{1}{1}23.976 {3056}{3151}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3152}{3190}Nie rozumiem. {3193}{3242}Jądro Kryptona się zapada. {3245}{3303}Zostało nam tylko kilka tygodni. {3306}{3385}Ostrzegałem. Wykorzystywanie|energii jądra było samobójstwem. {3399}{3454}Przyspieszyło proces implozji. {3457}{3523}Nasze zasoby energii|zostały wyczerpane. {3529}{3602}- Co mieliśmy zrobić?|- Spojrzeć w gwiazdy. {3604}{3683}Jak nasi przodkowie.|Zaludnić planetę w naszym zasięgu. {3701}{3755}Możemy użyć starych placówek. {3756}{3812}Sugerujesz, że moglibyśmy|ewakuować całą planetę? {3838}{3908}Nie!|Wszyscy tutaj i tak są już martwi! {3934}{3979}Czy możemy kontrolować Kodeks? {3982}{4030}Zapewnię przetrwanie naszej Rasy. {4054}{4160}Jest jeszcze nadzieja.|Trzymałem tę nadzieje w swoich rękach. {4493}{4541}Ta Rada zostaje rozwiązana. {4568}{4645}- Z czyjego upoważnienia?|- Mojego. {4741}{4818}Reszta będzie osądzona|i odpowiednio ukarana. {4875}{4921}Co ty robisz, Zod?|To szaleństwo. {4923}{4969}To co należało zrobić lata temu. {4971}{5067}Ci zbrodniarze wojenni, ich niekończące się|debaty spowodowały, że Krypton legł w gruzach. {5148}{5227}Jeśli twoje siły zwyciężą,|będziesz liderem pustki. {5233}{5309}Dołącz do mnie.|Pomóż mi uratować naszą rasę. {5312}{5374}Zaczynamy coś nowego. {5377}{5446}Przerwiemy linie degeneratów. {5449}{5525}A kto decyduje, czyja linia przetrwa? {5563}{5634}Ty? {5639}{5697}Nie rób tego, El.|Ostatnia rzecz, jakiej chcę... {5698}{5752}to żebyśmy byli wrogami. {5754}{5861}Porzuciłeś zasady, którymi się kierowaliśmy.|Podniosłeś miecz na swoich ludzi! {5905}{6003}Uszanuję to kim kiedyś byłeś,|nie potwora, którym się stałeś... {6097}{6145}Zabierzcie go. {6289}{6361}- Panie, wszystko w porządku?|- Z drogi! {6817}{6849}Połącz z Larą. {6881}{6911}Jor... Za Tobą! {7021}{7112}Lara, musisz przygotować kapsułę do odpalenia.|Dołączę do Ciebie najszybciej jak mogę. {7472}{7512}Horaco! {8426}{8487}- Zlokalizowałaś Kodeks?|- Jest w pomieszczeniu centralnym. {8489}{8588}Dostanie się do komory Genesis|jest przestępstwem klasy B... {8592}{8677}Nikogo to nie obchodzi, Helix.|Niedługo nastąpi koniec świata. {10217}{10340}Jor-El, na rozkaz Generała|Zoda, oddaj Kodeks. {11516}{11557}Spokojnie, Horaco. {12034}{12065}Znalazłaś odpowiedni świat? {12085}{12188}- Tak.|- Orbituje żółtą gwiazdę, tak jak mówiłeś. {12236}{12336}Młoda gwiazda. Jego komórki|pochłoną jej promieniowanie. {12384}{12435}Inteligentna populacja. {12476}{12580}- Będzie wyrzutkiem, dziwadłem. Zabiją go. {12600}{12689}Nie. Będzie dla nich bogiem... {12737}{12898}Co jeśli statek nie da rady?|On tam umrze. Samotny. {12953}{13079}- Nie mogę tego zrobić. Myślałam, że mogę, ale...|- Kiedy na niego patrzę... {13080}{13124}Krypton jest skończony. {13169}{13289}To nasza jedyna szansa. {13292}{13378}- Co się dzieje, Helix?|- Pięć obiektów zbliża się od wschodu. {13392}{13446}Systemy obronne Cytadeli|są skanowane i oceniane. {13484}{13621}- Nie, czekaj.|- Pozwól mi na niego popatrzeć. {13701}{13769}Nigdy nie zobaczymy jego pierwszego kroku. {13820}{13888}Nie usłyszę jak woła nasze imiona. {14012}{14160}Tam, pośród gwiazd, będzie żył... {15552}{15597}Żegnaj, mój synu. {15600}{15648}Chciałbym abyś miał dobre sny... {16608}{16656}Skoncentrujcie ogień na głównym wejściu. {17051}{17110}Systemy aktywne. {17112}{17160}Kontynuuj wystrzelenie. {17166}{17262}Generale, zidentyfikowaliśmy|procedurę odpalania w Cytadeli. {17297}{17362}Odpalanie. {17365}{17413}Utrzymujcie tę platformę, Komandorze. {17715}{17792}Wiem, ze ukradłeś Kodeks, Jor-El. {17795}{17874}Oddaj go, a pozwolę ci żyć. {17884}{17950}To jest druga szansa|dla całego Kryptona, {17952}{18022}nie tylko linie, które|uważałeś za godne. {18046}{18124}- Co zrobiłeś?|- Dziecko jest na pokładzie. {18155}{18230}Chłopiec. Pierworodny,|naturalny sposób od wieków. {18295}{18374}Będzie wolny, i swobodnie|ukształtuje swoje przeznaczenie. {18422}{18490}Doprawdy?! {18493}{18569}Zniszczcie to! {19807}{19870}Lara, posłuchaj mnie! {19873}{19949}Kodeks jest przyszłością Kryptona. {19972}{20048}Anuluj odpalanie. {20467}{20525}Nie! {21241}{21289}Twój syn, Lara... {21303}{21379}Gdzie go wysłałaś? {21433}{21512}Nazywa się Kal. {21525}{21560}Syn Ela. {21641}{21721}I jest daleko od zasięgu twej ręki. {21954}{22030}Zestrzelcie ten statek. {22191}{22270}Cel namierzony. {22507}{22586}Opuścić broń.|Jesteście otoczeni. {22832}{22924}Generale Zod, za zbrodnię|morderstwa i zdrady stanu {22949}{23027}Rada skazuje cię oraz twoich ludzi {23041}{23123}na 300 cykli somatycznej regeneracji. {23175}{23251}Czy masz jakieś ostatnie słowa? {23282}{23326}Nie zabijesz Nas, i tak jesteś martwy. {23330}{23360}Nie pobrudzisz sobie rąk, {23381}{23460}a nas skazujesz na wieczność|w czarnej dziurze. {23494}{23583}Jor-El miał rację.|Jesteście głupcami. {23590}{23655}Do ostatniego. {23659}{23714}A ty... {23727}{23765}Czy myślisz, ze twój syn jest bezpieczny? {23784}{23832}Znajdę go! {23834}{23881}I odbiorę {23884}{23980}to co zostało Nam zabrane! {23987}{24039}Znajdę go. {24042}{24087}Znajdę Lara. {24176}{24252}Znajdę go! {26666}{26744}Pani Laro,|nie powinna Pani znaleźć schronienia? {26755}{26834}Nie ma schronienia. {26851}{26932}Jor-El miał rację. {26953}{27004}To jest koniec. {27265}{27362}Uczyń ich świat lepszym niż nasz, Kal. {29566}{29645}Ostrożnie, głupcze.|Miej oczy otwarte! {29710}{29789}Gdzie oni, do cholery znaleźli cię? {29817}{29878}Zabezpieczyć pokład!|Otrzymałem sygnał alarmowy {29879}{29926}od platformy wiertniczej. {29927}{30008}Zabezpieczyć pokład! {30084}{30145}Trzymajcie się z dala! {30147}{30209}- Platforma zaraz eksploduje.|- Chciałbym... {30211}{30255}A co z ludźmi w środku? Odbiór. {30257}{30320}Zapomnij. Oni nie żyją.|Żółtodziób! {30322}{30393}Przynieś lornetkę. {30396}{30473}Żółtodziób! {30646}{30722}Nie ma tlenu.|Nie wiem jak długo jeszcze wytrzymamy. {30948}{31035}Tu Straż Przybrzeżna 6510.|Jedno podejście i zmywamy się stąd. {31088}{31147}Czekaj.|Tam są ludzie na lądowisku! {31664}{31706}Ładuj tych ludzi na pokład!|Musimy odlecieć! {31723}{31799}Poczekaj! Co robisz? {31908}{31984}Ruszamy! {32847}{32926}Kiedy Kansas stał się historycznym... {32948}{33023}Clark... {33027}{33103}Słuchasz? {33171}{33250}Zapytałam, kto był założycielem Kansas. {33574}{33651}Clark, wszystko w porządku? {33790}{33856}Clark! {33860}{33939}Clark! {33974}{34052}Clark! {34080}{34135}Clark, wyjdź stamtąd! {34138}{34179}Zostaw mnie w spokoju! {34182}{34258}Clark, zadzwoniłam do twojej matki. {34357}{34433}Jestem tu... Clark, tu mama. {34491}{34570}Możesz otworzyć drzwi? {34591}{34670}Nawet jego rodzice nie pozwolili|mu bawić się z innymi dziećmi. {34693}{34772}Kochanie, jak mogę pomóc,|jeśli nie pozwolisz mi wejść. {34797}{34862}Świat jest zbyt duży, mamo. {34868}{34943}Uczyń go mniejszym. {35046}{35125}Skup się na moim głosie. {35270}{35351}Widzisz? {35390}{35469}- Widzę.|- Więc płyń w jego kierunku. {35815}{35892}Co jest ze mną nie tak, mamo? {35924}{36003}Clark... {37972}{38051}Dupku! Chcesz się zabawić? {38071}{38142}- Zostaw go w spokoju Pete'a.|- Kim ty jesteś? Jego dziewczyną? {38143}{38177}Chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia. {38218}{38279}Dawaj! Ośioł. {40700}{40765}Mój syn tam był.|Był w autobusie. {40766}{40824}Widział, co zrobił Clark. {40827}{40889}Jestem pewien, ze tak się stało. {40892}{40968}- Może myślał, ze zobaczył.|- To był Boski akt, Jonathan. {40986}{41067}To była Opatrzność Boża. {41146}{41225}- Przesadzasz trochę...|- Nie. {41246}{41302}Lana też to widziała. {41304}{41352}To nie pierwszy raz, kiedy|Clark robi coś takiego. {41756}{41835}- Chciałem tylko pomóc.|- Wiem, ale już o tym rozmawialiśmy. {41880}{41959}Rozmawialiśmy o tym. {42000}{42079}Clark, musisz utrzymywać|tę część siebie w sekrecie. {42093}{42186}Co powinienem zrobić? Pozwolić im umrzeć? {42306}{42382}Może... {42384}{42429}Stawka jest większa niż nasze życie {42432}{42477}i ludzi wokół nas. {42549}{42572}Kiedy świat... {42603}{42692}Kiedy świat dowie się, co|potrafisz, wszystko się zmieni. {42709}{42765}Wierzenia, pojęcie o tym... {42769}{42840}co to znaczy być człowiekiem. Wszystko. {42844}{42922}Widziałeś, jak zareagowała|matka Pete'a. {42923}{42971}Była przerażona, Clark. {43001}{43125}- Dlaczego?|- Ludzie boją się, tego czego nie rozumieją {43139}{43198}Czy ma rację? {43201}{43251}Bóg mi to zrobił? {43283}{43334}Powiedz mi! {43681}{43738}Znaleźliśmy Cię w tym. {43753}{43810}Bylem pewien, ze rząd|pojawi się u naszych drzwi, {43845}{43906}ale nikt nigdy nie przyszedł. {44230}{44291}To było w komorze z tobą. {44326}{44386}Wziąłem ja do metalurga w Kansas. {44397}{44458}Powiedział, że z|czegokolwiek to jest zrobione {44497}{44554}nie istnieje w układzie okresowym. {44613}{44674}Inaczej mówiąc, to nie jest z tego świata. {44733}{44779}I tu jesteś Ty. {44781}{44842}Jesteś odpowiedzią, synu. {44877}{44962}Jesteś odpowiedzią na to, czy|jesteśmy sami we Wszechświecie. {44997}{45058}- Nie chcę.|- Nie winię cię, synu. {45093}{45138}Jest to olbrzymie brzemię dla każdego. {45141}{45202}Ale nie jesteś kimkolwiek, Clark.|I muszę wierzyć, że... {45265}{45323}zostałeś tu wysłany z jakiegoś powodu. {45337}{45394}Wszystko co teraz przechodzisz... {45405}{45474}pewnego dnia uznasz, że to błogosławieństwo.|A gdy nadejdzie ten dzień, {45477}{45525}będziesz musiał dokonać wyboru. {45540}{45601}Czy staniesz dumny w|obliczu ludzkiej rasy, czy nie. {45694}{45754}Nie mogę udawać, ze dalej|jestem twoim synem? {45766}{45826}Ale ty jesteś moim synem. {45910}{45969}Ale gdzieś tam... {45971}{46032}masz innego ojca, który nadał Ci inne imię. {46128}{46185}Zostałeś tu wysłany z|jakiegoś powodu, Clark. {462...
Katsi