{115}{158}/Poprzednio w "Wikingach"... {161}{211}/Nie widzę Knuta.|/Gdzie on jest? {211}{271}Zabiłem go.|/Próbował zgwałcić mojš żonę. {273}{338}/- Aresztujcie go.|- Nie uczyniłby tego samego {338}{415}- dla swej żony, Siggy?|- Ragnar Lothbrok nie może ci niczego dać. {415}{463}Ze mnš natomiast możesz|dobić lukratywnego targu. {463}{537}To moja córka, Thyri.|Niebawem czekajš jš zalubiny, {539}{619}a ja muszę starannie|wybrać jej męża. {621}{693}Ragnar Lothbrok zabił mego brata. {693}{810}- Mamy dowód. wiadka morderstwa.|- Słowa Ragnara Lothbroka sš prawdziwe. {813}{866}Także przykro mi,|ale nie możesz go ukarać. {866}{942}- Ragnar Lothbrok?|- Jestem nieuzbrojony. {942}{1048}- Pragnie zostać jarlem?|/- Pragnie twej mierci. {1050}{1103}/Radzi się bogów. {1103}{1163}/Wiem, co on robi.|/Przygotowuje się. {2191}{2280}Tłumaczenie: Oin|Korekta: Igloo666 {2282}{2381}Wikingowie 1x05|Atak {2932}{3016}Niechaj bogowie|zawsze cię strzegš. {3016}{3093}- Dziękuję, panie.|- Oby chłopiec przyniósł ci korzyci. {3093}{3162}- Ten był ostatni, panie.|- Dziękuję. {4222}{4270}Mogę o co spytać? {4311}{4366}Nadal jestem twoim niewolnikiem? {4380}{4443}Ma to znaczenie? {4445}{4558}Tak, bo zauważyłem, że w twoim wiecie|często traktuje się ich gorzej niż psy. {4589}{4670}- Traktuję cię jak psa?|- Nie o to mi chodzi. {4670}{4766}Mógłby skatować mnie na mierć|i nie spotkałaby cię kara. {4778}{4843}Wszyscy inni w twoim wiecie|podlegajš prawu. {4869}{4903}Tak już jest. {4905}{4985}Mężczyzna może zgwałcić niewolnicę,|ale nie wolnš kobietę. {4985}{5044}To prawda, że rozróżniamy {5047}{5148}pojmanych w walce oraz|wolnych mężczyzn i kobiety. {5172}{5263}W każdym razie dlaczego|mówisz "twój wiat"? {5263}{5363}Żyjesz tutaj.|To twój wiat. {5390}{5462}A ja nie widziałem,|by próbował uciekać. {5512}{5591}Coraz mniej|interesuje mnie ucieczka. {5591}{5639}Nawet gdyby była możliwa. {5816}{5891}Ale chciałbym być|wolnym człowiekiem. {5910}{5994}Skoro to dla ciebie takie ważne. {5996}{6054}Owszem. {6279}{6327}Na co się przygotowujesz? {6363}{6445}- Co masz na myli?|- Obserwowałem cię. {6447}{6550}Masz zamiar co zrobić.|Stałe się bardzo silny. {6605}{6658}Możliwe, że niewystarczajšco. {6708}{6754}Co mówiš bogowie? {6840}{6922}Co ty wiesz|o naszych bogach, kapłanie? {7013}{7049}Dokończ rybę. {7109}{7152}W milczeniu. {9897}{9974}Niech mężczyzna uważajšcy się|za potomka bogów {9974}{10053}nauczy się, że jednak|jest człowiekiem. {10389}{10485}Zaatakowano nas.|Gyda. Bjorn. {10487}{10535}Id po Bjorna. {10583}{10638}We to.|Zostań z tyłu. {10679}{10724}Athelstanie. {10923}{10969}We to. {11010}{11113}- Co robimy? Uciekamy?|- Nie, zostaniemy. {11115}{11180}- Twój ojciec wróci.|- Ale jest ich zbyt wielu. {11180}{11223}Bšd silny. I gotowy. {12851}{12913}Spalić wszystko! {14201}{14249}Jest w domu, panie! {14297}{14340}Ojcze! {14400}{14462}- Jeste ranny.|- Musicie uciekać. {14544}{14608}- Co się dzieje?|- Ojcze, powiedz mi. {14608}{14656}Musicie się dostać do łodzi. {14656}{14709}- Idziesz?|- Uciekajcie. {14711}{14781}- Szybko, Gydo! Dalej, chłopcze.|- Ojcze, nie pójdę bez ciebie. {14783}{14858}- Nie kłóć się!|- Ale nie chcę ić bez ciebie. {15037}{15081}Ragnarze Lothbroku! {15136}{15196}Będę tuż za tobš.|Id już. {15196}{15270}Szybko.|Id, chłopcze. {15344}{15402}Ragnarze Lothbroku!|Pokaż się! {15553}{15601}Pokaż się! {17003}{17054}Dalej. {17169}{17231}Pomocy! {17394}{17488}Czy zgadzasz się,|że jeste zbrodniarzem? {17500}{17577}Że jeste godzien|jedynie porażki? {17579}{17646}Jedynie mierci? {17756}{17828}Godzę się na mój los. {17862}{17953}Pozwól mi porozmawiać|z moim bogiem. {18586}{18643}Połóżcie się! {18643}{18699}Szybko! {18809}{18847}Odynie, {18986}{19034}panie mężów, {19065}{19113}ojcze, {19159}{19207}pomóż mi. {19336}{19382}Za nim! {19442}{19483}Spalcie dom! {19509}{19552}- Sprowadcie go żywego.|- Tak, panie. {21497}{21530}Tam! {22702}{22746}Tam jest. {23228}{23273}Gdzie jest? {23295}{23362}- Widzicie go?|- Gdzie ojciec? {23362}{23410}Musi gdzie tu być. {23544}{23590}Gdzie oni sš? {23669}{23712}Ojcze! {23784}{23863}Nie żyje?|Jest martwy, prawda? {23863}{23920}Nie żyje! {23923}{23995}- Zginšł?|- Nie wiem, panie. {24088}{24124}- Zajmijcie jego łód.|- Tak, panie. {24124}{24201}Jest zbrodniarzem.|Nie ma prawa własnoci. {24203}{24282}Jeli natkniecie się na jego rodzinę,|sprowadcie jš tu, abymy z niš pomówili. {24285}{24335}Tak, jarlu Haraldsonie. {24338}{24405}Pozwoliłe mu uciec.|Nie zapomnę tego. {24867}{25014}Floki! {25122}{25208}- Kim jeste?|- Muszę pomówić z Flokim. Jest tutaj? {25242}{25316}- Bjorn?|- Mój ojciec umiera. {25361}{25544}Helgo, przynie korę jesionu.|I czosnek z szałwiš. {25563}{25640}Zrobimy mać|do nałożenia na rany. {25642}{25735}Ale najpierw musimy je oczycić,|a jedynym sposobem jest ogień. {25738}{25793}Bjorn, przynie stamtšd|więcej polan. {25834}{25874}Nóż. {26306}{26445}- Musimy powitać naszego gocia.|- Nie mówiłe, że spodziewamy się jakiego. {26445}{26491}To jarl Bjarni. {26507}{26555}To Szwed. {26570}{26738}Oto moja żona, Siggy.|I moja córka, Thyri. {26798}{26843}Witaj, panie. {26857}{26937}Dziękuję. Choć muszę przyznać,|że przeprawa była bardzo ciężka. {26970}{27059}Miałe rację. Jest bardzo piękna,|jarlu Haraldsonie. {27136}{27222}Posil się z nami.|Usišd tutaj, {27239}{27315}Żebycie mogli|poznać się trochę lepiej. {27380}{27476}Wybacz, ale dlaczego|mieliby to robić? {27546}{27606}Ponieważ wezmš lub. {27668}{27757}- Ale on...|- To już postanowione. {27776}{27821}Mogę? {28003}{28068}Nie będziesz żałować,|moje dziecko. {28068}{28195}Będę dla ciebie dobrym mężem,|a ty obdarzysz mnie wieloma synami. {28260}{28368}więtować będziemy póniej,|gdy powrócę z darami. {28370}{28416}Tymczasem... {28461}{28553}przyjmij to jako wyraz mych uczuć. {28574}{28622}Pozwól mi. {28850}{28900}Co należy rzec, Thyri? {28939}{28989}Dziękuję, panie. {29018}{29090}Jeste bardzo... miły. {29212}{29260}Daj mi to. {29420}{29480}Powięcam to ostrze bogini. {29504}{29552}Freji. {29569}{29715}Obdarz nas mšdrociš, Frejo.|I leczšcymi dłońmi, póki żyjemy. {29723}{29773}Chwała Azom. {29785}{29852}Proszę, Frejo, ulecz mego ojca. {30046}{30145}Wszystko ma swój czas i jest wyznaczona|godzina na wszystkie sprawy pod słońcem. {30164}{30250}Jest czas rodzenia|i czas umierania, {30262}{30336}czas sadzenia i czas wyrywania|tego, co zasadzono, {30356}{30437}czas zabijania|i czas leczenia... {30447}{30516}Maryjo, Matko Boska,|wysłuchaj mnie. {30526}{30576}Nie pozwól|temu człowiekowi umrzeć. {30713}{30797}- Jak mogłe?|- To doskonała partia. {30799}{30900}To potężny mężczyzna|i kuzyn króla Horika. {30902}{31015}- Jest stary i brzydki!|- Nie ocenia się po wyglšdzie. {31084}{31149}Ubilimy dobry interes. {31149}{31235}Da nam za niš|20 funtów srebra. {31298}{31346}Nie dbasz o jej szczęcie? {31348}{31456}Dbam o jej bezpieczeństwo,|jej i naszš przyszłoć. {31494}{31629}To małżeństwo da nam ziemie|i istotne sojusze. {31669}{31729}Bogowie musieli dostrzec,|że ich potrzebujemy. {31729}{31816}Nic mi nie powiedziałe|o tym małżeństwie. {31816}{31907}Potraktowałe mnie|z całkowitš pogardš. {31935}{32007}Nie obchodzi cię to. {32065}{32127}Przestało mnie obchodzić|wiele rzeczy, {32158}{32242}gdy zamordowano|naszych chłopców. {32242}{32317}Umarli i pogrzebałe ich. {32319}{32381}Dla ciebie był to|koniec tej sprawy. {32381}{32425}Ale dla mnie...! {32451}{32607}Byli moimi synami.|Wydałam ich na ten wiat. {32609}{32734}Patrzyłam, jak dorastajš i kochałam ich,|tak jak kochałam ciebie. {32926}{33053}Zabójcy wykopali płytki grób. {33125}{33199}I zanim ich pogrzebali... {33257}{33305}odcięli im głowy. {33408}{33458}A gdy spoczęli w ziemi... {33566}{33717}umieszczono ich twarze przy tyłkach|jako znak braku szacunku. {33796}{33906}Jeli kiedykolwiek znajdę|tych, którzy to zrobili... {34204}{34323}Zabrałem te kosmyki włosów|z ich głów. {34563}{34606}Zrozum jedno, Siggy. {34647}{34731}Kiedy dysponujesz takš wiedzš, {34755}{34861}małżeństwo z bogatym starcem|nie jest takie złe. {36198}{36277}To prawda?|Jest tutaj? {36493}{36541}Nadal jest słaby. {36544}{36599}Ale jego rany|zaczynajš się zamykać. {36599}{36671}- Dzięki magii Flokiego.|- Torstein. {36704}{36769}Ragnarze,|zobacz, kto przyszedł. {36771}{36824}Ragnar, mój przyjacielu... {36846}{36915}- Co u ciebie?|- Uratuj mnie od tych ludzi. {37042}{37097}Skšd wiedziałe, że tu jestem? {37107}{37208}Nie wiedziałem. Wiedziałem jedynie,|że jarl Haraldson cię szuka. {37225}{37325}To Rollo powiedział, że jeli żyjesz,|możesz być tutaj. {37366}{37424}Zatem dlaczego|sam nie przyszedł? {37424}{37527}Ponieważ mylał, że ludzie jarla|będš się mu szczególnie przyglšdać. {37543}{37625}Żadna to tajemnica,|że obserwujš całš załogę. {37658}{37718}Ale upewniłem się,|że nikt mnie nie ledzi. {37754}{37841}- Jedzmy.|- Dobrze cię widzieć. {37850}{37898}Ciebie też, przyjacielu. {38119}{38200}- To Helga.|- Witaj. {38306}{38407}Tylko nie machaj jej przed twarzš|swoim robaczkiem. {38407}{38454}Jest zajęta. {38512}{38558}Usišd. {38632}{38682}Słyszałem, że spalili|twoje gospodarstwo. {38685}{38773}Zarżnęli także cały inwentarz.|Nic nam nie zostało. {38800}{38888}Żyjecie.|Tam samo Ragnar. {38922}{38970}Wasze dzieci żyjš. {38989}{39085}- Zostało wam wszystko.|- Musimy też jeć. {39085}{39171}I zjadamy już niektóre|z twoich zapasów na zimę, Floki. {39210}{39258}Jest mi wstyd. {39286}{39334}Bogowie nam dopomogš. {39473}{39579}Wszystko ma swój czas, i jest wyznaczona|godzina na wszystkie sprawy pod niebem. {39591}{39670}Jest czas rodzenia|i czas umierania. {39783}{39859}Jedz swojš zupkę, kapłanie. {39919}{40042}Czasem twój bóg|brzmi jak jeden z naszych. {40610}{40699}Dlaczego bogowie|pozostawili m...
darassek