{1}{1}23.976 {9}{104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{193}Dlaczego widzimy twarz|na tarczy księżyca? {198}{235}Panie i panowie,|Elvis opuścił budynek {236}{332}i odbił się na rogatce|w New Jersey. {444}{553}I tosta naszego powszedniego|daj nam dzisiaj. {553}{675}Ludzki umysł ewoluował,|by widzieć znaczenie we wszystkim. {675}{757}To się nazywa pareidolia. {801}{861}Wsparcie techniczne. {888}{937}Lewicki, to sygnał dla ciebie. {937}{1026}- Słucham?|- SMS-ujesz na zajęciach? {1026}{1146}Wiecie, że każdy sygnał|waszego smartphone'a {1147}{1212}powoduje, że jesteście głupsi? {1217}{1331}Ten SMS jest do pana. {1364}{1408}Od Kate. {1408}{1490}Chce się spotkać w sądzie.|Mówi, że to ważne. {1493}{1558}Mogę dokończyć wykład, doktorku. {1559}{1634}Nie mogę ci pozwolić formować|tych łatwowiernych umysłów. {1635}{1695}Nie skończyłem formować twojego.|Możecie iść. {1806}{1842}Sędzia Walter Cleland {1842}{1897}został godzinę temu|zamordowany w swoim gabinecie. {1898}{1983}Tego dnia wchodził tam tylko|niepełnosprawny umysłowo woźny. {1984}{2015}Zrobił więcej. {2015}{2078}Znaleziono go nad ciałem|z zakrwawionym nożem w ręce. {2079}{2104}Dlaczego on tu jest? {2105}{2125}Był w sądzie. {2126}{2190}Przyszedł przez znalezieniem sędziego. {2190}{2235}Serio? Masz alibi? {2236}{2282}Nie możemy zmusić woźnego|do rozmowy. {2282}{2323}Myślisz, że co powie? {2323}{2393}<i>Właściwie to zabiłem sędziego|z zimną krwią.</i> {2393}{2426}Nie wiem co powie, {2427}{2490}ale teraz buja się w przód i w tył|i mamrocze. {2490}{2562}Mam nadzieję, że do niego dotrzesz. {2563}{2666}Cześć Emmanuelu.|Mogę usiąść? {2793}{2880}Rozumiesz, dlaczego tu jesteś? {2944}{3008}Pora sprzątania. {3009}{3071}Pora sprzątania. {3096}{3147}Masz ładny zegarek. {3147}{3193}Urodziny. {3193}{3251}Dostałeś w prezencie? {3252}{3336}- Kto ci go dał?|- Sędzia Cleland. {3338}{3424}Przyjaźniliście się? {3469}{3568}Też chcę się z tobą zaprzyjaźnić. {3582}{3622}Powiesz co się stało, {3622}{3709}kiedy wszedłeś|do gabinetu sędziego? {3729}{3802}Zobaczyłem go na dywanie. {3824}{3918}- Myślałem, że śpi.|- I co dalej? {3919}{4003}- Zobaczyłem nóż.|- Gdzie był? {4006}{4062}W jego szyi. {4063}{4169}Nie podobało mi się to.|Wyjąłem go. {4176}{4249}A potem krzyknąłem. {4271}{4318}Jest niewinny. {4318}{4382}Wiesz to po 5 minutach rozmowy? {4383}{4418}Powinniśmy cię brać|do każdej sprawy. {4419}{4465}Nawet jeśli Emmanuel|chciał skrzywdzić sędziego, {4466}{4486}a tak nie było, {4486}{4573}to nie jest intelektualnie zdolny|do wymyślenia takiej przykrywki. {4574}{4662}Asystentka Clelanda|znalazła Emmanuela nad ciałem. {4663}{4774}Przesłuchiwałam ją,|ale z jej historią jest coś nie tak. {4796}{4857}Ciągle to sobie odtwarzam w głowie. {4857}{4920}Sędzia Cleland|był w sądzie od rana. {4920}{5046}Po lunchu poszedł do gabinetu,|kiedy ławnicy się naradzali. {5047}{5099}Parę godzin później|strażnik zapukał do jego drzwi {5099}{5182}i dał mu znać,|że ławnicy mają już werdykt. {5182}{5280}Widziałam, jak wychodzi. {5282}{5385}15 minut później wszedł Emmanuel, {5386}{5442}a potem zaczął krzyczeć. {5442}{5523}Ale nie widziała pani,|jak sędzia wracał z sali rozpraw? {5524}{5564}To mnie martwi. {5564}{5618}Może wrócił,|kiedy pani nie zwróciła uwagi? {5619}{5688}Obserwowałam go, jak sokół, {5689}{5777}bo chciałam wyjść wcześniej. {5777}{5838}Albo kłamie sekretarka, albo woźny. {5839}{5916}Jest trzecia możliwość.|Żadne nie kłamie. {5917}{5958}Może sędzia nie wrócił, {5959}{6024}bo był martwy|zanim ogłoszono werdykt. {6025}{6084}Niemożliwe.|Byłem wtedy na sali. {6085}{6132}Widziałem Clelanda. {6132}{6206}Znalazłem to na klatce schodowej. {6231}{6257}Należy do Clelanda. {6258}{6330}Emmanuel nie jest mordercą. {6330}{6416}- To kto jest?|- Ty nam powiedz. {6417}{6496}Patrzę na niego. {6509}{6567}Perception S02E03|<i>Blindness</i> {6567}{6611}Tłumaczenie: bad_magick {6611}{6670}Morderca wślizguje się|do gabinetu sędziego, {6671}{6738}kiedy sekretarka odchodzi|od recepcji. {6738}{6767}Potem czeka. {6767}{6858}Sędzia wchodzi, ściąga togę.|Morderca wbija mu nóż w szyję. {6859}{6926}Znowu czeka.|Wchodzi strażnik. {6926}{6994}Morderca nakłada togę.|Wchodzi na salę. {6995}{7064}Udaje sędziego. {7064}{7118}Nadzoruje odczytanie werdyktu, {7118}{7187}potem zakańcza rozprawę i wychodzi. {7193}{7280}To niemożliwe,|że patrzyłbym na sędziego {7280}{7320}i nie zauważył, że to ktoś inny. {7320}{7409}Patrzyłeś, ale nie widziałeś. {7410}{7457}Rzeczy zauważamy|czymś więcej niż tylko oczami. {7457}{7507}- Widzimy też umysłem.|- Dokładnie. {7507}{7579}Doświadczyłeś częstego|fenomenu psychologicznego, {7579}{7618}zwanego ślepotą na zmiany. {7618}{7672}Dochodzi do niej,|kiedy zmiany w wyglądzie zewnętrznym {7673}{7708}są niezauważone, {7708}{7768}bo obserwator skupia się|na innych rzeczach. {7768}{7821}Świetna pamięć, agentko Moretti. {7821}{7844}Jeden z twoich|najlepszych wykładów. {7845}{7893}Jak mogłabym zapomnieć? {7963}{8045}Daj jej złotą gwiazdkę,|ale ja tego nie kupuję. {8045}{8103}Historia trzyma się kupy|tylko wtedy, {8104}{8189}kiedy umknęło to każdemu na sali. {8190}{8235}Tu było 40 osób {8235}{8334}i każdy uważał, bo nie ma bardziej|dramatycznej chwili, {8335}{8382}od momentu, kiedy sędzia prosi|o odczytanie werdyktu. {8382}{8470}Masz rację. Uważali.|Ich uwagę pewnie przykuła... {8471}{8518}Ława przysięgłych. {8589}{8657}Więc za bramką numer jeden {8657}{8722}mam faceta z narzędziem zbrodni. {8722}{8769}A za bramką numer dwa {8769}{8852}tajemniczego mordercę - widmo. {8853}{8924}Chyba wybiorę bramkę numer dwa. {8932}{9009}Donniego zaślepia pragnienie|szybkiego wyroku. {9010}{9097}Skaże Emmanuela za przestępstwo,|którego nie popełnił. {9102}{9211}Jeśli jest zaślepiony,|to otwórz mu oczy. {9217}{9287}- Dlaczego o tym nie pomyślałem?|- Pomyślałeś. {9288}{9372}Racja. {9401}{9463}Idzie. {9504}{9537}Przepraszam. {9537}{9610}Szukam biblioteki im. Marie Hamden,|ale się zgubiłam. {9610}{9690}- Może mi pan pomóc?|- Jasne. {9710}{9765}Po pierwsze, to trzymasz mapę|do góry nogami. {9766}{9824}Boziu...|Tak mi głupio. {9825}{9871}No dobra. {9975}{10055}Musisz iść prosto, tą ścieżką, {10056}{10094}skręcić w prawo|przy wydziale naukowym {10094}{10142}i kierować się tą ścieżką|do biblioteki. {10142}{10212}- Dziękuję.|- Nie ma problemu. {10258}{10341}Jak już mnie tu ściągnęliście,|to co to za wiadomości? {10341}{10413}Właśnie drugi raz doświadczyłeś|ślepoty na zmiany. {10413}{10439}O czym ty mówisz? {10440}{10468}Nie zauważyłeś, że studentka, {10468}{10498}która poprosiła cię|o wskazanie kierunku, {10498}{10588}nie była tą samą,|której go podałeś. {10633}{10734}To chyba nie mapa|odciągnęła cię od ich twarzy. {10734}{10831}Tym małym eksperymentem|udowodniliście tylko, {10831}{10926}że zdrowy, heteroseksualny facet|został rozkojarzony przez cycki. {10926}{10966}Nie udowodniliście|niewinności woźnego. {10966}{11055}Ale udowodniliśmy,|że może być inny morderca. {11055}{11129}Jeśli znajdziecie podejrzanego,|który pasuje do tej teorii, {11130}{11160}to was wysłucham. {11160}{11238}Dopóki tak się nie stanie,|muszę ruszyć sprawę z woźnym. {11263}{11362}Mogliśmy poprosić asystentkę,|żeby to posortowała. {11362}{11413}Wiem, jak to przyspieszyć. {11413}{11464}Lewicki! {11481}{11537}Lewicki? {11580}{11612}- Lewicki!|- Co? {11612}{11679}Wołałem cię.|Zawiesiłeś się nad filmem z kotami? {11680}{11732}Sam zobacz, doktorku. {11732}{11796}<i>Mniej niż dwie godziny temu,|doszło do morderstwa</i> {11797}{11851}<i>na lokalnym meczu koszykówki.</i> {11851}{11915}<i>Stało się to na oczach 200 świadków.</i> {11916}{12030}<i>Mimo że to niemożliwe,|nikt nie widział, jak to się stało.</i> {12030}{12076}Kate! {12095}{12141}Tak? {12151}{12240}Chyba mamy seryjnego mordercę. {12511}{12549}Nie rozumiem.|Co mam tu zobaczyć? {12549}{12629}- Odtworzysz w zwolnionym tempie?|- Jasne. {12629}{12710}Patrz na maskotkę. {12720}{12823}Tutaj!|Zatrzymaj i przybliż! {12906}{12998}Aligator dźgnął arbitra! {13021}{13098}- Jak mogłam to przegapić?|- Skupiłaś się na piłce. {13099}{13158}To był zamierzony kalambur. {13158}{13195}Jakieś wskazówki? {13196}{13252}Na klatce schodowej|znaleźliśmy strój maskotki. {13252}{13314}Co ze świadkami?|Nikt nic nie zauważył? {13317}{13427}Zauważyłam to,|ale tylko kątem oka. {13428}{13479}Kiedy doszło do pana,|że sędzia został dźgnięty? {13480}{13545}Dopiero, jak żona zobaczyła krew. {13553}{13651}Gdybym to zauważył,|to dorwałbym tego aligatora. {13651}{13698}Gdzie pan siedział? {13699}{13747}W górnych rzędach. {13747}{13827}Gdybym tego nie nagrał,|to bym nie uwierzył. {13827}{13879}- Jak mogło mi to umknąć?|- Dziękujemy. {13879}{13918}Był pan bardzo pomocny. {13919}{13974}- Donnie wypuścił Emmanuela.|- Tak! {13974}{14072}Potrzeba było do tego|jedynie 1,8m aligatora z nożem. {14073}{14185}To Jennifer Britton,|profiler z jednostki behawioralnej. {14185}{14272}Będzie pomagała przy śledztwie. {14286}{14369}Jak znaleźć|niewidzialnego mordercę? {14379}{14456}Patrząc jego oczami. {14456}{14495}Szuka dreszczyku. {14495}{14567}Podnieca go przypływ adrenaliny {14568}{14646}ze stawiania się w sytuacji,|kiedy może zostać złapany. {14646}{14707}Prawdopodobnie szukamy kogoś,|kto lubi sporty ekstremalne. {14707}{14738}Wspinaczka górska? {14739}{14800}Tak, albo skoki ze spadochronem, {14801}{14852}wyścigi,|polowanie na grubą zwierzynę. {14852}{14942}Za wcześnie, żeby zawężać parametry|do myśliwych. {14942}{14984}Jestem dobrze zaznajomiona|z pana pracą, doktorze Pierce. {14985}{15033}Chcielibyśmy usłyszeć|pańskie przemyślenia. {15034}{15107}Jeśli chcemy grać|w "Zgadnij kto to!", {...
rgh