{2}{86}/Poprzednio:|/"The Walking Dead"... {89}{156}Dowiesz się, kto to zrobił|i przekażesz mi sprawcę, jasne? {156}{213}- Byłe sam, gdy znalazł cię Daryl.|- Zgadza się. {216}{266}Muszę być pewna,|że potrafisz działać drużynowo. {266}{357}- Potrzebujemy leków z Uniwersytetu.|- Dobrze, że tu jeste. {360}{398}- A gdzie miałabym być?|- Z dala stšd. {400}{468}Daryl wyrusza z paroma ludmi.|Muszę już ić. {470}{561}Znajd lukę między nimi! {580}{688}- Carol, zabiła Karen i Davida?|- Tak. {1678}{1753}- Proszę pani?|- Czeć, Lizzy. {1839}{1944}- Kazali mi tutaj przyjć.|- Dobrze się czujesz? {1995}{2052}Dobrze. {2098}{2215}Chciałam się z tobš zobaczyć,|bo wybieram się z Rickiem po zapasy. {2244}{2330}/- Mylisz, że Daryl nie żyje?|/- Nie. {2333}{2458}/Musiał pojechać daleko stšd po leki,|/więc trochę mu to zajmie. {2532}{2659}/Stracilimy zapasy z bloku D,|/więc musimy znowu się po nie wybrać. {2784}{2875}/- Nikt jeszcze nie umarł.|- Jeszcze? {2887}{2995}Mylę, że umrze sporo osób.|Zawsze tak to się kończy. {2995}{3093}Przykro mi z tego powodu,|ale przynajmniej powracajš. {3093}{3220}Lizzy, gdy powracajš,|nie sš tymi samymi ludmi. {3222}{3321}Ale to zawsze co.|Kim jednak sš. {3388}{3493}/Jestem jeszcze mała.|/Jeli nie umrę, podrosnę. {3498}{3606}/Będę sobš, ale zmienię się.|/Tak już jest. {3992}{4100}/Wszyscy się zmieniamy.|/Nie możemy temu zapobiec. {4102}{4184}- To bardziej skomplikowane...|- Mówiła, że jestem słaba. {4184}{4285}Nie jestem.|Jestem silna i mówię, co mylę. {4522}{4618}- Co robisz w obliczu zagrożenia?|- Uciekam, ile starczy mi sił. {4618}{4706}Uciekasz, dopóki|nie będziesz bezpieczna. {4769}{4841}/A gdy stawkš jest życie|/twoje albo twojej siostry, {4841}{4925}/nie bój się zabić.|Rozumiesz? {4956}{5009}Tak. {5037}{5136}/Jeste silna, Lizzy.|/Nie umrzesz. {5181}{5303}/Ty, twoja siostra i ja...|/Jestem pewna, że przeżyjemy. {5354}{5411}/Gdzie masz nóż? {5452}{5543}Nie chowaj go pod koszulę.|Musi być łatwo dostępny. {5546}{5654}- Tak, mamo. Proszę pani.|- Nie nazywaj mnie mamš. {5661}{5776}- Zrobiłam to przypadkowo.|- Po prostu tego nie rób. {5932}{6025}/- O co chodzi?|/- Nie boję się zabić. {6059}{6159}/- Po prostu ogólnie się boję.|- Nie możesz. {6198}{6332}- Ale jak?|- Nie przestawaj z tym walczyć. {6370}{6440}Nie poddawaj się. {6454}{6586}A pewnego dnia|po prostu się zmienisz. {6696}{6764}Wszyscy się zmieniamy. {7027}{7133}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {7135}{7274}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook. pl/GrupaHatak {7308}{7466}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {7759}{7867}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 4x04 Indifference|Obojętnoć {8054}{8147}Tutaj płynie Turner Creek,|więc Barnesville musi być parę mil dalej. {8149}{8260}To chyba najlepsza opcja|na znalezienie nowego auta. {8315}{8382}Spadamy.|Vamonos. {8730}{8847}- Za parę mil powinno być miasto.|- Stracilimy całš noc. {8888}{9044}Moja siostra i wszyscy pozostali|pewnie już nie żyjš. {9051}{9190}- Najlepiej będzie ić dalej.|- Wcale nie. {9785}{9943}- Maggie chciała z nami jechać.|- Kto musiał pilnować tam porzšdku. {9969}{10051}Kto, komu ufasz? {10173}{10293}Zadławiliby się własnš krwiš.|Uwolniłam ich od cierpień. {10410}{10499}Musielimy pozbyć się ciał|i zapobiec rozprzestrzenieniu. {10501}{10609}Tylko oni byli wtedy chorzy.|Stanowili zagrożenie. {10641}{10753}Musiała spróbować ocalić innych.|Kto musiał to zrobić. {10856}{10911}Może. {11297}{11355}To jaspis? {11355}{11451}Ładny kolor.|Podkrela twoje oczy. {11499}{11578}Gdy wyjeżdżalimy,|panna Richards szła do bloku A. {11580}{11705}Prosiła, bym jaki znalazł.|Położę go na grobie jej męża. {11715}{11791}Znasz ich wszystkich? {11791}{11926}Gdyby została w jednym miejscu|dłużej niż parę godzin, zdziwiłaby się. {12585}{12676}/WYBACZCIE BAŁAGAN {12762}{12878}- Mylisz, że właciciele wrócš?|- Przednia szyba jest wytarta. {12880}{13029}- Byli tu wczoraj, góra przedwczoraj.|- Daryl i pozostali? {13029}{13144}- A jeli nie oni?|- Na razie załóżmy, że oni. {13165}{13268}Szukamy szafek z lekami i apteczek.|Wszystko, co przyda się Hershelowi. {13271}{13405}Wchodzimy i wychodzimy.|Bierzemy każdš żywnoć. {14045}{14136}- Zobaczyłe co?|- Nie wiem. Może. {14508}{14592}Musimy znaleć|nowy akumulator. {14743}{14817}Paru znajomków wewnštrz. {14817}{14875}Dawajcie. {14891}{14987}Posprzštajmy tu trochę|i zobaczmy, ilu ich tam siedzi. {15198}{15301}Spokojnie, stary.|Nie wiemy, co nas tam czeka. {16611}{16675}Ty, puć go. {17121}{17208}Dlaczego go nie puciłe,|do cholery? {19478}{19550}Spokojnie.|Nic nam nie jest. {19552}{19665}- Mamy owoce.|- Morele i brzoskwinie. {19682}{19742}Łapcie. {19797}{19869}Albo nie łapcie. {20032}{20109}- Jak to się stało?|- W szklarni na rogu. {20109}{20229}Szukalimy miejsca do spania.|Dzięki dziurze w dachu rosnš tam owoce. {20229}{20298}Bylimy tam przez jaki dzień|i wtedy pojawiły się pożeracze. {20300}{20370}Wszystko zepsuły.|Rozwalajš cały wiat. {20370}{20492}Wczeniej miałem ludzi za dupków,|a teraz ich kocham. {20504}{20588}- Tych, którzy żyjš.|- Jak do tego doszło? {20591}{20689}Przewróciłem się, gdy próbowały|przedostać się przez drzwi. {20689}{20797}Rozbiłem szybę, ale ramię|cały czas mnie napieprza. {20804}{20907}- Jest zwichnięte.|- Możecie co na to poradzić? {20955}{21032}Połóż się na plecach. {21128}{21226}Przesuń się trochę.|Przytrzymaj ramię. {21262}{21329}Trzymaj tę torbę. {21363}{21463}- Trzymaj jš.|- Boli. {21463}{21538}- Nie mogę.|- Trzymaj. {21825}{21883}Wstawaj. {21907}{21967}Już? {22027}{22154}- Będzie cię boleć przez parę dni.|- Przyszlicie tu ze szklarni? {22159}{22231}Tak. Mylelimy,|że nikogo tu nie ma. {22233}{22317}Nie zauważylimy umarlaka w pidżamie,|więc schowalimy się w łazience. {22317}{22408}- Ile tam bylicie?|- Jakie dwa dni. {22410}{22492}- Był tylko jeden, mielicie broń.|- Jakie 12 pocisków. {22494}{22573}A na powalenie jednego|schodziło nam pięć albo szeć. {22573}{22688}- Przecież mielicie noże.|- Żeby co, dgnšć go w łepetynę? {22691}{22748}Tydzień temu oddzielilimy się|od naszej grupy. {22748}{22830}We dwójkę wolelimy|się nie wychylać. {22830}{22957}Przez mojš nogę.|W obozie uchodców wybuchł pożar. {22959}{23027}- Ludzie mnie zdeptali.|- Dupki. {23043}{23103}Sam uratował mi życie.|Nie znalimy się wczeniej. {23106}{23190}Nie zaleczyła się w stu procentach,|ale jako szło przeżyć. {23190}{23278}No i zbliżylimy się do siebie.|Było warto. {23281}{23372}- Dokšd chcielicie się udać?|- Po prostu przed siebie. {23372}{23434}Nie chcielimy czekać,|aż co się schrzani. {23434}{23530}- Zaczęło się to przejadać.|- Wy wyglšdacie niczego sobie. {23530}{23614}- Gdzie żyjecie?|- Pożeracze? {23619}{23698}Nazywamy ich szwendaczami. {23770}{23835}Ile zabilicie? {24331}{24393}Lecimy z koksem. {24726}{24844}Ogniwa sš doć wysuszone.|Woda destylowana załatwi sprawę. {25024}{25120}- Trzeba było go pucić.|- A co ty o tym wiesz, do cholery? {25132}{25232}- Jeste ekspertkš?|- Nie. Nie chcę, żeby zginšł. {25256}{25376}O to włanie ci chodzi?|Wiesz w ogóle, co próbujesz zrobić? {25427}{25527}Wiem, że jeste wkurzony.|Masz do tego prawo. {25566}{25688}Ale wciekłoć ogłupia.|A to prowadzi do mierci. {25709}{25834}Nie jeste nadal wciekła|na Gubernatora za to, co zrobił? {25834}{25932}Gdyby był tutaj,|przecięłabym go na pół. {25971}{26100}Bo tak trzeba zrobić.|Ale nie jestem wciekła. {26175}{26275}- Byłam.|- To dlaczego nadal go szukasz? {26517}{26587}Nie wiem. {26853}{26920}To rzygi. {26927}{27064}Dupki same się zabiły,|trzymajšc się za ręce. {27086}{27148}Jak religijne wiry. {27150}{27232}Chcieli umrzeć razem, tak jak żyli.|Z tego powodu sš dupkami? {27234}{27306}Tak, skoro mogli stšd wyjć. {27306}{27455}Każdy żyje, dopóki umiera.|Ludzie sš teraz jak kostki domina. {27467}{27570}Może nie chcieli oglšdać,|jak po kolei ginš. {27582}{27637}Jasne. {27726}{27783}Chod no. {28819}{28898}Zebralimy prawie wszystko z domu.|Powinnimy ruszać dalej. {28898}{28977}Przeszlimy wasz test? {29107}{29169}Jestemy w więzieniu|jakie osiem mil stšd. {29172}{29258}Jeli wrócicie z nami,|nie zagwarantujemy wam bezpieczeństwa. {29258}{29361}Nasi ludzie chorujš na grypę.|Nie jest dobrze. {29366}{29462}- Wielu zmarło, w tym dzieci.|- Wasze? {29471}{29596}Nie. Bogu dzięki.|Ale jedna z moich dziewczynek choruje. {29596}{29697}- Przykro mi.|- Jest silna, wydobrzeje. {29699}{29769}Macie ogrodzenia i mury?|Wchodzimy w to. {29771}{29865}- Zrobimy, co tylko chcecie.|- Póki co zostańcie tutaj. {29867}{29982}- Wrócimy po was przed zmrokiem.|- Albo pomożecie nam w poszukiwaniach. {29982}{30066}Mogę sprawdzić szklarnię|i przynieć więcej owoców. {30068}{30188}- A ja pobliskie domy.|- Dzięki, ale twój bark... {30188}{30243}Nic mi nie jest,|dopóki go nie obcišżam. {30246}{30308}- A ja jestem doć szybka.|- Wštpię, by... {30308}{30361}Nie będziemy ryzykować. {30363}{30430}Rozejrzymy się i sprawdzimy|tylko bezpieczne miejsca. {30433}{30562}Jeli nie, spadamy.|Też nie wyglšdasz za dobrze. {30577}{30682}- Jeste prawo czy leworęczny?|- Sprawdzimy większy teren. {30682}{30797}- Im szybciej wrócimy...|- Nie możesz nas nieć na plecach. {30797}{30910}Proszę, chcemy pomóc. {31104}{31231}Wystrzelcie, a przybiegniemy.|Spotkajmy się tutaj za dwie godziny. {31382}{31449}Będziecie tego potrzebować. {31514}{31629}Nie opowiedziałe nam o grupie,|z którš wczeniej byłe. {31641}{31701}Której? {31799}{31919}Gdy znalazłe mnie na drodze,|prawie poszedłem dalej. {31924}{32027}- Dlaczego?|- Bo miałem doć bycia wiadkiem. {32063}{32193}Byłem ostatnim ocalałym|z dwóch grup. {32236}{32356}Jakby to była jaka klštwa,|którš muszę cały czas przeżywać. {32452}{32559}Ale kiedy jest się samotnym|i otoczonym ciszš... {32605}{32696}Często piłem co popadnie,|by...
Sebasti221