1 00:01:35,175 --> 00:01:39,125 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:39,175 --> 00:01:41,175 TRANSPORTER 3 00:03:33,050 --> 00:03:35,050 Biegiem! Ruszać się! 4 00:03:42,050 --> 00:03:44,050 Ruszajmy! 5 00:03:45,050 --> 00:03:46,967 Jedź! 6 00:03:47,050 --> 00:03:47,967 Jest was czterech. 7 00:03:48,050 --> 00:03:49,967 Umiesz liczyć. Jestem pod wrażeniem. 8 00:03:50,050 --> 00:03:50,967 Teraz jedź! 9 00:03:51,050 --> 00:03:52,967 Zasada pierwsza: nigdy nie zmieniaj umowy. 10 00:03:53,050 --> 00:03:56,925 Umowa była: przewóz trzech mężczyzn o łącznej wadze 254 kilogramów. 11 00:03:57,050 --> 00:03:59,133 Tak...? Więc to jest nowa umowa. 12 00:04:00,050 --> 00:04:03,925 Dodatkowe kilogramy zużyją więcej paliwa i nie pozwolą dotrzeć do celu. 13 00:04:04,050 --> 00:04:04,925 Więc zatrzymaj się i dobierz paliwa. 14 00:04:05,050 --> 00:04:09,050 Postój może nas ujawnić. Ujawnienie, zwiększa ryzyko ujęcia. 15 00:04:10,050 --> 00:04:13,925 Dodatkowe kilogramy zmieniaja wagę i uniemożliwają pewne manewry... 16 00:04:14,008 --> 00:04:16,925 co może uniemożliwić nam zgubienie policji. 17 00:04:17,008 --> 00:04:20,925 Co oznacza, że jeśli będzie poscig, to tracimy naszą przewagę. 18 00:04:21,008 --> 00:04:23,925 Utrata jej, zwiększa prawdopodobieństwo bycia ujętym. 19 00:04:24,008 --> 00:04:25,925 Ja nie chcę zostać ujęty. 20 00:04:26,008 --> 00:04:27,925 Wy nie chcecie być ujęci. 21 00:04:28,008 --> 00:04:29,925 Po prostu jedź człowieku! Albo odstrzelę ci mózg! 22 00:04:30,008 --> 00:04:30,925 I kto poprowadzi? 23 00:04:31,008 --> 00:04:32,925 Zastrzel dupka! Ja poprowadzę. 24 00:04:33,008 --> 00:04:35,383 Beze mnie nie uruchomicie samochodu. 25 00:04:41,008 --> 00:04:43,092 Trzech mężczyzn. 254 kilogramy. 26 00:04:44,008 --> 00:04:46,008 Taka była umowa. 27 00:04:52,967 --> 00:04:54,883 Trzech mężczyzn... 28 00:04:54,967 --> 00:04:56,883 254 kilogramy. 29 00:04:56,967 --> 00:04:58,967 Pasy. 30 00:05:41,925 --> 00:05:43,925 Czyż to nie kulturalna jazda? 31 00:05:48,925 --> 00:05:50,925 Nadszedł czas. 32 00:05:56,925 --> 00:05:58,925 Z drogi.. 33 00:05:59,925 --> 00:06:01,925 Uważaj... ludzie...! 34 00:06:05,925 --> 00:06:07,925 Jednokierunkowa z prawej! 35 00:06:08,925 --> 00:06:10,925 Jedziemy pod prąd! 36 00:06:13,925 --> 00:06:15,883 Uciekają! 37 00:06:16,883 --> 00:06:18,883 Uwaga! 38 00:06:34,883 --> 00:06:36,883 Tak! 39 00:06:38,883 --> 00:06:40,883 Jedź! Jedź! Jedź! 40 00:07:03,842 --> 00:07:05,842 Z drogi! 41 00:07:27,842 --> 00:07:28,717 Nie! Nie! 42 00:07:28,842 --> 00:07:31,342 Może nie? Dopiero co tam wyczyściłem. 43 00:07:33,842 --> 00:07:35,717 Ostro jeździsz, chłopcze. 44 00:07:35,842 --> 00:07:37,842 Jeszcze nie. 45 00:07:49,800 --> 00:07:51,800 Stój! 46 00:07:54,800 --> 00:07:55,717 Oj. 47 00:07:55,800 --> 00:07:56,717 Wysiadać! 48 00:07:56,800 --> 00:07:57,717 Spokojnie wysiadać! 49 00:07:57,800 --> 00:07:59,800 zrób coś, zrób coś! 50 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 Co ty wyprawiasz? 51 00:08:34,758 --> 00:08:36,758 Poproszę pański pistolet. 52 00:09:28,717 --> 00:09:30,592 Policja! Stać! 53 00:09:30,717 --> 00:09:32,717 Stać! Policja! 54 00:09:37,717 --> 00:09:39,592 Mam już tego dosyć! 55 00:09:39,717 --> 00:09:41,717 Ciągle nam wszyscy uciekają! 56 00:10:04,675 --> 00:10:05,592 Dałeś mi za dużo. 57 00:10:05,675 --> 00:10:07,675 Żebyś nas zabrał do Awinionu. 58 00:10:09,675 --> 00:10:11,675 Umowa była dotąd. Nie dalej. 59 00:10:12,675 --> 00:10:14,550 Umowa to umowa. Zasada numer jeden. 60 00:10:14,675 --> 00:10:16,550 Zasady są po to by je łamać. 61 00:10:16,675 --> 00:10:18,675 Nie moje. 62 00:10:20,675 --> 00:10:22,675 Ruszamy. 63 00:10:23,675 --> 00:10:25,550 Do samochodu... 64 00:10:25,633 --> 00:10:27,550 Ruszać się! Szybko! 65 00:10:27,633 --> 00:10:29,633 Wsiadać! 66 00:11:45,592 --> 00:11:50,258 Wczoraj czterech mężczyzn obrabowało, Korporację Allience Investment... 67 00:11:50,550 --> 00:11:52,467 jeden z nich zginął na chodniku... 68 00:11:52,550 --> 00:11:56,467 pozostali zostali złapani dzisiejszego ranka, kiedy wybrali zły zakręt... 69 00:11:56,550 --> 00:11:58,467 w ulicę jednokierunkową w Awinionie... 70 00:11:58,550 --> 00:12:00,467 i zderzyli się z taksówką. 71 00:12:00,550 --> 00:12:01,467 Policja podała, 72 00:12:01,550 --> 00:12:05,258 że kosztowności warte 20 milionów zostały spieniężone... 73 00:12:06,550 --> 00:12:08,550 i zniknęły dzisiaj popołudniu. 74 00:12:09,550 --> 00:12:11,967 Inne wiadomości... rynek giełdowy... 75 00:12:13,550 --> 00:12:16,425 Zawsze mawiałem, że po sposobie w jaki mężczyzna traktuje swój samochód... 76 00:12:16,550 --> 00:12:18,550 widać jak traktuje sam siebie. 77 00:12:19,550 --> 00:12:22,217 Prawdopodobnie ma pan rację inspektorze. 78 00:12:22,550 --> 00:12:26,425 Ma pan poczucie humoru panie Frank. Jak francuzi. Wyczucie. 79 00:12:28,550 --> 00:12:30,508 Wie pan co dorzucić do smaku. 80 00:12:31,508 --> 00:12:32,425 Jeździł pan ostatnio? 81 00:12:32,508 --> 00:12:34,425 Odkąd odszedłem to mi nie wolno. 82 00:12:34,508 --> 00:12:36,425 Wejdzie pan na kawę? 83 00:12:36,508 --> 00:12:39,425 Dziękuję, ale mam wiele postojów do zaliczenia. 84 00:12:39,508 --> 00:12:41,425 88, żeby być dokładnym. 85 00:12:41,508 --> 00:12:43,425 To dużo postojów. 86 00:12:43,508 --> 00:12:45,508 Rocznik 1990. Czarne BMW 735. 87 00:12:48,508 --> 00:12:51,008 Muszę sprawdzić numery rejestracyjne. 88 00:12:51,508 --> 00:12:54,425 To bardzo popularny typ samochodu w okolicy. 89 00:12:55,508 --> 00:12:58,300 Wie pan... przyjeżdżają kolesie z Włoch... 90 00:12:58,508 --> 00:13:00,383 w bardzo drogich garniturach... 91 00:13:00,508 --> 00:13:05,383 i młode ładne dziewczyny obwieszone biżuterią... z za dużą ilością makijażu... 92 00:13:05,508 --> 00:13:07,383 mafia. 93 00:13:07,508 --> 00:13:09,383 Był rabunek. 94 00:13:09,508 --> 00:13:10,383 I ucieczka. 95 00:13:10,508 --> 00:13:12,467 Bardzo zdolny kierowca. 96 00:13:14,467 --> 00:13:16,467 Ktoś w czarnym BMW 735 z 1990? 97 00:13:18,467 --> 00:13:20,675 Tylko rejestracja się nie zgadza. 98 00:13:22,467 --> 00:13:24,383 Był pan ostatnio w mieście? 99 00:13:24,467 --> 00:13:26,383 Nie, od jakiegoś czasu. 100 00:13:26,467 --> 00:13:27,383 Uwielbiam Niceę. 101 00:13:27,467 --> 00:13:29,467 Żywność. Tu można łowić. 102 00:13:30,467 --> 00:13:33,383 Nie ma lepszego miejsca we Francji, niż Nicea. 103 00:13:33,467 --> 00:13:35,550 A kobiety... tutejsze kobiety... 104 00:13:38,467 --> 00:13:40,550 są bardziej... skomplikowane... 105 00:13:42,467 --> 00:13:44,342 niż te przyjezdne. 106 00:13:44,467 --> 00:13:46,467 Nie uważa pan? 107 00:13:47,467 --> 00:13:49,758 Nie za bardzo lubię skomplikowane. 108 00:13:50,467 --> 00:13:52,342 Lubisz, żeby wszystko było proste. 109 00:13:52,467 --> 00:13:54,342 Czemu tak się interesujesz? 110 00:13:54,425 --> 00:13:55,342 No wiesz... 111 00:13:55,425 --> 00:13:58,425 zawodowi żołnierze zawsze mnie intrygowali... 112 00:14:00,425 --> 00:14:01,342 Jestem byłym żołnierzem. 113 00:14:01,425 --> 00:14:03,633 A ja jestem byłym małym chłopcem. 114 00:14:10,425 --> 00:14:12,425 Więc nie masz czasu na kawę? 115 00:14:13,425 --> 00:14:15,508 U pana zawsze wszystko tak samo. 116 00:14:19,425 --> 00:14:21,300 Nic nigdy nie jest nie na miejscu. 117 00:14:21,425 --> 00:14:23,300 Biorę to za komplement. 118 00:14:23,425 --> 00:14:26,800 Od człowieka, który zwraca uwagę na każdy szczegół. 119 00:14:28,425 --> 00:14:30,425 Może później wrócę na tę kawę. 120 00:14:33,425 --> 00:14:35,717 Dla ciebie drzwi są zawsze otwarte. 121 00:14:47,383 --> 00:14:48,300 Dostałem twój numer... 122 00:14:48,383 --> 00:14:50,300 Tylko dane. 123 00:14:50,383 --> 00:14:51,300 Szukam kuriera. 124 00:14:51,383 --> 00:14:53,383 Słucham. 125 00:14:59,383 --> 00:15:00,258 Jedna torba. Tylko tyle. 126 00:15:00,383 --> 00:15:02,383 Wymiary. 127 00:15:03,383 --> 00:15:04,258 Bądź dokładny. 128 00:15:04,383 --> 00:15:06,258 Metr piędziesiąt na pół metra. 129 00:15:06,383 --> 00:15:07,258 Waga. 130 00:15:07,383 --> 00:15:09,383 50 kilogramów. Nie więcej. 131 00:15:13,383 --> 00:15:14,258 Przeznaczenie? 132 00:15:14,383 --> 00:15:16,467 Ford Road 24. Dostawa do pana... 133 00:15:17,342 --> 00:15:19,342 Zasada druga. Żadnych nazwisk. 134 00:15:22,342 --> 00:15:24,258 Czas pobrania? 135 00:15:24,342 --> 00:15:26,842 Siódma rano. Przy drzwiach frontowych. 136 00:15:29,342 --> 00:15:32,633 Paczka. 1,5 metra na 0,5. 50 kilo. 250 kilometrów. 137 00:15:34,342 --> 00:15:37,258 Drogowe ograniczenie prędkości. Jeden postój na odświeżenie. 138 00:15:37,342 --> 00:15:40,258 40 tysięcy. Połowa teraz, druga po dostawie. 139 00:15:40,342 --> 00:15:42,217 Dostawa będzie... W południe. 140 00:15:42,342 --> 00...
HEPPENS