{1}{1}23.976 {69}{164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{219}W poprzednich odcinkach "Masters of Sex"... {220}{254}Bill! {255}{316}Zdarzyło się kilka razy,|gdy byłem młody. {317}{385}Mylisz, że to z powodu troski o dziecko? {417}{458}Wyglšdasz jakby zobaczył ducha. {459}{483}Mamo... {484}{523}Jaki był ojciec Billa? {524}{584}Francis nie był złym człowiekiem. {585}{633}To nie to samo|co być dobrym człowiekiem. {634}{665}Miło cię poznać. {666}{696}Jestem anonimowy. {697}{729}Ja też jestem anonimowa. {797}{864}Przełożeni nie doceniajš wizji doktora, {865}{888}czy co takiego. {889}{928}Tak się cieszyłam. {929}{956}Przykro mi, ale to koniec. {957}{1021}Nie mogę kontynuować moich badań|w burdelu, {1022}{1058}badania przepadnš. {1059}{1118}Dobry Boże,|jeste jak wciekły pies. {1119}{1176}Poznałem w burdelu młodego mężczyznę, {1177}{1224}uh, męskš homoseksualnš prostytutkę. {1225}{1266}Mężczyni, który płacš, by się z nim spotkać, {1267}{1376}to sprzedawcy albo prawnicy|lub rektor szanowanej uczelni. {1377}{1432}Błagam, żeby to przemylał. {1433}{1492}O co chodzi Bill? {1493}{1529}Jeste córkš rektora? {1530}{1564}- Vivian. {1565}{1632}Masz ochotę zdjšć ten sweter? {1633}{1657}Ok. {1658}{1718}Przepraszam za ostatniš noc. {1719}{1812}Wyżywałem się na kim,|Tobie się oberwało. {1813}{1876}Spalicie z tatš? {1877}{1913}Tak, tatu został na noc. {1914}{1940}Spał. {1941}{1984}Zasnšł|jak tylko położył głowę na poduszce. {1985}{2040}Mówiłam Ci,|że nie możesz zostać. {2041}{2099}Teraz pomyli, że jego rodzice|znowu sš razem. {3126}{3203}Epizod 5 - "Catherine" Tłumaczenie: krzysicek|, Korekta: yoni {3558}{3596}Hej mamo. {3597}{3637}Tessie. {3638}{3676}Co robisz w domu? {3677}{3733}Tatu przywiózł nas wczeniej. {3734}{3795}Tata nie wchodzi,|bo nie chce kazania. {3796}{3828}Doprawdy? {3829}{3892}Tessie kochanie,|możesz podać mi ręcznik? {3893}{3940}Tatu chce tu mieszkać. {3941}{4031}Dlaczego czasami pozwalasz mu tutaj spać,|a czasami nie? {4032}{4064}Henry, on spał tutaj tylko raz. {4065}{4113}Teraz, pozwólcie mi się wytrzeć, okay? {4114}{4138}Tęskniłam za wami. {4139}{4176}Opowiecie mi o swoim weekendzie, {4177}{4211}przy niadaniu. {4212}{4286}Jedlimy już niadanie. {4287}{4340}Czemu zawsze jeste niemiła dla taty? {4341}{4368}Henry, nie jestem niemiła, {4369}{4404}a jeli tak ci powiedział... {4405}{4433}Jeden weekend z tatš {4434}{4533}jest lepszy|niż milion dni z tobš. {4604}{4687}24 tygodnie oficjalnie oznaczajš,|że jest wielkoci melona. {4688}{4751}Poprzednio pępek był pomarańczowy, {4752}{4805}a jeszcze wczeniej|winogronowy. {4865}{4897}Posłuchaj. {5057}{5113}Czy to bicie serca? {5201}{5253}Brzmi jak łód podwodna. {5254}{5309}Wszyscy kochajš|drugi trymestr. {5310}{5336}Nundoci ustępujš. {5337}{5374}Dostała zastrzyk energii. {5375}{5404}Stopy sš nadal widoczne. {5405}{5448}Wcišż widzę swoje palce... {5449}{5474}Ledwie. {5475}{5547}Wkrótce to naprawimy. {5548}{5614}Następna kontrola w 26 tygodniu. {5615}{5670}Nie mogę się doczekać. {5671}{5759}Próbowalimy przez pół roku|od czasu nocy polubnej. {5760}{5852}Wiemy, że jestemy młodzi|ale poczulimy powołanie. {5853}{5928}Młodoć jest najlepszym|sprzymierzeńcem płodnoci. {5929}{5985}Regularnie miesišczkujesz? {6013}{6052}Cykle miesięczne? {6093}{6127}Modlilimy się o to... {6128}{6158}Jak Abraham i Sarah. {6159}{6222}Była bezpłodna,|lecz nigdy nie straciła wiary. {6223}{6265}Pan dał im Przykazania {6266}{6324}niezliczone|niczym piasek na brzegu morza. {6325}{6364}Hebrajczyków 11. {6390}{6440}Lecz zaczęlimy się martwić,|że dziecko {6441}{6532}może nie być częciš Bożego planu. {6533}{6615}Bóg mógł stworzyć|niebo i ziemię, {6616}{6661}ale...nie jest położnikiem. {6662}{6704}A gdy mówicie, że "próbujecie", {6705}{6748}uh, jaki dokładnie macie schemat? {6749}{6796}Tak jak uczy nas Pismo. {6797}{6834}Kładziemy się co noc. {6835}{6905}W pozycji misjonarskiej|jak zakładam? {7024}{7079}Jakich pozycji próbowalicie? {7142}{7190}Pozycji? {7191}{7223}Żartujesz. {7224}{7290}Myleli, że "sypianie razem"|znaczy dosłownie spanie. {7291}{7330}Enoch spłodził Matuzalema. {7331}{7378}Elkanah, syn Jerochama,|leżał z Hannš. {7379}{7447}W końcu powiedziałem mu, że jeli chce mieć|rodzinę, musi zapomnieć o dobrej księdze. {7448}{7484}Podšżać za moimi przykazaniami. {7485}{7544}Nie będziesz miał innych bogów|prócz Billa Mastersa? {7545}{7578}Cóż, ich twarze, {7579}{7614}gdy wytłumaczyłem - nakrętki i ruby, {7615}{7662}żona wyglšdała|jakby miała dojć. {7663}{7744}Poczekaj, aż zobaczy jak jej mšż dochodzi. {7745}{7775}Bill. {7776}{7833}Uh, Twoja wizyta już się skończyła? {7834}{7857}Mm-hmm. {7903}{8009}Uh, czy, uh, czy Dr. Haas|zmierzył cinienie? {8010}{8043}Zbadał mocz? {8044}{8091}Wolałabym nie dyskutować o moczu|z moim mężem {8092}{8124}w korytarzu. {8125}{8205}Ale tak, wszystko przebadane|i wszystko w porzšdku. {8206}{8240}A teraz, jeli pozwolisz, {8241}{8315}odbiję to sobie|spacerem do żłobka. {8316}{8353}Uwielbiam patrzeć na dzieci. {8354}{8412}Dlaczego nie miałabym?|Jest tańsze od popołudniowego numerka {8413}{8459}i mam gwarancję|szczęliwego finału. {8460}{8512}Idę w tš samš stronę. {8513}{8549}Przyłšczysz się? {8610}{8653}Widzisz? Wszyscy kochajš dzieci. {8758}{8818}Jestem zaskoczony,|że usłyszałem o tym od Vivian {8819}{8888}Że się spotkalicie. {8889}{8939}To nic takiego. {8940}{8977}Uh, Chodzi, że to było co,|oczywicie. {8978}{9000}Ma pan uroczš córkę. {9001}{9084}I to było, uh... {9085}{9120}Powiedziała, że co to było? {9121}{9184}Randka. {9185}{9240}To nie była randka? {9241}{9293}Spotkałem jš raz w kawiarni. {9294}{9330}Potem, uh, przelotnie, {9331}{9424}i zdaje mi się, że ponownie w kawiarni. {9425}{9461}Żarłok z ciebie? {9489}{9561}Nie, raczej jestem człowiekiem|powcišgliwego apetytu, {9590}{9619}No cóż,|prawda jest taka, {9620}{9664}że moja córka myli o tobie jako o swoim pierwszym... {9665}{9711}odkšd zaczęła dojrzewać. {9712}{9752}Bardzo mi to schlebia. {9753}{9811}Oczywicie, że tak. {9812}{9860}To wyjštkowa dziewczyna. {9861}{9913}Zawsze z sercem na ramieniu. {9942}{10000}Bardzo wrażliwa. {10001}{10053}Powiedziałem tylko:|"Może, której nocy, {10054}{10141}Dr. Haas zabierze cię|na dobry deser". {10231}{10288}To nieuniknione, że w pewnym momencie, {10289}{10344}poznamy wszystkie cztery etapy. {10345}{10405}Wydaje się, że każdy nowy obiekt {10406}{10458}pasuje do już okrelonego wzorca. {10459}{10512}Z tym będzie dwiecie obserwacji {10513}{10539}samo stymulacji... {10540}{10589}Szczęliwej dwusetki. {10652}{10698}Obiekt F-096... {10699}{10773}49 sekund w fazie podniecenia. {10774}{10817}i trwale na wykresie. {10818}{10888}Co dodatkowo potwierdza, każdy|akt masturbacji, który widzielimy, {10889}{10919}podšża tym samym wzorcem: {10920}{10988}ekscytazja, plateau,|orgazm, odprężenie. {10989}{11112}Mamy te dane,|więc... idmy dalej. {11144}{11177}Wracamy do par. {11178}{11280}Sposób w jaki jeden partner oddziałuje|na reakcje drugiego? {11309}{11364}Interesujšce. {11365}{11441}Jedyny problem,|że to nie będš kontrolowane badania. {11500}{11534}W rzeczywistoci,|to będzie kontrolowane, {11535}{11641}ponieważ będziemy używać|tego samego schematu. {11642}{11715}Tak, ale ten schemat nie bierze pod uwagę {11716}{11768}czynnika, którego|nie jestemy w stanie przewidzieć... {11769}{11823}zauroczenia. {11824}{11884}We... We dla przykładu Langham i Jane. {11885}{11912}Najwidoczniej sš zauroczeni... {11913}{11948}Gdzie to jest w danych? {11949}{11981}Nie potrzebuję danych. {11982}{12033}Widziałam jak próbował|zacišgnšć jš do schowka dozorcy. {12034}{12080}Tylko dlatego, że|nie możesz sprowadzić tego do kilku liczb {12081}{12132}nie znaczy, że to nie istnieje. {12133}{12189}"To", czyli co,|uh... chemia? {12190}{12258}Co, co nie może być|wyjanione lub policzone? To... {12259}{12313}Tak, iskra. {12451}{12510}Zauroczenie odgrywa ważnš rolę w tym|w jaki sposób... {12511}{12568}para przechodzi przez|kolejne etapy seksu. {12569}{12600}Musi. {12601}{12643}Jak często dochodzš razem... {12644}{12677}Dochodzš razem. {12678}{12730}To wydarzenie równie rzadkie,|jak kometa Halleya. {12731}{12766}Gdzie te dane? {12767}{12822}To wcale nie jest rzadkie,|jeli para jest dobrze dopasowana. {13028}{13161}Orgazm osišgnięty|w dwie minuty i dwie sekundy. {13218}{13268}Dzieło sztuki. {13269}{13361}Niestety niewielkie podrażnienia|sš nieuniknione. {13362}{13400}Mała cena za wolnoć. {13401}{13446}Czy mam rację, kapralu? {13698}{13744}Badania będš kontynuowane. {13745}{13793}Cały kram...|Pary i wszystko. {13794}{13825}Wspaniałe wieci. {13826}{13878}Wchodzisz w to?|Proszę powiedz, że: "Tak." {13879}{13969}Virginia nie poprosiła mnie jeszcze,|ale tak do cholery! {13970}{14010}Tak! {14011}{14107}Nie byłem tak podekscytowany od,|no cóż... wiesz. Była tam. {14108}{14177}Naprawdę brakowało mi bycia pionierkš|na linii frontu nauki. {14178}{14247}Włanie. Mnie też. {14248}{14289}Użyj perfum, które lubię. {14443}{14466}Czeć. {14467}{14512}Czeć. {14635}{14696}Mylę, że zaszła pomyłka {14697}{14756}Nie ma pomyłki. {14757}{14795}A co z Jane? {14841}{14880}To jest twója partnerka na dzisiejszy wieczór. {14945}{15011}Witam. Jestem F-102. {15212}{15251}Nie spiesz się . {15836}{15907}Trochę senny, nie? {16339}{16403}Nie wiem co, um... {16404}{16496}Ja. Nigdy nie - nie zmarnowałem|okazji... nigdy. {16497}{16548}Nigdy. Nigdy. {16549}{16640}Cóż...|Zawsze jest ten pierwszy raz. {16869}{16931}Cieszę się, że zadzwoniłe. {16932}{16986}A ja się cieszę,|że się nie rozłšczyła. {16987}{17031}Chciałem wynagrodzić Ci poprzedni raz... {17032}{17061}i zabrać na prawdziwš randkę...
ishkawaqua