{12}{48}/Poprzednio w Vikings... {55}{91}/Zbudowalimy nowy statek. {91}{158}Pierwszy raz|/możemy udać się na zachód. {161}{204}Czekajš niezliczone bogactwa. {211}{302}/Nasi wrogowie sš wszędzie.|Nie mogš przeważyć. {304}{348}/Jarl nie wie nic o nowej łodzi. {350}{393}Może nas zabić za|znieważenie jego rozkazu. {393}{434}Macie jaja, by do nas przystać? {436}{503}/- Postawili żagiel.|/- Nigdy więcej o nich nie usłyszymy... {503}{611}- Co, jeli Ragnar ma rację?|/- Nie ma ziem na zachodzie! {611}{683}- Przybyli. Sš tutaj.|- Kto tu jest? {686}{762}/Piekło i wszystkie jego diabły! {813}{878}- Nie zabijaj mnie.|- Skšd znasz naszš mowę? {882}{957}- Dlaczego tego nie zabiłe?|- Więcej wart jest żywy. {957}{1050}/Bierzcie, co chcecie.|/Po to przybylimy. {2163}{2302}Vikings 1x3 Dispossessed|/Wywłaszczeni {2302}{2362}Tłumaczenie: Mausner {3640}{3663}Witaj! {3834}{3978}Ty jest syn Ragnara Lothbroka, Bjorn.|Pamiętam cię ze zjazdu. {3987}{4054}- Tak.|- Gdzie jest twój ojciec? {4073}{4145}/Bjorn?|Z kim rozmawiasz? {4189}{4299}Pytałem tylko twego syna,|gdzie może być Ragnar Lothbrok? {4308}{4354}Wyruszył na ryby. {4354}{4402}Na ryby. {4428}{4476}Wyruszył na ryby. {4481}{4570}Tak, na ryby. {4620}{4668}Kiedy powróci? {4716}{4764}Nie wiem. {4788}{4951}W takim razie, muszę zabrać|kogo za poręczenie, na wszelki wypadek. {4987}{5109}- Na wypadek...?|- Gdyby twój mšż nie udał się na ryby! {5407}{5464}Ty! Podejd! {5514}{5546}Podejd! {5747}{5805}Musisz udać się ze mnš. {5819}{5968}Jeli nie usłuchasz tego rozkazu,|jarl nigdy nie podaruje ci piercienia! {6008}{6035}Pójdę. {6066}{6107}Dobrze. {6111}{6179}Więc udajmy się w drogę. {6188}{6258}Co robisz?|Dokšd zabierasz mojego syna? {6260}{6327}Będzie całkiem bezpieczny,|kobieto. {6390}{6454}Życzę wszystkim miłego dnia. {6768}{6821}Dokonalimy tego, bracie. {6891}{6951}Tak, bracie, dokonalimy. {6994}{7099}Miejmy nadzieję,|że jarl to tak postrzeże. {7106}{7135}Tak. {7521}{7572}Jak ci na imię? {7600}{7708}- Athelstan.|- Jestem Ragnar Lothbrok. {7785}{7862}Jak zwało się tamto miejsce? {7910}{7984}- Lindisfarne.|- Anglia? {8029}{8053}Tak. {8121}{8183}Zostało powiedziane,|że kara boska {8185}{8322}spadnie na wszystkich ludzi wybranych|przez Boga za nasze ciężkie grzechy... {8341}{8454}I tak się stało.|Dlatego tu jestem. {8514}{8550}Nie. {8552}{8638}Jeste tu,|ponieważ darowałem ci życie. {8672}{8754}Dlaczego darowałe mi życie? {8921}{8979}Jeszcze nie wiem. {10168}{10240}- Ragnarze Lothbrok!|- O co chodzi? {10302}{10391}Brat Cenwulf, ten obok mnie,|chyba nie żyje. {10667}{10691}Masz rację. {10708}{10736}Leif. {11453}{11563}Niech Bóg da spoczynek twej duszy,|bracie Cenwulf. {13215}{13309}Dobrze się dzi napijemy,|mój przyjacielu. {13434}{13472}Eriku! {13486}{13515}Dzięki bogom! {13520}{13613}Nie jestem sam! Spójrz!|Mamy niewolników na sprzedaż. {13625}{13664}Lecz jest więcej, kobieto. {13664}{13784}Więcej złotych i srebrnych rzeczy,|niż oboje kiedykolwiek widzielimy, {13784}{13865}albo ktokolwiek w Kattegacie. {13995}{14071}Ragnarze Lothbrok,|witaj z powrotem. {14091}{14179}Wiemy, że popłynšłe na zachód|przez otwarty ocean {14179}{14268}i znalazłe lšd i łupy,|tak jak obiecałe. {14268}{14465}Więc niech nikt więcej nie mówi, że to niemożliwe,|a my składamy ci ukłon i pochwałę. {15002}{15136}Knuci. Spóniłe się.|Przegapiłe łód. {15179}{15249}Przyszedłem powiedzieć,|że jarl Haraldson wzywa cię, {15249}{15309}by pojawił się w Wielkiej Sali. {15383}{15428}Z całš przyjemnociš. {15448}{15493}Brawo, Ragnarze! {15505}{15565}Idziesz, Knucie? {16351}{16383}Mój panie, {16399}{16500}łatwo było zdobyć|wszystkie te rzeczy. {16512}{16656}Kapłani w ich wištyni nie mieli broni.|Byli jak dzieci. {16723}{16764}To jeden z nich. {16776}{16898}Pojmalimy ich kilku,|by sprzedać na niewolników. {16932}{17085}Musi być prawdš, że jest dużo więcej|takich więtych miejsc w Anglii {17085}{17251}i innych ziemiach na zachodzie,|tak jak ten wypełnionych takimi skarbami, {17279}{17394}oraz że popłynięcie tam,|da pożytek nam wszystkim. {17591}{17778}Jak znalazłe to miejsce wielkich bogactw,|kiedy inni przed tobš polegli? {17790}{17821}Mój panie, {17874}{17951}mielimy więcej|szczęcia od innych. {17987}{18080}Mielimy Thora po naszej stronie. {18195}{18308}Tak.|Więc faktycznie mielicie. {18308}{18478}Lecz rozumiecie, że to wszystko|należy do mnie, wedle prawa. {18516}{18608}Mój panie, ja i Floki|zapłacilimy za łód. {18615}{18727}Zapewne mamy prawo do...|jakiej nagrody, no i moja załoga... {18727}{18907}Chcecie, abym wam zapłacił,|kiedy wzięlicie to tak łatwo jak od dzieci? {19288}{19346}Oto, co postanowiłem... {19360}{19487}Każdy z was może wzišć jednš|rzecz z tej zdobyczy. {19509}{19533}Jednš? {19535}{19627}Tak. I nadal będziecie|bogatsi niż wczeniej. {19701}{19869}Cały wiat może ujrzeć,|jak wielkoduszny i hojny jest wasz pan, {19895}{20010}szczególnie gdy|sprzeciwilicie się mi. {20025}{20204}A więc, Ragnarze Lothbrok,|co wybierasz? {21067}{21173}Wezmę kapłana na mego niewolnika. {21243}{21283}Kapłana? {21595}{21624}Zgoda. {21832}{21943}Dlaczego to zrobiłe?|Dlaczego oddałe wszystko tak łatwo? {21962}{22103}Zmarnowalimy nasz czas.|Nigdy nie powinienem był ci wierzyć. {22106}{22158}Szukał wymówki, żeby nas zabić. {22163}{22288}Czemu mielibymy trafić do Valhalli|po tak nędznej i bezsensownej mierci? {22295}{22484}Bracie, uwierz mi,|to nie koniec, to dopiero poczštek. {22803}{22890}Przynajmniej nie oddalimy|wszystkiego tak łatwo. {22906}{22966}To twoja jedna rzecz? {22976}{23043}Skšd miałby się dowiedzieć? {23060}{23091}Ty idioto! {23105}{23197}Czy Odyn oczekuje od nas|tak głupich czynów? {23223}{23319}Ty masz swojego Odyna,|a ja swojego. {23362}{23460}Może pójdziesz się spić|i wydasz to wszystko na dziwki. {23472}{23590}Dla pewnoci, że jarl na pewno się dowie,|że go okradłe. {24450}{24510}Cóż to za bogactwo! {24539}{24597}Cóż to za bogactwo. {24599}{24741}Widzisz, czego dokonałe, mój panie?|Nigdy nie wštp w swš siłę. {24750}{24781}Kilkoma słowami, {24784}{24870}pozbawiłe Ragnara Lothbroka|wszystkich jego skarbów. {24899}{25074}Jest dla ciebie nikim,|a ty masz całš siłę i władzę. {25163}{25244}Możesz mieć, co tylko zechcesz. {27018}{27112}- Mówili mi, że wrócisz!|- Ojcze! Wróciłe! {27155}{27251}- Malutki...|- Dotarłe na zachód? {27555}{27630}Gdzie te skarby,|które obiecałe? {27642}{27723}Jarl zabrał wszystko dla siebie. {27728}{27853}Ale znalazłem je|i wypełniłem całš łód. {27910}{27992}- Wierzę ci.|- Powinna mi wierzyć. {27992}{28092}To dowód w postaci|kapłana ze wištyni. {28097}{28155}Kapłanie!|To moja rodzina. {28191}{28227}Nazywa się Athelstan. {28248}{28370}Pomimo że jest obcy,|zna naszš mowę, prawda? {28382}{28433}Troszeczkę. {28495}{28572}Co jest nie tak z twojš głowš? {28586}{28692}Gdy zostajemy zakonnikami,|wycinajš nam włosy. To nas wyróżnia. {28692}{28807}Skoro jeste kapłanem,|którego boga lubisz najbardziej? {28807}{28864}Jest tylko jeden Bóg. {28927}{28994}Proszę, możecie go dotknšć. {29042}{29102}- Zatrzymamy go?|- Czeć. {29131}{29229}Tęskniłam za twym zapachem|i ciałem. {29308}{29421}- Dlaczego to nosisz?|- Wszyscy zakonnicy to noszš. {29545}{29600}Spójrz na jego stopy. {30396}{30435}/Athelstanie. {30485}{30615}Athelstanie,|chcemy cię o co poprosić. {30691}{30773}Przyłšcz się do nas, kapłanie. {30773}{30799}Chod. {30881}{30922}Nie chcesz? {30965}{31029}- Spodoba ci się.|- Jestem zakonnikiem. {31063}{31185}Przyjšłem luby czystoci.|Nie mogę tknšć kobiety. {31238}{31279}Nigdy nie tknšłem. {31624}{31682}Nie chciałby? {31818}{31905}- Zgrzeszyłbym.|- Kto by wiedział? {31952}{32096}- Bóg by wiedział.|- A jeli patrzy w innš stronę? {32331}{32437}Id więc spać...|ze swym Bogiem. {35549}{35609}Czas na niadanie. {36048}{36129}- Ile masz lat, chłopcze?|- Trzynacie. {36143}{36177}Trzynacie. {36201}{36268}Mój syn byłby w takim wieku. {36321}{36441}Mężczyni wkrótce udadzš się na letnie wyprawy,|oczekujesz, żeby do nich dołšczyć? {36443}{36474}Marzę o tym. {36474}{36589}Już teraz jestem dobrym wojownikiem,|jakim był mój ojciec. {36589}{36704}Dlatego cię wybrałem,|gdyż jeste wyronięty i silny. {36877}{36925}Jest doć głęboki. {37011}{37050}Chod. {37563}{37644}Dlaczego zakopujesz|te wszystkie skarby? {37644}{37690}Nie wiesz o niczym, chłopcze? {37697}{37822}Odyn obiecał, że człowiek będzie miał pożytek|ze wszystkiego, co zgromadził po mierci {37824}{37896}i obudzi się ponownie w Valhalli. {37901}{38033}Lecz bogactwa potrzebujš ochrony,|kogo, kto będzie ich pilnował... {38042}{38131}W tym życiu...|i w następnym. {38270}{38385}Widziałe już doć w tym życiu,|chłopcze. {39567}{39594}Wystarczy. {39627}{39764}Nie lubimy w naszym domu tych,|co chodzš głodni lub spragnieni. {39932}{40004}Bardzo ciekawi mnie Anglia. {40008}{40131}Jest tam jeden król,|który włada całym krajem? {40262}{40399}Sš tam cztery królestwa|z czterema królami. {40423}{40524}Wy wylšdowalicie|w Królestwie Nortumbrii. {40531}{40627}Król Nortumbrii nazywa się Aelle. {40651}{40704}Jest wielkim królem. {40744}{40788}Potężnym królem. {40790}{40893}Więc dlaczego jego ludzie|nie chronili waszej wištyni? {40919}{41044}Zanim przybylicie,|nie musielimy chronić naszego klasztoru. {41046}{41104}Żylimy w pokoju. {41106}{41202}Każdy szanował to|jako miejsce Boga. {41274}{41389}Po co waszemu Bogu srebro|i złoto? {41418}{41483}Musi być chciwy... {41521}{41560}Jak Loki! {41572}{41631}Też mamy chciwych bogów. {41658}{41723}Mój Bóg nie jest chciwy. {41778}{41924}- Jego królestwa nie ma na tym wiecie.|- Więc czemu jest tak pełne skarbów? {41938}{42166}Chrzecijanie oddajš swe bogactwa do kociołów|i klasztorów, aby zbawić swe dusze. {42219}{42267}Czym sš ich dusze? {42449}{42559}Chcę n...
darassek