{1}{1}23.976 {34}{129}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {130}{169}Przedstawiam ci {169}{277}gatunek ludzki w całej swej|nikczemnej chwale. {277}{371}To faceci w celi. {388}{443}Nie mamy nieskończonej liczby|pištkowych wieczorów w życiu. {443}{483}Dlaczego spędzamy go tutaj? {484}{516}Bo to pištkowy wieczór. {516}{574}Cele sš najbardziej zatłoczone. {574}{637}Masz przed sobš okazję, {637}{696}żeby podszkolić zdolnoci dedukcji. {696}{759}Każdy z tych mężczyzn,|nieważne czy wiedzš, czy nie, {759}{820}opowiadajš ci historię,|jak tu trafili. {820}{864}Widać to w ich posturze,|w ubraniach. {864}{903}Więc mam na nich patrzeć|i powiedzieć co zrobili... {903}{1000}- Tu jest ich z 20.|- Oniemiela cię to? {1001}{1044}Koszula w kratę,|bardzo zdenerwowany. {1044}{1092}Nigdy wczeniej|nie był w więzieniu. {1092}{1138}Cišgle bawi się swojš obršczkš. {1138}{1174}Czuje się winny. {1174}{1234}Pewnie przez prostytutkę,|którš wczeniej poderwał. {1235}{1289}Podniesiony kołnierzyk...|Pijany i niechlujny. {1289}{1319}Ten tu tylko garażuje. {1319}{1380}Kole z tatuażami... {1415}{1451}- Chcesz podpowied?|- Nie. {1451}{1506}Jego przewinienie dotyczy żwirku|i Yorków z rodowodem. {1506}{1566}Nie chcę wskazówki. {1613}{1652}To trochę potrwa.|Idę po kawę. {1652}{1717}- Chcesz?|- Nie. {1758}{1790}Hej. {1790}{1852}Przeanalizujesz póniej mnie? {1914}{1950}Jeli wybrała latte, {1950}{2006}to nie rozpoznasz tego,|co wyjdzie z maszyny. {2006}{2053}Wzięłam zwykłš. {2053}{2104}Craig Basken.|Pracuję na nocnej zmianie. {2105}{2149}Joan Watson. {2149}{2212}- Jeste jednš z konsultantów?|- Tak. {2212}{2287}Pracujesz z tym kolesiem|w skarpetach? {2299}{2369}Wiem, że pracujecie nad tym, {2369}{2411}do czego was wezwie|kapitan Gregson, {2411}{2494}ale dostała mi się|seria kradzieży w West Village. {2494}{2553}Kto okrada wózki z falafelami. {2554}{2601}To nie zbrodnia stulecia, {2601}{2643}i nie powinienem mieć trudnoci|z wyjanieniem tego... {2643}{2693}- Ale utknšłe.|- Tak. {2710}{2813}Pomylałem, że cię w to wcišgnę {2813}{2842}i zasięgnę innej opinii. {2842}{2872}Mam nadzieję,|że nie proszę o wiele. {2872}{2901}Nie ma problemu. {2901}{2948}Chętnie się z Sherlockiem|temu przyjrzymy. {2949}{2998}Przywitałem się z nim kiedy {2998}{3108}i powiedział, że przerwałem|bieg jego myli. {3112}{3147}Nazwał mnie siusiakiem, {3147}{3261}więc może tylko ty|się temu przyjrzysz? {3300}{3349}Jasne. {3349}{3393}wietnie.|Zgarnę tylko akta sprawy. {3393}{3448}Okej. {3509}{3563}Czeć kochanie. {3570}{3610}Tu mama. {3610}{3645}Dzwonię. {3645}{3672}Znowu... {3672}{3710}Zastanawiałam się,|czy do mnie oddzwonisz {3711}{3765}przed końcem semestru. {3765}{3801}Mam nadzieję,|że wietnie się bawisz. {3801}{3826}Kocham cię. {3827}{3891}Gdzie jest twój mšż? {3948}{4007}Gdzie twój mšż? {4008}{4065}Mój mšż... {4065}{4100}Nie wiem. {4100}{4170}Gdzie jest? {4870}{4908}<i>911.|Co chce pani zgłosić?</i> {4909}{4966}Do mojego domu|włamał się mężczyzna. {4966}{5021}Był uzbrojony. {5030}{5093}Strzeliłam do niego.|Jest krew. {5093}{5132}<i>Nadal tam jest?</i> {5132}{5160}<i>Jest pani bezpieczna?</i> {5160}{5224}Chyba sobie poszedł. {5247}{5281}Przyszedł po mojego męża. {5281}{5331}Musicie się upewnić,|że nic mu nie jest. {5331}{5388}<i>Gdzie jest pani mšż?</i> {5389}{5427}Chyba w pracy. {5427}{5463}Pracuje na 11 posterunku. {5463}{5496}<i>Jest policjantem?</i> {5496}{5534}Kapitanem. {5534}{5580}Nazywa się Tommy Gregson. {5580}{5660}Elementary S02E06|<i>An Unnatural Arrangement</i> {5660}{5769}Tłumaczenie: bad_magick|badmagick666@gmail.com {5770}{5902}<i>Skontaktuj się|jeli chcesz użyć moich napisów.</i> {6247}{6308}Jest w kuchni kapitanie. {6414}{6466}Nic ci nie jest... {6521}{6563}A tobie? {6563}{6608}Nic. {6672}{6727}Pracowałem w garażu,|kiedy usłyszałem strzały. {6727}{6783}Musi mi pan powiedzieć|wszystko, co pan pamięta. {6783}{6848}- Kapitanowi nic nie jest?|- Holmes. Nie, nic. {6848}{6905}Jest z żonš w rodku.|Dajmy im chwilę. {6906}{6962}- Mówiłem, że daję im chwilę!|- W porzšdku. {6962}{6983}To Jim Monroe. {6983}{7050}Mieszka po drugiej stronie|i przez chwilę widział kolesia. {7051}{7081}James Monroe? {7081}{7133}Jak pišty prezydent. {7133}{7192}Ojciec czytał jego biografię,|kiedy się urodziłem. {7192}{7231}W każdym razie,|usłyszałem strzały. {7231}{7274}Zobaczyłem, jak facet w masce|wybiega z domu. {7274}{7342}Był w połowie ulicy|zanim tam dotarłem. {7342}{7367}Może go pan opisać? {7367}{7406}Zdjšł maskę w biegu, {7406}{7439}ale był już prawie|30 metrów dalej. {7439}{7512}Widziałem jego plecy.|Miał ciemne włosy. {7513}{7536}Chciałbym powiedzieć więcej. {7537}{7590}Przepraszam, że przerywam wywód. {7590}{7667}Wiecie, że na samochodzie|jest krew? {7753}{7799}Cheryl powiedziała,|że go trafiła. {7799}{7836}Nie wyglšda na to,|że stracił dużo krwi. {7837}{7905}Mógł biec,|więc może tylko go drasnęła. {7905}{7945}Bell. {7946}{8006}Jest gotowa na rozmowę. {8046}{8097}<i>To stało się tak szybko.</i> {8097}{8181}Był już w rodku,|kiedy przyjechałam. {8193}{8242}Nawet nie wiem,|jak się tu dostał. {8242}{8306}Nie włšczyła alarmu? {8380}{8411}Miał maskę. {8411}{8462}Mogę jš odpisać rysownikowi. {8462}{8494}Miał Glocka. {8494}{8546}Chyba kaliber 21. {8546}{8623}1,9 metra wzrostu,|może 77 kilogramów {8624}{8704}i rozpoznałabym jego głos,|gdybym go usłyszała. {8704}{8747}Przed dzisiejszš nocš, {8747}{8803}czy które z was|zauważyło co dziwnego? {8804}{8831}Samochody,|których nie poznajecie. {8831}{8924}Kogo kto był niezdrowo|zainteresowany kapitanem? {8950}{8978}Pan? {8978}{9028}Nie. {9086}{9155}Ale ja tu chwilowo nie mieszkam. {9255}{9291}Od jak dawna? {9291}{9341}Od jakiego miesišca. {9352}{9392}Pani Gregson? {9392}{9458}Przyjechała pani matka. {9703}{9758}Moja żona jest ofiarš,|a ja jestem celem, {9758}{9823}więc nie mogę prowadzić tej sprawy. {9823}{9844}Niech będzie jasne, {9844}{9894}że nie prowadzę sprawy,|kiedy mówię {9895}{9973}żeby przyspieszyć analizę odcisków|i badania serologiczne. {9974}{10030}Jeli ten facet|mci się na policjancie, {10030}{10104}to jest duża szansa,|że znajduje się w systemie. {10152}{10205}Kapitanie. {10206}{10240}Nie muszę tego mówić, {10240}{10319}ale Watson i ja powięcimy się|temu całkowicie. {10320}{10349}Możemy potrzebować dostępu {10350}{10400}do pana prywatnych|i zawodowych dokumentów. {10400}{10430}Możliwe, że będziemy musieli {10430}{10482}skrupulatnie przewietlić|pana życie. {10482}{10513}Nie wykazuje pan tendencji|do rzucania wiatła {10514}{10572}na swoje prywatne sprawy, {10572}{10610}więc nie przeszkadza to panu? {10611}{10633}Czegokolwiek potrzebujecie. {10633}{10711}Pomóżcie Marcusowi|znaleć tego faceta. {10855}{10906}Wiedziałe,|że Gregson odrzucił awans, {10906}{10982}dzięki któremu zostałby|najmłodszym detektywem? {10982}{11045}Nie chciał pracować|dla Wydziału Wewnętrznego. {11045}{11130}Po mailu widać też,|że jest bardzo tolerancyjny {11130}{11185}jeli chodzi o przesyłanie filmików|z figlarnymi kociakami. {11185}{11265}Nigdy o tym nie mówił.|Nie powinnimy być zaskoczeni. {11266}{11330}Żadne z nas nie wiedziało,|że jest w separacji. {11330}{11362}Ja wiedziałem. {11362}{11401}Podejrzewałem, w każdym razie. {11402}{11452}Przychodził wczeniej,|wychodził póniej, {11453}{11504}przestał przynosić lunche z domu. {11505}{11555}Jeli wiedziałe,|to dlaczego nic nie powiedziałe? {11555}{11592}A po co? {11592}{11626}Jego praca na tym nie ucierpiała. {11626}{11675}Był bardziej skupiony. {11676}{11719}Dziwię się, że tak długo trwało, {11719}{11778}zanim jego małżeństwo się rozpadło. {11778}{11829}Jest znakomitym detektywem. {11829}{11867}A co to ma z tym wspólnego? {11867}{11952}Zauważanie rzeczy|to powołanie, a nie praca. {11952}{11985}Zostaje mało czasu, {11985}{12063}by podtrzymać złożony fortel,|jakim jest małżeństwo. {12064}{12135}Bo małżeństwo to dla ciebie|złożony fortel... {12135}{12178}Sš inne sposoby,|żeby je opisać. {12179}{12210}Nienaturalna umowa, {12210}{12282}która zmusza|do niezdrowej monogamii. {12283}{12342}Nagromadzenie błahych kłótni|i rażšcych kompromisów, {12343}{12388}które niczym|chińska tortura wodna, {12388}{12431}powoli zmieniajš obie strony {12431}{12503}w wyjšce, neurotyczne wersje|samych siebie. {12503}{12567}No tak.|W każdym razie... {12568}{12614}Znalazłam 20 spraw, {12614}{12719}w których przestępca|pasuje do opisu pani Gregson. {12732}{12782}Będę dalej szukać, {12782}{12824}jeli chcesz na nie spojrzeć. {12824}{12844}Niekoniecznie. {12844}{12907}Byłem prawie pewien,|że przygotowanie listy wrogów {12907}{12936}w oparciu o prowadzone sprawy, {12936}{12974}to trud daremny. {12975}{13028}Teraz jestem pewien. {13028}{13068}Kryminalici,|których cigał kapitan {13068}{13111}byli inteligentni. {13111}{13136}To były osoby,|które wiedziały, {13136}{13198}że zaatakowanie policjanta|to zły pomysł. {13198}{13268}Szukamy innej osoby. {13269}{13331}Kogo, kto kieruje się|"zgiełkiem i furiš". (Makbet) {13331}{13373}Idioty. {13373}{13470}Na przykład Dustina Bishopa. {13472}{13515}W skrzynce odbiorczej kapitana|było niewiele, {13516}{13623}więc poszperałem trochę w spamie. {13623}{13755}Pan Bishop wysyłał kapitanowi|co co nazwałbym listami od fana. {13755}{13835}Z czasem stały się|bardziej intymne. {13836}{13878}Bardziej niepokojšce. {13878}{13908}<i>Czeć kolego.|Mogę cię tak nazywać,</i> {13909}{13933}<i>mimo że nie odpisujesz?</i> {13933}{13985}<i>Nie wiem jaki masz problem,|ale zaczynam się wkurzać.</i> {13985}{14058}Brzmi jak przeladowca. {14058}{14102...
Kubar1976