E-book Honore de Balzac - Honoryna -.pdf - Klasyka Literatury - Elufek - aliis7

Honore de Balzac

HONORYNA

Konwersja: Nexto Digital Services

Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment

pełnej wersji całej publikacji.

Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj .

Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie

rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez

NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można

nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji . Zabronione są

jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej

zgody

NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania się jej

od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu .

Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie

internetowym Nexto.pl .

HONORYNA

Honore de Balzac

Tłum. Tadeusz Żeleński-Boy

Jeżeli Francuzi w tym samym stopniu nie lubią

podróży, w jakim Anglicy je lubią, może i ci, i

ci mają słuszność. Wszędzie znajdzie się coś lep-

szego niż Anglia, gdy niezmiernie trudno jest z

dala od Francji odnaleźć urok Francji. Inne kraje

mają wspaniałe krajobrazy, mają może więcej

komfortu, niż się go znajduje we Francji, która

najwolniej robi postępy w tej mierze. Inne kraje

olśniewają niekiedy wspaniałością, wielkością, os-

załamiają zbytkiem; nie brak im wdzięku ani szla-

chetności, ale życie duchowe, żywość myśli, dar

rozmowy i attycyzm tak pospolity w Paryżu, ale

owo szybkie zrozumienie tego, co się myśli, a

czego się nie mówi, geniusz domyślników będący

połową francuskiego języka — tego nie spotka się

nigdzie. Toteż Francuz, którego żart tak mało już

znajduje zrozumienia, usycha na obczyźnie niby

przeszczepione drzewo. Wielu Francuzów, z tych

o których tutaj mowa, przyznaje, iż z rozkoszą

4/34

ujrzeli celników na granicy kraju rodzinnego, co

może się wydać najprzesadniejszą hiperbolą patri-

otyzmu.

Ten mały wstęp ma na celu przypomnieć.

Francuzom, którzy podróżowali, ową rozkosz,

jakiej doznali, kiedy czasami zdarzyło się im

odnaleźć całą ojczyznę, istną oazę w salonie

jakiegoś dyplomaty; przyjemność, którą nie łatwo

zrozumieją ci, co nigdy nie opuszczali asfaltu

Boulevard des Italtens i dla których lewy brzeg

Sekwany nie jest już Paryżem. Odnaleźć Paryż!

czy wy wiecie, co to jest, o paryżanie! To znaczy

odnaleźć — nie kuchnię z Rocher de Cancale,

przysmaki, jakie Borel ma dla smakoszów i znaw-

ców, bo ta kuchnia istnieje tylko przy ulicy de

Montorgeuil — ale podanie, które ją przypomina!

To znaczy odnaleźć francuskie wina, które są

mitem poza Francją: są tak rzadkie, jak kobieta,

o której tu będzie mowa! To znaczy odnaleźć nie

modny koncept — bp koncept ulatnia się między

Paryżem a granicą — ale to inteligentne, dowcip-

ne, krytyczne środowisko, w którym żyją Francuzi,

od poety do robotnika, od księżnej do ulicznika.

W roku 1836, w czasie pobytu sardyńskiego

dworu w Genui, dwaj paryżanie, mniej lub więcej

sławni, mogli jeszcze mniemać, że są w Paryżu,

znalazłszy się w pałacu wynajętym przez fran-

E-book Honore de Balzac - Honoryna -.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: