{1}{1}23.976 {16}{81}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {86}{146}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {148}{217}/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie. {220}{299}/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie... {301}{376}/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogš mieć miejsca. {428}{498}/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden. {503}{548}/To był akt terroryzmu. {553}{613}/Akt wysoce tchórzowski. {618}{699}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {707}{767}/Dopóki co go nie zatrzyma... {769}{834}/Miałam to przed oczami,|/a i tak mnie zaskoczyli. {870}{951}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. {966}{1001}/Tysišce ludzi uciekajš. {1004}{1107}/Musimy być i będziemy czujni. {1234}{1323}/Jeste zarazem najmšdrzejszš|/i najgłupszš osobš, jakš znam. {1352}{1440}/Nie popełniłam błędu,|/ale tylko ja go dostrzegłam. {1531}{1563}/Załatwmy ich. {1577}{1606}/Wszystkich. {1614}{1666}/Jak to się zaczęło?|/Dowiesz się z prequela ksišżkowego {1667}{1713}/"Homeland. cieżki Carrie". {1714}{1759}Homeland [3x06]|Still Positive {1760}{1834}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Oin {1876}{1923}/W poprzednich odcinkach... {1926}{1992}Wprowadzam cię|w trwajšcš operację, Peter. {1995}{2020}Mojš i Carrie. {2021}{2078}/Więc pogršżenie jej|/przed Senatem... {2079}{2166}U tej funkcjonariuszki|/zdiagnozowano cyklofrenię. {2167}{2217}/Zamknięcie w szpitalu psychiatrycznym... {2218}{2255}To jaka jebana szopka! {2259}{2318}/Wszystko było udawane.|/To była częć planu. {2319}{2341}Ja pierdolę. {2342}{2452}Dwa dni temu zastępca szefa|irańskiego wywiadu połknšł haczyk. {2453}{2504}/Sšdzimy,|/że jedzie tutaj. {2509}{2573}- Dana zaginęła?|- Zniknęła trzy dni temu. {2574}{2649}/Ukradła moje auto i zabrała|/swojego chłopaka z kliniki. {2650}{2720}Jego rodzice umiecili go tam,|żeby uniknšł oskarżenia o zabójstwo. {2721}{2767}Nie zniosę w swoim życiu kłamstw, {2768}{2820}- a ty mnie okłamałe!|- Proszę, Dano. {2823}{2886}Rozmawiałem wczoraj z prezydentem.|Jest zaniepokojony. {2887}{2983}Bada możliwoć wprowadzenia|pewnych zmian w wywiadzie. {2984}{3023}Zrobię, co będzie trzeba, {3038}{3138}ale nie złagodzę swojej opinii|w zamian za twoje poparcie. {3139}{3197}le mnie zrozumiałe,|stary druhu. {3216}{3276}To ja dostanę|nominację na dyrektora. {3391}{3411}Saul. {3435}{3476}Nie spodziewałam się,|że dzi wrócisz. {3477}{3544}- To Alan Bernard.|- Witam. {3617}{3672}- Tak?|- Obserwatorzy wrócili. {3718}{3747}Cisza. {3759}{3863}- Widzisz Carrie?|- Nie. Jestem za daleko. {3934}{4010}- Podejdę bliżej.|/- Nie ruszaj się. {4036}{4050}/Quinn? {4101}{4139}/Jestem w rodku.|/Zniknęła. {4146}{4198}- Zgubilimy jš.|- Ale wiemy, kto jš ma. {4209}{4240}/Wracamy do gry. {4248}{4324}/- Jest zdana na siebie, Saul.|/- Jak zawsze. {4338}{4370}Zdejmij to. {4474}{4511}Carrie Mathison. {5113}{5208}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5210}{5253}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {5257}{5308}/Monitoring miejski|uchwycił trzech mężczyzn {5309}{5399}/wyjeżdżajšcych z Carrie ze stolicy|/Dodgem około 1:34 w nocy. {5421}{5479}Fałszywe blachy.|Auto zapewne kradzione. {5480}{5521}Pokaż nagranie z drona. {5562}{5596}To może chwilę potrwać. {5637}{5679}- Najwyższy czas.|- Przepraszam. {5680}{5713}Taksiarz się zgubił. {5714}{5784}Przyjeżdżasz taksówkš|do kryjówki CIA? {5785}{5819}Żartowałem. {5828}{5908}Przyleciałem z roboty w Georgii.|Przyjechałem najszybciej, jak się dało. {5982}{5999}/Czekam. {6003}{6059}Próbuję przesłać nagranie z drona. {6138}{6216}Szeć minut póniej|auto skręciło w Aleję G.W., {6217}{6274}14 minut jechało obwodnicš, {6283}{6362}aż w końcu zmierzało na północ|drogš 270 w stronę Germantown. {6363}{6404}Zatrzymali się|przy zajedzie dla ciężarówek. {6405}{6463}Trzech mężczyzn|wepchnęło Carrie do rodka. {6466}{6504}Dalej dron na nic|się nie przydał. {6505}{6541}/Nagrania z zajazdu? {6562}{6624}Tylko przy dystrybutorach,|kasach i toaletach. {6625}{6668}- Nic.|/- A co z autem? {6673}{6748}/Nie wrócili do niego.|/Po szeciu godzinach wcišż tam jest. {6794}{6845}/- Zgubilimy jš.|- Tak. {6866}{6954}Może spróbujemy ich zidentyfikować|po odciskach w samochodzie? {6969}{7050}/Nie panikujmy i nie róbmy nic,|/co mogłoby zdemaskować Carrie. {7055}{7084}Jasne. {7124}{7151}/Szukajcie dalej. {7299}{7324}Kurwa. {8037}{8117}Przede wszystkim przepraszam|za rodki ostrożnoci, {8118}{8190}jakie musielimy podjšć,|żeby tu paniš przywieć. {8206}{8230}Rozumiem. {8241}{8326}Jeli mamy stworzyć|naprawdę co znaczšcy zwišzek, {8347}{8440}musimy wprowadzić|najważniejszy element. {8450}{8479}Zaufanie. {8688}{8714}Gotowa? {8735}{8753}Tak. {8792}{8862}- Czy mamy marzec?|- Tak. {8900}{8982}- Jest pani mężatkš?|- Nie. {9014}{9124}- Wie pani, kim jestem?|- Majid Javadi. {9143}{9214}Zastępca szefa|irańskiego wywiadu. {9505}{9532}Dzień dobry. {9543}{9570}Dzień dobry. {9884}{9931}Nazywa się Alan Bernard. {9948}{10011}Jeli cię to ciekawi,|nie został na noc. {10018}{10085}Jakie to niefrancuskie|z jego strony. {10108}{10143}Poznalimy się w Bombaju. {10159}{10221}Zbierał informacje|do artykułu o korupcji w policji. {10222}{10272}Nie musisz się tłumaczyć. {10308}{10358}Mógłby na mnie spojrzeć? {10533}{10584}Nie zrobiłam nic złego, Saul. {10586}{10621}Gdy go poznałam... {10656}{10726}bylimy w separacji. {10736}{10832}To była twoja decyzja,|nie moja. {10869}{10982}Przybiegłam,|gdy tylko wiat ci się zawalił. {10985}{11038}Zgadza się. {11085}{11129}Ale co zostawiłam. {11157}{11208}Całe życie,|które tam zaczęłam. {11219}{11272}Czyli go kochasz. {11303}{11319}Powiedz. {11343}{11391}- Nie rób tego.|- To proste pytanie. {11392}{11468}- Kochasz go?|- Dobrze się bawilimy. {11478}{11513}Rozmieszał mnie.|Co ty na to? {11514}{11565}Z nim jest lepiej. {11595}{11646}Tylko tyle chciałem wiedzieć. {11715}{11738}Saul... {11897}{12009}Prezydent nominuje|Andrew Lockharta {12022}{12086}na dyrektora CIA. {12093}{12108}Co? {12156}{12206}Kiedy to się stało? {12231}{12265}Nic się nie stało. {12294}{12360}Nie sšdzę,|żebym w ogóle był brany pod uwagę. {12398}{12489}- Bardzo mi przykro.|- Niepotrzebnie. {12498}{12534}Nic mi nie jest. {12550}{12598}Na litoć boskš, Saul... {12599}{12650}Skończ z tš obojętnociš. {12651}{12755}Rozzłoć się na co.|Rozzłoć się na mnie. {12790}{12847}Nie mam do ciebie|żadnych praw, Miro. {12848}{12871}Masz. {12908}{12948}Na pewno to wiesz. {13017}{13047}Już nie. {13401}{13522}- Nadal pracuje pani dla CIA?|- Tak. {13524}{13563}Jest pani analitykiem. {13593}{13659}- Oficerem prowadzšcym.|- Szpiegiem. {13704}{13754}Na przymusowym urlopie. {13832}{13913}Czy kto jeszcze wie|o naszym spotkaniu? {13974}{13998}Nie. {14135}{14231}Jeste w stanie dostarczyć mi|informacji dotyczšcych CIA? {14376}{14427}Mówiłam panu Bennettowi,|że mogę omówić {14428}{14495}pewne kwestie|w cile okrelonych granicach. {14496}{14560}Tak czy nie?|Proszę. {14613}{14678}Zgodziłam się rozmawiać|z panem i tylko z panem. {14679}{14732}Nie znam ich.|Denerwujš mnie. {14750}{14781}Można im ufać. {14825}{14865}Tak jak pan mnie. {15493}{15540}Według tego urzšdzenia kłamiesz. {15813}{15852}Jestemy zupełnie sami? {15872}{15959}- Nikt nie podsłuchuje?|- Nikt. {15968}{16018}Spróbujemy raz jeszcze? {16066}{16134}Nie. {16137}{16175}Skończylimy. {16236}{16275}Co pani robi? {16298}{16367}Czas porozmawiać|o Nassirze Hejazim. {16411}{16503}Bramkarzu Iranu|na M w 1978. {16522}{16611}Użył pan jego nazwiska,|żeby zdefraudować ponad 45 mln dolarów {16612}{16659}Armii Rewolucyjnej. {16687}{16762}Jest pan wrogiem|własnego państwa. {17937}{17988}Brawo, panno Mathison. {18015}{18053}Imponujšce. {18148}{18291}Kiedy pani i Saul|uknulicie ten plan? {18326}{18380}Zlecił pan zamach bombowy na CIA. {18400}{18462}Następnego dnia|pracowalimy od bladego witu. {18491}{18557}Jeli myli pan o zabiciu mnie|albo ucieczce, to proszę zapomnieć. {18560}{18633}Majš przewagę.|Nie wyjdzie pan stšd żywy. {18699}{18770}Dlaczego jeszcze mnie|nie aresztowano? {18781}{18842}Saul najpierw|chciałby z panem pomówić. {18860}{18904}Użył pani,|żeby mnie zwabić. {18938}{19104}Po tylu latach Saul Berenson|nadal naraża życie innych. {19207}{19285}Powie pan swoim ludziom,|że mnie zwerbował. {19292}{19361}- Potem zabiorę pana do Saula.|- Teraz? {19400}{19452}Może pan dokończyć papierosa. {19461}{19589}Tak szybki wyjazd z paniš|wzbudzi podejrzenia. {19590}{19620}Znajdzie pan|jaki sposób. {19621}{19676}Znam swoim ludzi.|Trenowałem ich. {19677}{19760}Wydaje pan rozkazy,|a oni słuchajš. {19920}{20050}Planowalimy test wykrywaczem kłamstw|i w razie pozytywnego wyniku {20051}{20094}jakie proste zadanie. {20102}{20169}Tak werbujemy wszystkie nabytki. {20175}{20280}Nie da się przekonujšco wyjanić|nagłej zmiany tej procedury. {20376}{20422}Co pan radzi? {20497}{20582}Powiem im,|że zleciłem ci zdobycie {20583}{20661}przedmiotu z cennymi informacjami|i dostarczenie mi go osobicie. {20662}{20717}Jakimi konkretnie? {20732}{20824}Takimi, które mogš prowadzić|do szeciu zabójstw, {20825}{20908}które twoja tajna służba|zorganizowała na całym wiecie {20909}{20982}w odpowiedzi na zamach w Langley. {21087}{21129}Mogę je zdobyć|do popołudnia. {21169}{21211}- Tak szybko?|- Jestem tak dobra. {21212}{21285}Po co zresztš|robilibycie sobie ze mnš tyle zachodu? {21292}{21338}Za siedem godzin.|O 15:00. {21384}{21402}Gdzie? {21408}{21451}Pierwszy zjazd z drogi nr 270. {21452}{21522}Jest tam kawiarnia|"U Raffiego". {21523}{21554}Nie da się przegapić. {21555}{21604}Mylałem o dworcu|w Falls Church. {21605}{21640}Zmiana planu. {21665}{21748}Droga 270, pierwszy zjazd,|kawiarnia "U Raffiego". {21794}{218...
infotele