{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {231}{300}- Przepraszam, że cię obudził.|- To nie on. {333}{422}- Znowu chrapałem?|- Jak odrzutowiec. {526}{589}- Dzięki, że się z nim bawisz.|- Nie ma sprawy. {599}{678}I tak wstałam wczeniej,|by przebrać się u siebie. {679}{710}To dobry dzieciak. {714}{794}Chciałbym nocować u ciebie,|ale z Benjaminem... {810}{866}Wiem. Nie szkodzi. {898}{998}Uważaj, bo jeszcze|zacišgnę cię do ołtarza. {1044}{1076}Nie mam nic przeciwko. {1110}{1158}Słyszałe o zmianach? {1164}{1280}Akceptujš zwišzki w pracy.|Dostałem na maila. {1293}{1369}Wymagajš jedynie|równego stopnia. {1373}{1515}- Czyli z Lisbon nie pochodzę.|- A chciałby? {1516}{1606}Nie, broń Boże. {1704}{1777}- Pozwalajš nawet na lub.|- Super. {1827}{1894}- Kšpiesz się pierwsza?|- Nie, id. {2156}{2210}Lisbon, jedziemy do Napy.|Prowadzisz. {2244}{2305}- Wiadomoć o zabójstwie?|- Z ostatniej chwili. {2306}{2414}- N.N. czeka w stawie.|- To sprawa dla szeryfa. {2415}{2440}Bingo. {2468}{2558}Chwila. To miejsce|pod jurysdykcjš szeryfa McAllistera. {2559}{2647}- ledzisz Red Johna.|- ledztwa to twoje zajęcie. {2648}{2700}Chcę go tylko lepiej poznać.|Idziemy? {2806}{2870}DOLINA NAPY, KALIFORNIA {3086}{3150}KAPLICA "BELLA VISTA"|NAPA, KALIFORNIA {3304}{3359}Ogrodnicy znaleli ciało w stawie. {3380}{3463}Na szczęcie nie moczył się długo. {3464}{3553}Ma stłuczenie na potylicy.|Zaatakowano go od tyłu. {3554}{3627}Co robił w rodku nocy|za kociołem? {3628}{3703}- Rzeczy osobiste?|- Brak portfela i telefonu. {3704}{3784}W kieszeni 32 dolary|w niskich nominałach. {3843}{3953}Masz jakie zdanie? {3954}{4058}- Te kaczki uwielbiajš babeczki.|- Bardzo przydatne. {4059}{4094}Spójrzcie na nie! {4130}{4242}- Przybyła kawaleria.|- Szeryfie McAllister. {4243}{4375}Co sprowadza superzespół|do naszego małego raju? {4378}{4452}Regiony winiarskie odwiedza się|pod byle pretekstem. {4453}{4549}Pomocy nigdy za wiele,|ale raczej sobie z tym poradzę. {4550}{4635}Szczerze mówišc,|to ja chciałem przyjechać. {4636}{4683}- Doprawdy?|- Mam przeczucie, {4684}{4745}- że sprawa jest ciekawa.|- Jak to? {4750}{4811}- Nie czujesz?|- Nie. {4812}{4871}- Co mylisz?|- O czym? {4872}{4947}- O naszym przyjacielu.|- Rzućmy okiem. {4948}{5047}"Jeden, pięć, szeć".|Jego numer kierunkowy? {5048}{5202}To numer zarezerwowany|dla telemarketerów. {5203}{5347}O formę raczej nie dbał.|Ponury, nawet jak na trupa. {5348}{5510}Tanie ubrania, brak rzeby.|Praca za biurkiem za grosze. {5532}{5588}- Prawdopodobne.|- Twoja kolej. {5658}{5767}Podeszwa antypolizgowa na butach. {5768}{5908}Jak u rajdowca|lub kuriera, udajšcego rajdowca. {5914}{6004}Do tego niskie nominały i mamy... {6012}{6050}Dostawcę pizzy. {6070}{6165}- Albo dań meksykańskich, żeberek...|- Możliwe. {6166}{6288}Nie czujecie oregano? {6362}{6391}Na upartego. {6392}{6487}{Y:b}MENTALISTA S06E03|{c:$00008B}Wedding in Red {6488}{6568}{c:$FF8C8C}Tłumaczenie: twib, Shylock|{c:$99FFFF}Korekta: timeless {6570}{6670}{c:$FF8C8C}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$99FFFF}www. kinomania. org {6789}{6898}- Co mylisz?|- Bystrzejszy niż się wydaje. {6899}{6980}- Jest Red Johnem?|- Za wczenie, by stwierdzić. {6984}{7054}- Jak się dowiemy?|- Zostanę z nim sam na sam. {7055}{7110}To mało rozsšdne. {7132}{7220}Co robicie?|Zauważylicie co? {7240}{7265}Nie. {7266}{7434}Widzisz ten młotek na górze?|Na obuchu jest krew? {7562}{7630}Może być.|Sprowadzę techników. {7640}{7680}Panowie? {7709}{7791}Widziałe to?|Nie wszedł po drabinie. {7792}{7868}U psychiatry była mowa,|że Red John boi się wysokoci. {7869}{7986}Bardzo wnikliwie.|Brawo za spostrzegawczoć. {8044}{8096}Przyjdš, gdy skończš na zewnštrz. {8104}{8201}Nie mamy czasu.|Sprawdzi pan sam? {8236}{8326}Mam wchodzić po drabinie|w takich butach? {8375}{8469}- Do tego trzeba stosownych butów.|- Bardzo by pan pomógł. {8470}{8514}Zajmę się tym, szefowo. {8552}{8585}Dziękuję, synu. {8586}{8775}Odciski były w bazie.|Larry Kincaid, 46 lat, nienotowany. {8795}{8908}- Wyglšda na farbę.|- Dzięki, Rigsby. {8909}{8987}Kincaid mieszkał w Vacaville|i pracował jako dostawca pizzy. {8997}{9046}Co robił w Napie? {9047}{9117}Według szefa pojechał|na lub siostrzenicy. {9118}{9182}Stacey Bonner.|Wczoraj była próba wesela. {9186}{9255}Wy zostańcie w okolicy|i poszukajcie wiadków. {9256}{9300}Mamy wesele do znalezienia. {9436}{9490}WINIARNIA "SEVEN GRACES",|NAPA, KALIFORNIA {9506}{9576}Użyjcie stolika, by potrzšsać lampkš.|To wasz przyjaciel. {9588}{9638}Wyglšdasz bardzo seksownie,|gdy to robisz. {9639}{9717}Do wina dostaje się tlen,|który wzmaga aromat. {9753}{9819}Kogo obchodzi zapach?|Pijmy po prostu. {9829}{9926}Przepraszam, państwo z wesela|Bonner i Salasa? {9927}{9982}Stacey Bonner.|Mogę w czym pomóc? {9986}{10085}Agentka Teresa Lisbon z CBI.|To Patrick Jane. {10095}{10210}Znalelimy dzi rano zwłoki|za kaplicš lubnš "Bella Vista". {10211}{10291}To jeden z goci.|Larry Kincaid. {10292}{10360}Wujek Larry? {10390}{10454}Fala płaczu. {10464}{10541}Zaprosilimy szwagra z grzecznoci. {10548}{10595}Jest miły, ale... {10600}{10654}nieco nieobyty. {10706}{10824}Jest pan ojcem panny młodej.|Gdzie pańska żona? {10830}{10930}Odpoczywa w hotelu.|Dopadła jš wczoraj migrena. {10931}{11014}Biedny wujek Larry.|Mama będzie zdruzgotana. {11015}{11080}- Wszystko w porzšdku, kochanie.|- Już po lubie. {11088}{11152}- Co się z nim stało?|- Próbujemy to ustalić. {11156}{11244}- Mogę zobaczyć zwłoki?|- Suzie, nie wypada. {11254}{11344}Takie jest życie.|Nie możemy przymykać oka. {11359}{11444}- Więc mogę je obejrzeć?|- Nie. {11445}{11589}- Kto ostatni widział ofiarę żywš?|- Wszyscy, po próbie {11590}{11628}udalimy się do namiotu weselnego. {11629}{11690}- Do pawilonu lubnego.|- Do pawilonu lubnego. {11705}{11752}To ten wielki namiot za kaplicš. {11753}{11843}Larry zaproponował,|że skoczy po wino. {11844}{11914}Nazywam się Salas.|Roberto to mój syn. {11924}{12020}- Czy wujek Larry wrócił?|- Nie, ale nie zdziwiło nas to. {12021}{12084}Wyglšdało, jakby szukał wymówki,|żeby się ulotnić. {12085}{12168}Był jak duch,|zanim naprawdę się nim stał. {12169}{12256}Angel, idiota z ciebie.|To był jej wujek. {12266}{12325}Przykro mi, skarbie.|Wyglšdał na miłego faceta. {12326}{12368}Nie płaczę z jego powodu. {12415}{12458}To dzień lubu. {12522}{12698}- Ale nadal się pobierzemy?|- Tak, ale w grobowej atmosferze. {12888}{12965}Tu widziano go żywego|po raz ostatni. {12970}{13058}- Zanosi się na cudowne wesele.|- Lepiej wydałbym te pienišdze. {13059}{13197}- Na co? Skórzanš rogówkę?|- Nie. Jak zgadła? {13234}{13295}Kiedy marzyłam,|by mieć lub jak z bajki. {13296}{13406}- Naprawdę? Nic nie mówiła.|- To było dawno. {13407}{13469}Teraz to wydaje się głupie. {13719}{13754}Policja. {13780}{13814}Kto tam jest? {13899}{13938}Wyjd powoli. {13952}{14026}- Proszę nie strzelać.|- Odłóż to. {14035}{14100}- Ręce za plecy.|- To nie tak. {14221}{14250}A to co? {14350}{14429}rodki przeczyszczajšce|w torcie lubnym? Dowcipne. {14435}{14491}- Jak się nazywasz?|- Oscar Salas. {14492}{14528}Brat pana młodego. {14529}{14613}- Po co niszczyć lub brata?|- A czemu nie? {14616}{14647}Nie lubisz narzeczonej? {14648}{14720}Ma wira na punkcie Twittera.|Ma się za księżniczkę. {14721}{14796}Wszyscy z nich.|Dzieci pragnšce uwagi. {14807}{14923}Niech spróbujš tortu.|Ciekawe, co wtedy zatweetuje. {14943}{15020}- A co mylisz o wujku Larrym?|- Wyglšda na fajnego. {15021}{15114}- Nie podšża lepo za trendami.|- Wiesz, że go zamordowano? {15140}{15166}Nie. {15167}{15333}- Kto chciałby go skrzywdzić?|- Angel. Drużba. {15334}{15433}Cišgle gadał bzdury o Larrym.|Chyba wysyłał mu też SMS-y. {15460}{15534}- Co miałe do ofiary?|- Nic. {15535}{15606}- Słyszelimy, że go nie lubisz.|- le słyszelicie. {15607}{15666}Nie miałem o nim zdania.|Ledwie go znałem. {15680}{15780}- Ponoć nękałe go SMS-ami.|- To nieprawda. {15814}{15894}- To może mi je pokażesz?|- Chyba nisz. {15895}{15980}Nakaz skołuję w pół godziny.|Ale wtedy będziesz podejrzanym. {16225}{16321}"Czeć, Larry, gadałe z szefem?|Fucha by się przydała". {16363}{16447}- Chciał cię wkręcić do pizzerii?|- Tak. I co z tego? {16453}{16511}- Dostałe jš?|- Nie. {16512}{16586}Opuszczałe namiot weselny|w trakcie przyjęcia? {16587}{16652}Nie, byłem do końca.|Możecie spytać każdego. {16662}{16739}Larry wyszedł na długo przede mnš. {16781}{16861}Dziękuję za przybycie,|pani Bonner. {16862}{16920}Widziała pani, jak brat|opuszczał przyjęcie? {16921}{17067}Nie, bolała mnie głowa i poszłam|do apartamentu nowożeńców. {17068}{17249}- W jakim celu?|- To my płacimy za lub. {17259}{17424}- Co ofiara robiła na przyjęciu?|- To, co zawsze. Stał, obserwował. {17469}{17547}Prawdę mówišc,|było mi go szkoda. {17575}{17725}- Co pana z nim łšczyło?|- To wujek mojej narzeczonej, {17726}{17776}więc jest jak rodzina. {17796}{17853}Nieco dziwna. {17854}{17936}Zna pani kogo, kto mógłby|chcieć go skrzywdzić? {17937}{18018}Ani go nie lubiano,|ani nie nienawidzono. {18019}{18147}Po prostu... wlókł się za rodzinš. {18173}{18280}To była jego zaleta.|Nie rzucał się w oczy. {18309}{18359}Mogłam go pokochać. {18369}{18508}- Rozmawiał z kim na przyjęciu?|- Z kolegš syna, Charliem. {18509}{18604}Wie pani, że Roberto studiował?|Jako pierwszy z rodziny. {18613}{18710}Byłem zalany, ale Larry|chyba mówił co o karabinie. {18711}{18795}- Że kupił go do obrony.|- Karabin? Jest pan pewien? {18796}{18862}W rejestrze nie ma nic|o posiadaniu broni. {18868}{18951}Po prostu próbował się wpasować.|Być jednym z nas. {18952}{19003}Dlatego zaproponował|pójcie po alkohol. {19004}{19060}Czy widziała pani,|jak ofiara opuszcza przyjęcie? {19109}{19159}/No hablo inglé...
wiedzmas