fr.txt

Add="Ajouter"
Preview="Aperçu"
Order="Ordre"
Apply="Appliquer"
Browse="Parcourir..."
BuildingMP4Dialog="Création du MP4"
Cancel="Annuler"
ClearHotkey="Effacer"
Close="Fermer"
Color="Couleur"
Default="Défaut"
Defaults="Valeurs par défaut"
DeleteConfirm="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?"
Desktop="Bureau"
Disable="Désactiver"
EncoderLag="AVERTISSEMENT: Prend trop de temps à encoder, des images seront ignorées!"
EndingDelay="Fin de Stream différé..."
EnterName="Veuillez entrer un nom"
Gamma="Gamma:"
GlobalSources="Sources globales…"
IncompatibleModules="Des modules de \"hook\" incompatibles ont été détectés dans le processus d'OBS. Vérifiez qu'OBS est ajouté à la liste des exclusions d'autres programmes de capture ou d'overlay tels que FRAPS, ASUS/MSI OSD, DXTory, etc.. Vous devrez peut-être redémarrer OBS pour que les changements prennent effet.\r\n\r\nVous pouvez ignorer cet avertissement et continuer au risque qu'OBS ne se bloque."
MicrophoneFailure="Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du microphone - il n'est peut être pas branché, ou une autre application pourrait l'utiliser en mode exclusif."
MonitorNum="Moniteur $1"
MoveDown="Déplacer vers le bas"
MoveToBottom="Déplacer en bas"
MoveToTop="Déplacer en haut"
MoveUp="Déplacer vers le haut"
NameExists="'$1' existe déjà.  Veuillez entrer un nom différent"
None="Rien"
OK="OK"
Plugins="Plugins…"
Reconnecting="Reconnexion..."
Refresh="Rafraîchir"
Remove="Supprimer"
Rename="Renommer"
Copy="Copier"
Scene="Scène"
Settings="Paramètres…"
StreamReport="Rapport de flux"

BuildingMP4Dialog.Progress="Compression MP4, veuillez patienter..."

Connection.CouldNotConnect="N'a pas pu se connecter au serveur"
Connection.CouldNotParseURL="Impossible d'analyser l'URL RTMP"
Connection.Disconnected="Déconnecté par le serveur"
Connection.InvalidStream="Impossible d'accéder à la chaîne ou à la clé spécifiée. Cela peut être causé par une chaîne/clé invalide ou par le serveur qui vous considère toujours connecté."

DeleteConfirm.Title="Supprimer les éléments sélectionnés ?"

EndingDelay.TimeLeft="Temps restant: $1"

GlobalSources.DeleteConfirm="Si vous supprimez une source globale, elle sera supprimée de toute scène l'utilisant.  Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

Listbox.Add="Ajouter $1"
Listbox.Center="Centrer"
Listbox.CenterHorizontally="Centrer Horizontalement"
Listbox.CenterVertically="Centrer Verticalement"
Listbox.MoveTop="Déplacer en haut"
Listbox.MoveRight="Déplacer à droite"
Listbox.MoveBottom="Déplacer en bas"
Listbox.MoveLeft="Déplacer à gauche"
Listbox.Config="Propriétés"
Listbox.FitToScreen="Étirer à l'écran"
Listbox.Positioning="Position/Taille"
Listbox.ResetSize="Réinitialiser la taille"
Listbox.SetHotkey="Utiliser un raccourci clavier"
ListBox.ResetCrop="Réinitialiser le recadrage"

MainMenu.File="&Fichier"
MainMenu.Help="&Aide"
MainMenu.Profiles="&Profils"
MainMenu.Settings="&Paramètres"

MainMenu.Settings.AlwaysOnTop="&Toujours au premier plan"
MainMenu.Settings.FullscreenMode="Aperçu &Plein-écran"
MainMenu.Settings.Projector="&Projecteur"

MainMenu.File.Exit="&Quitter"
MainMenu.File.Save="&Sauvegarder"

MainMenu.Help.Contents="&À propos"
MainMenu.Help.VisitWebsite="Visiter le site web"

MainMenu.Settings.OpenConfigFolder="Ouvrir le dossier de &Configuration"
MainMenu.Settings.OpenLogFolder="Ouvrir le dossier &Journal"

MainWindow.BeginMessage="Ne diffuse pas\n\nCliquer sur \"Commencer le Streaming\" ou \"Tester le Streaming\" pour démarrer"
MainWindow.PreviewDisabled="Aperçu désactivé"
MainWindow.Dashboard="Tableau de bord"
MainWindow.DroppedFrames="Images perdues:"
MainWindow.Exit="Sortir"
MainWindow.Plugins="Plugins"
MainWindow.SceneEditor="Éditer la Scène"
MainWindow.Scenes="Scènes:"
MainWindow.Sources="Sources:"
MainWindow.StartStream="Commencer le Streaming"
MainWindow.StopStream="Arrêter le Streaming"
MainWindow.StopTest="Arrêter le Test"
MainWindow.TestStream="Tester le Streaming"

Plugins.Configure="Configurer"
Plugins.Description="Description:"
Plugins.Filename="Nom du fichier:"

Reconnecting.Retrying="N'a pas pu se connecter, reconnexion..."

RenderView.EnableView="Activer l'Aperçu"
RenderView.DisplayPanel="Activer le Panneau de contrôle"
RenderView.ViewModeScaleToFit="Étirer à l'échelle de la fenêtre"
RenderView.ViewMode1To1="Mode 1:1"

Scene.Hotkey="Raccourci clavier de la scène"
Scene.MissingSources="Impossible de charger toutes les images sources à cause de paramètres invalides ou de plugins absent"

Scene.Hotkey.AlreadyInUse="Ce raccourci clavier est déjà utilisé."
Scene.Hotkey.Hotkey="Raccourci clavier:"

Capture.Start.FileStream.WarningCaption="Attention"
Capture.Start.FileStream.Warning="Impossible de créer le fichier.\n\nVerifier le chemin du fichier dans les paramètres de diffusion."

Settings.Advanced="Options avancées"
Settings.Audio="Audio"
Settings.Encoding="Encodage"
Settings.General="Général"
Settings.Info="Ces paramètres ne seront appliqués qu'au prochain stream."
Settings.Publish="Paramètres de streaming"
Settings.SaveChangesPrompt="Voulez-vous appliquer et sauver les changements?"
Settings.SaveChangesTitle="Appliquer les paramètres?"
Settings.Video="Vidéo"

Settings.Advanced.AutomaticLatency="Mode automatique de latence faible:"
Settings.Advanced.AllowOtherHotkeyModifiers="Autorise les modificateurs sur les raccourcis clavier"
Settings.Advanced.BindToIP="Interface réseau:"
Settings.Advanced.DisablePreviewEncoding="Désactiver l'encodage pendant l'aperçu"
Settings.Advanced.GlobalAudioTimeAdjust="Décalage audio global (millisecondes):"
Settings.Advanced.LatencyTuning="Facteur de latence:"
Settings.Advanced.Network="Réseau"
Settings.Advanced.PresetWarning="ATTENTION ! Changer les préréglages x264 peut avoir de graves effets négatifs sur la qualité de votre flux et l'utilisation CPU.\r\n\r\nNe pas modifier ce paramètre à moins que vous ne compreniez pleinement les conséquences de la façon dont le préréglage affecte votre stream.\r\n\r\nTraiter les  guides qui suggèrent de changer cela avec prudence. Vous n'avez presque jamais besoin de changer cette option, par défaut (veryfast).\r\n\r\nEtes-vous certain de vouloir modifier le préréglage ?"
Settings.Advanced.ProcessPriority="Définir la priorité"
Settings.Advanced.SendBufferSize="Taille du Buffer d'envoi:"
Settings.Advanced.UnlockHigherFPS="Autoriser l'entrée 61-120 FPS dans les paramètres vidéo"
Settings.Advanced.UseCBR="Utiliser CBR"
Settings.Advanced.PadCBR="Activer le tampon CBR"
Settings.Advanced.PadCBRToolTip="Le paramètre par défaut pour CBR normal est \"Activé\".\n\rNe pas désactiver à moins de s'attendre à avoir besoin\n\rde modifer le bitrate cible en cours de diffusion."
Settings.Advanced.UseCFR="Utiliser CFR"
Settings.Advanced.UseMultithreadedOptimizations="Utiliser l'optimisation Multi-threadé"
Settings.Advanced.UseQSV="Utilisez QuickSync"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettings="Paramètres d'utilisation personnalisés x264 pour QSV"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettingsToolTip="Supporte seulement keyint et bframes actuellement."
Settings.Advanced.SceneBufferTime="Mémoire tampon de la scène (millisecondes):"
Settings.Advanced.SyncToVideoTime="Forcer l'utilisation des horodatages vidéos comme base pour l'horodatage audio"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoff="x264 CPU Réglage prédéfini:"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoffToolTip="Choisir une valeur plus élevée réduit l'utilisation du processeur en sacrificiant la qualité.  En revanche, une valeur plus faible augmente la qualité au prix de CPU.\r\n\r\nRecommandé : très rapide"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettings="Paramètres personnalisés de l'encodeur x264"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettingsTooltip="Cela permet de définir les paramètres x264 personnalisés de l'encodeur.  Sous la forme [paramètre] = [valeur] (exemple \"VpV-maxrate = 1000 vbv-bufsize = 1000\")."

Settings.Advanced.Priority.Idle="Basse"
Settings.Advanced.Priority.Normal="Normale"
Settings.Advanced.Priority.AboveNormal="Supérieure à la Normale"
Settings.Advanced.Priority.High="Haute"

Settings.Audio.DesktopBoost="Gain du Périphérique audio principal (multiple):"
Settings.Audio.Device="Microphone/Périphérique audio Auxiliaire:"
Settings.Audio.ForceMicMono="Forcer le Microphone/Aux en Mono:"
Settings.Audio.MicBoost="Gain Mic/Aux (multiple):"
Settings.Audio.MicTimeOffset="Décalage microphone (millisecondes):"
Settings.Audio.MicSyncFix="Correction de la synchronisation micro"
Settings.Audio.MuteDesktopHotkey="Raccourci activation/désactivation son bureau:"
Settings.Audio.MuteMicHotkey="Raccourci couper/remettre microphone:"
Settings.Audio.PlaybackDevice="Périphérique audio principal:"
Settings.Audio.PushToTalkDelay="Push-to-talk délai (en millisecondes):"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey="Appuyer pour parler:"
Settings.Audio.UseMicQPC="Utiliser les codes temporels QPC du micro"

Settings.Encoding.Audio="Encodage audio"
Settings.Encoding.Video="Encodage vidéo"

Settings.Encoding.Audio.Bitrate="Bitrate:"
Settings.Encoding.Audio.Codec="Codec:"
Settings.Encoding.Audio.Format="Format:"

Settings.Encoding.Video.BufferSize="Taille du Buffer (kbit):"
Settings.Encoding.Video.BufferSizeTooltip="La taille du tampon détermine la quantité de données est mis en mémoire tampon.  Cette valeur touche particulièrement les scènes de mouvement élevé.  Si vous ne savez pas quoi utiliser, réglez-le à la même valeur que votre bitrate.  Voir le fichier d'aide p...