{1}{1}23.976 {1047}{1142}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1143}{1187}Co do cholery tu robisz? {1187}{1221}Przepraszam. Zły dom. {1230}{1277}Ty? Jeste tš polcjantkš {1277}{1330}Nie, przepraszam, że przeszkodziłam. {1330}{1365}- Mój błšd.|- Nie, nie, nie. {1366}{1410}To ty mnie aresztowała. {1411}{1489}Poniżyła mnie w pracy,|oskarżyła o te chore rzeczy. {1492}{1528}Co do cholery tu robisz? {1542}{1593}- Co tam jest Ford?|- Gdzie? {1593}{1626}Masz tam pokój zabaw, {1626}{1663}zabawki, może jakie gry video? {1664}{1708}Dzieci nie powiedzš nie|grom video, prawda? {1709}{1749}Nie możecie mi odpucić! {1750}{1803}Cóż tak postępujemy z pedofilami. {1825}{1881}Ok, to jest nękanie. {1881}{1933}Wyno się stšd! {1941}{1975}Teraz! {1986}{2017}To nie koniec. {2022}{2051}Masz rację. {2052}{2094}Zadzwonię do twojego szefa. {2095}{2141}- Usłyszysz o mnie.|- Nie mogę się doczekać! {2141}{2170}Zwolniš cię! Wiesz o tym, prawda? {2170}{2203}Jeste skończona! {2657}{2704}Hej. {2718}{2753}- Dalej, wstawaj.|- Nie. {2754}{2819}- Jest już 8:00.|- Nie, musisz sobie ić {2820}{2879}We te swoje okropne, gadajšce... {2879}{2923}usta ode mnie. {2924}{2963}W porzšdku. {3037}{3096}Kiedy w ogóle wczoraj wróciłe? {3105}{3147}Nie pamiętasz? {3162}{3221}Pamiętam całkiem dobrze. {3231}{3268}Po prostu nie wiem, która była godzina. {3269}{3325}2:30 albo 3:00. {3326}{3356}Akcja się trochę przedłużyła. {3517}{3536}Co? {3572}{3614}Nic. {3635}{3675}To pierwszy raz. {3684}{3705}Co masz na myli? {3706}{3792}Bylimy przyjaciółmi, a teraz to. {3806}{3880}Nie jestem pewien co to jest. {3883}{3931}Ale to dobrze, bo... {3947}{3985}cokolwiek to jest, {4007}{4041}ja nie... {4054}{4091}uważam, żeby było złe. {4109}{4152}Ja też nie. {4165}{4222}Więc bšdmy ze sobš szczerzy. {4237}{4290}I dojdziemy do tego co to jest. {4293}{4336}- Brzmi dobrze?|- Tak. {4343}{4398}Brzmi idealnie. {4541}{4580}Naprawdę jest tak ciężka? {4581}{4660}- Ta wasza akcja?|- Po prostu długa. {4667}{4743}Trzy zarwane noce pod rzšd. {4757}{4831}Hej, moje oczy też tak wyglšdajš? {4837}{4861}Gorzej. {4861}{4898}Zajšłbym wasze miejsce gdybym mógł. {4901}{4948}Frank posadził mnie przy biurku. {4948}{4999}Nie, żebym narzekał.|Cieszę się, że wróciłem. {5000}{5053}Dostosowujesz się całkiem niele. {5053}{5104}To prawda. {5105}{5150}Nie będę udawał, że to co mnie|spotkało nie było beznadziejne. {5151}{5170}Bo było. {5173}{5240}Ale bycie tutaj, teraz, z wami... {5247}{5273}przypomina mi co miałem. {5274}{5317}Kochałem to co miałem. Wiecie, jestem młody. {5319}{5344}Samotny. {5350}{5406}Rozumiem to życie, wiecie? {5414}{5462}Wiem jak to działa, widzicie? {5464}{5492}Serek wiejski. {5495}{5535}Tam gdzie serek wiejski powinien być. {5536}{5584}Taa, właciwie to stoi|tam odkšd wyjechałe. Lepiej nie... {5606}{5637}Spędziłem ostatnie kilka miesięcy {5637}{5664}żyjšc dla innych. {5667}{5715}Znowu zacznę żyć dla siebie. {5717}{5765}Mówišc o tym, jest pištek. {5778}{5830}- Powinnimy więtować.|- Tak. {5835}{5868}- Totalnie.|- Nie. {5869}{5900}Mogę zrobić te koktajle, {5901}{5929}które znalelimy na rosyjskiej|stronie internetowej. {5932}{5955}Pamiętacie je? {5955}{6006}Te, które miały w sobie mięso? {6007}{6039}- Tak!|- Były obrzydliwe. {6039}{6078}Wiem! Będzie super. {6078}{6116}Ok? Tak jak kiedy. {6141}{6168}Nie chcę dzi więtować! {6168}{6188}Ja też nie, {6190}{6223}ale Chris ma teraz taki okres, {6224}{6277}że nas potrzebuje, a my mu pomożemy, ok? {6340}{6363}W porzšdku. {6365}{6399}Słuchajcie wszyscy. {6399}{6456}Jak wiecie, dzi jest ostatni dzień {6456}{6495}operacji "Driftnet". {6534}{6589}Swarek, twoja drużyna wyglšda na zmęczonš. {6589}{6634}- Pracujesz z nimi za ciężko?|- Mam nadzieję. {6635}{6701}Dobrze, bo "Driftnet"|jest ważna dla posterunku. {6702}{6763}Kto powie czemu? Diaz? {6769}{6805}Żeby podnieć statystyki? {6806}{6859}Żeby sprzštnšć ulice. Dokładnie tak. {6860}{6895}O to mi chodziło. {6896}{6927}Może tak robili w Timmins, {6928}{6979}ale wróciłe do dużego miasta. {6979}{7023}To nie gra, nie ma punktacji. {7028}{7057}Co dzi robicie? {7057}{7102}Jestemy na Sherbourne i Gerrard. {7103}{7144}Diler narkotyków Lou Conlon. {7144}{7196}Ok, partole, z dala od tego terenu. {7199}{7238}Pozwólcie im pracować. {7240}{7282}- W porzšdku? Rozumiecie?|- Tak. {7283}{7300}- Dobrze.|- Lecimy. {7398}{7432}Ok, więc jaki mamy wynik? {7435}{7484}4 sprzedaże, {7485}{7546}9 prób sprzedaży i 60... {7547}{7578}62 posiadania... {7579}{7616}3 naruszenia zwolnienia warunkowego, {7616}{7652}kilka posiadanych broni. {7653}{7686}Ale jeli dzi pójdzie dobrze, pobijemy {7687}{7747}- rekord jednego tygodnia.|- Niele, powodzenia. {7748}{7795}- Gdzie Cruz?|- Dzi jej nie ma, prawda? {7795}{7828}Zgodnie z grafikiem, powinna być. {7829}{7882}Bylimy tak zajęci, że nie {7883}{7935}- rozmawiałem z niš od kilku dni.|- Ok. {8043}{8099}Hej, to ja. Gdzie jeste? {8107}{8132}Zadzwoń. {8329}{8373}Cruz? {8375}{8423}Co jest? Ominęła wprowadzenie. {8428}{8461}Zobacz to. {8517}{8543}Rejestr miasta. {8545}{8594}Kazał wycišć 2 drzewa na podwórku. {8596}{8651}- Kto?|- Ford. To stare drzewa, McNally. {8652}{8710}- Wielkie. Kto by to zrobił?|- Ok, cofnij trochę, Marlo. {8710}{8738}Mówisz o Kevinie Fordzie? {8738}{8771}Którego mielimy kilka tygodni temu? {8772}{8812}Tak, Kevin Ford od porawnia Diaza. {8815}{8848}Tak, był oczyszczony. {8849}{8883}Tak ze sprawy Diaza. {8884}{8916}Ale mielimy go tutaj, {8917}{8956}przez jego powišzanie|z zaginionym chłopcem. {8957}{9012}Sprawa jest nadal nierozwišzana.|I McNally, mówię ci {9013}{9079}- spojrzałam mu w oczy i to zły człowiek.|- Ok. {9080}{9128}Posłuchaj. Czemu cinasz drzewa? {9129}{9159}Dla widoku, prawda? {9160}{9198}Zgadnij co jest dokładnie za domem. {9201}{9225}Nie mam pojęcia. {9225}{9256}Szkoła podstawowa. {9257}{9295}Z jego sypialni na piętrze... {9296}{9346}bez tych drzew ma idealny widok. {9346}{9394}Obserwuje dzieci, McNally, {9395}{9438}każdego dnia na placu zabaw. {9441}{9482}W porzšdku? {9483}{9509}Tak. {9514}{9563}Wiesz co? {9569}{9631}Przepraszam. Jestem trochę zakręcona. {9632}{9665}Byłam tam póno. Nie spałam za długo. {9665}{9701}Gdzie? U niego? {9701}{9745}Muszę ić. {9750}{9779}Z kim dzi jeżdżę? {9781}{9823}Jedzisz przy biurku. {9824}{9863}Bo ominęła wprowadzenie.|Takie zasady. {9863}{9885}Racja. {9896}{9968}Może tak jest lepiej, wiesz? Spokojniej? {10340}{10386}Jest tu lepiej niż wczoraj. {10400}{10440}Daj spokój, nie było tak le. {10454}{10495}Szczur dotknšł mojej nogi, Swarek. {10497}{10543}Ale nie w nieprzyjemny sposób. {10555}{10611}Ok, czysty widok na budynek Conlona. {10614}{10641}Kocham to. {10648}{10689}Opowiedz więcej. {10717}{10744}W porzšdku. {10745}{10796}To musi być nasz kole {10797}{10831}siedzšcy na krawędzi. {10832}{10890}Więc na ulicy {10890}{10925}musi być... {10945}{10993}Tam! Czerwone buty. {10994}{11041}Dobre oko. Mam go. {11046}{11098}Ok, ludzie otwieramy biznes. {11098}{11134}Na pozycji, północny samochód? {11139}{11179}Jeli jestecie gotowi i słyszycie, {11180}{11203}dajcie znać. {11205}{11251}Potwierdzam. Pólnocna ekipa na pozycji. {11252}{11274}Południowa? {11274}{11323}Tak samo. Dajcie znać jak będziecie gotowi. {11341}{11386}Południowa ekipa na pozycji. {11387}{11419}Ok, czekajcie. {11420}{11477}Operacja "Driftnet", 5 i ostatni dzień. {11493}{11571}Jest 2:23 jestemy gotowi. {11663}{11713}Ogoliłe się. {11722}{11738}Więc? {11738}{11766}Jestemy na czujce. {11766}{11817}Wygodne ciuchy, godziny czekania. {11817}{11851}A i tak się ogoliłe. {11852}{11886}Co z tego? {11914}{11951}Dov się nie ogolił. {11959}{11987}A wiesz czemu? {11988}{12028}Bo jeszcze nie ma zarostu? {12031}{12079}Bo jest w stałym zwišzku. {12082}{12114}Tak samo Swarek. {12116}{12172}W takich sytuacjach faceci się golš, {12173}{12216}jeli sš w nowym zwišzku. {12217}{12267}Niezła praca detektywistyczna, Price. {12268}{12313}- To Andy?|- Nie. {12315}{12344}Ok, więc kto? {12345}{12380}Może golę się dla siebie. {12381}{12426}- Nie pomylała o tym?|- Ohyda. {12427}{12458}Narcyz. {12478}{12512}Tak czy siak, szkoda, {12513}{12561}zawsze podobał mi się|pomysł ciebie z Andy. {12564}{12633}- Pasujecie do siebie.|- Cóż, nie wiem. {12688}{12739}Powinnimy zagrać w pokera, ty i ja. {12934}{12989}Będziesz taka cały dzień? {12990}{13062}- Jaka?|- Taka szczęliwa. {13063}{13116}To sprawia, że zęby mnie bolš. {13145}{13177}Jestem po prostu teraz w dobrym miejscu. {13178}{13247}Widzisz, dlatego ludzie|nie lubiš szczęliwych ludzi {13249}{13282}przez "szczęliwe miejsce". {13282}{13305}Nawet nie wiem co to znaczy. {13305}{13382}Jeste w cukierni,|czy w wannie? {13383}{13428}- Gdzie jeste?|- Jestem szczęliwa. {13429}{13463}- Przestań.|- Zależy mi na moim "ja" czasie. {13530}{13558}Widzisz, mylisz, że żartujesz. {13559}{13595}Mylisz, że żartujesz,|ale tak nie jest. {13597}{13652}Te słowa przychodzš ci łatwo. {13685}{13741}15-05, mamy możliwš napać na {13742}{13782}ulicy 30 Furlough. {13783}{13815}15-05. Jedziemy. {14006}{14042}Tutaj! Zobaczcie! {14043}{14096}Przyszedłem z paczkš. {14142}{14192}Byłam tu wczeniej. {14264}{14311}Widzisz go? {14336}{14364}Tak. {14366}{14447}Jednostka 15-05. Potrzebujemy karetki. {14450}{14470}Przyjęłam. {14471}{14503}- Otwarte.|- Karetka w drodze. {14503}{14547}Otwarte. Ok, proszę tu zostać. {14550}{14585}Id sprawdzić. {14596}{14631}Proszę pana? {14672}{14712}Ma puls. {14765}{14812}McNally, to Kevin Ford. {15060}{15101}W porzšdku, Nash, lecimy. {15263}{15326}Ok, trochę życia drużyno. {15326}{15356}Mamy pierwszego klienta. {15394}{15443}40 dolców, prawdziwy bogacz. {15444}{15504}pół gr...
Kubar1976