdyby trochę podcišł włosy, {11892}{11940}Penelope na pewno by to doceniła. {11940}{11969}Nie mam czasu. {11969}{12041}Włanie, że masz bo na twoje szczęcie,|bardzo dobrze cinam włosy. {12041}{12096}W szkole redniej|układałam wszystkim koleżankom fryzury. {12096}{12139}To jeden z moich ukrytych talentów. {12139}{12189}- Ale ja nie chcę.|- Nic nie szkodzi. {12192}{12230}Chod. {12269}{12372}- Nie za krótko, ok?|- Spokojnie. Nie będzie bolało. {12386}{12441}Nie ruszaj się. {12503}{12556}Tu jest jak w saunie. {12556}{12607}Wiem. Kilka razy już prosiłam Rogera,|aby naprawił piec. {12607}{12714}Mam się nim zajšć? Jestem całkiem|niezły w zawracaniu ludziom głowy. {12729}{12801}- Słucham?|- Jestem dobry w zawracaniu głowy. {12803}{12844}Co? {12856}{12901}Nic. {12942}{12990}Wszystko w porzšdku? {12990}{13050}Tak. Dlaczego? {13050}{13105}Wyglšdasz na zmartwionš. {13105}{13156}Masz taki specyficzny wyraz twarzy,|kiedy się martwisz. {13156}{13220}- Nie mam.|- Masz w tej chwili. {13220}{13273}Stoję za tobš...|Nie widzisz mojej twarzy. {13276}{13369}Ale wyczuwam. Mam ukryty talent...|Mogę cię odczytać, jak ksišżkę. {13369}{13405}Nie wydaje mi się. {13415}{13460}Chod tu. {13815}{13901}Pomogę ci posprzštać. {13901}{13968}Nie ma sprawy, dam sobie radę. {14513}{14592}Mam nadzieję, że zadziała. {15177}{15215}Wszystko w porzšdku? {15273}{15361}Musisz czuć się zdezorientowana. {15361}{15414}Należałam do sekty. {15426}{15500}Miałam polubić Archibalda Browninga.|Wendy mnie zabiła. {15500}{15565}Pamiętam wszystko,|jakby to było wczoraj. {15565}{15632}- Zdezorientowana to za mało powiedziane.|- O co ci chodzi? {15632}{15687}Wiem, że Freya|i ja zawsze umierałymy młodo. {15690}{15776}- Skšd ci to przyszło do głowy?|- Mamo proszę! {15776}{15889}Na tych zdjęciach|nigdzie się nie zestarzałymy. {15903}{16004}Mam teorię, że to dlatego że umierałymy|w granicach naszego obecnego wieku. {16074}{16121}- Masz rację.|- Nie wierzę. {16121}{16181}- Ale...|- Ale co? {16181}{16287}To życie jest zupełnie inne. {16287}{16397}Nigdy wczeniej nie żyłycie tak długo,|staram się nad wami czuwać. {16397}{16436}Takie jest moje zadanie, {16436}{16512}więc nie musisz się martwić,|bo twoim zadaniem {16512}{16644}jest żyć pełniš życia... {18361}{18406}Obud się. {18459}{18493}Matko... {18531}{18634}Nie jestem twojš matkš.|Znała mnie jako Athenę. {18634}{18725}Witaj z powrotem, Ingrid.|Tęskniłam. {18898}{18984}Ingrid mnie unika, a Freya|poprosiła mnie bym jej powróżyła. {18984}{19020}Więc to zrób. {19020}{19104}- Nie mogę tego zrobić.|- Więc nie rób. {19106}{19190}Nie mam pojęcia, Wendy. {19190}{19238}Co jeli się okaże,|że ma ...
Kubar1976