{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {349}{417}Tłumaczenie: cooz {820}{894}/Co stało się z moimi włosami? {898}{969}/Wyglšdajš ohydnie. {1172}{1248}/Nienawidzę tej szkoły. {1256}{1332}/Kurwa, ale jestem głodny.|/Trzeba było zjeć co po drodze. {1336}{1392}{Y:b}meet bill {1396}{1515}/Dlaczego akurat moja rodzina|/musi wspierać jakš kaplicę? {1639}{1712}/Nienawidzš tego, że jestem jej mężem.|/Nienawidzš tego, że pracuję w ich banku. {1716}{1806}/Sam nienawidzę pracy, w tym banku. {1873}{1927}/W przyszłe wakacje chcš|/jechać polować na słonie. {1931}{1984}/Kto do cholery chciałby|/jechać polować na słonie. {1988}{2098}/Pewnie sam będę musiał|/zastrzelić jakiego słonia. {2125}{2181}/Przetłuszczajš się. {2185}{2219}/Cholera, ale jestem stary. {2223}{2279}/To mnie dobija, nie chcę być stary. {2283}{2350}/Na staroć zostanš mi przetłuszczajšc się|/włosy i praca w banku. {2354}{2412}/A teraz jeszcze spodnie|/wpijajš mi się w tyłek. {2416}{2510}Ani słowa dyrektorowi, że tu wszedłem. {2649}{2704}Kurwa. {2782}{2873}- Czy kto tu włanie wbiegł?|- Nie. {2879}{2922}Nikogo nie widziałem. {2926}{2987}A co się dzieje? {2991}{3044}Nic takiego. {3048}{3102}Chyba widziałem jednego|chłopaka jak tu wbiegał. {3106}{3162}Jestem tu sam. {3166}{3204}W porzšdku, Bill. {3208}{3299}Dzi ważny dzień dla waszej rodziny. {3308}{3443}Twój teć robi naprawdę wspaniałš rzecz,|"Rodzinna Kaplica im. Johna Jacoby". {3447}{3520}Niebo nam go zesłało. {3529}{3612}Słyszałem, że chce kandydować|na burmistrza i popieram to. {3616}{3693}Tak, to wspaniały facet. {3741}{3837}Słyszałe może o nowym programie mentorskim? {3841}{3855}Nie. {3859}{3945}Dzieciaki go uwielbiajš,|pomaga im w wyborze przyszłoci. {3949}{4004}Jeli jeste zainteresowany,|powiniene się zapisać. {4008}{4053}Jeszcze dzi przydzielimy ci ucznia. {4057}{4095}Pewnie, czemu nie. {4099}{4224}W porzšdku, twój teć i szwagier|już pewnie czekajš na zewnštrz. {4232}{4297}Do zobaczenia. {4449}{4517}Możesz już wyjć. {4610}{4713}Nie wiem dlaczego,|ale dzięki, że mnie kryłe. {4729}{4789}Jaja sobie robisz? {4793}{4867}Nie chcę twojej forsy. {4872}{4912}W porzšdku. {4916}{5025}Poczekam tu jeszcze chwilę,|tak na wszelki wypadek. {5339}{5453}Zobowišzalimy się do odbudowy|kaplicy po pożarze, trzy lata temu. {5457}{5543}Ta dwójka wspaniale się spisała. {5562}{5684}Z dumš przedstawiam państwu|Rodzinnš Kaplicę im. Johna Jacoby. {6075}{6122}Jest cudnie, zbliżcie się do siebie. {6126}{6187}Bill.|Bill! {6226}{6277}Mówi Chip Johnson|W CENTRUM WYDARZEŃ {6281}{6310}ze Szkoły Tate. {6314}{6405}Jest dzi z nami Ria Sanchez.|Maria? {6502}{6548}A oto i dzwonek. {6552}{6608}Cięcie. {6945}{6994}Przepraszam, czy... {6998}{7070}Wszystko w porzšdku. {7172}{7219}To Chip Johnson. {7223}{7294}Chip, mój mšż Bill. {7314}{7334}Miło poznać. {7338}{7403}Widziałem cię przed chwilš.|Jeste z kanału 11. {7407}{7465}Byłe w centrum wydarzeń? {7469}{7537}To przysługa dla pana Jacoby. {7541}{7582}No tak. {7586}{7666}Miło było poznać.|Pa, Jess. {7714}{7750}Znasz go? {7754}{7854}Nie. Znaczy się już znam.|Dzi go poznałam. {7892}{7945}Nazwał cię "Jess". {7949}{8001}Wszyscy tak do mnie mówiš. {8005}{8054}Ludzie, którzy cię znajš, tak mówiš. {8058}{8119}Dobra, Bill. {8123}{8168}Muszę już ić. {8172}{8244}Chcesz dzi co szczególnego na kolację? {8248}{8302}Nie, to co zwykle będzie w porzšdku. {8306}{8362}Dobrze. {8368}{8427}Na razie. {8466}{8535}/RODZINNY BANK WOLNOCI|/WOLNOĆ TO TWÓJ WYBÓR {8539}{8603}Oto mój zięć. {8621}{8707}Wiceprezes ds. zasobów ludzkich. {8777}{8884}Bill pilnuje, żeby wszystko|wyglšdało w porzšdku. {8991}{9017}Możesz mówić, Bill. {9021}{9140}Jeli macie jakie pytania.|Nie krępujcie się, by je zadać. {9271}{9354}Skseruj mi to 5 razy. Dobrze? {9795}{9890}/SŁODKIE SŁODYCZE|/MOŻLIWOCI FRANSZYZY {9910}{9977}Dlaczego miałbym wchodzić w układ|z firmš produkujšcš pšczki? {9981}{10024}To jedna z najlepszych ofert na rynku. {10028}{10094}redniej wielkoci sklep daje|przychody rzędu 500 tysięcy rocznie. {10098}{10192}A w dzisiejszych czasach ludzi|nie obchodzi zawartoć cukru w jedzeniu. {10196}{10233}Ale ja nawet nie jem pšczków. {10237}{10300}Nie musi ich pan jeć,|nawet nie musi ich lubić. {10304}{10352}To po co to wszystko? {10356}{10432}Bo to dobra inwestycja. {10461}{10581}Eddie, ten z księgowoci,|schudł 15 kilo na diecie bezcukrowej. {10585}{10647}- Eddie Anderson.|- A tak. Lubi też biegać. {10651}{10692}Wspaniały sportowiec. {10696}{10787}Przy okazji, co tam u twojego brata? {10795}{10842}Wszystko dobrze. {10846}{10904}To dobrze. {10908}{11005}Pamiętaj, w sobotę jedziemy na polowanie. {11063}{11183}Mógłbym porozmawiać z kim|w sprawie programu partnerskiego. {11256}{11359}Dobrze. Chciałbym zostawić|swój numer telefonu. {11488}{11579}Więc to twój bank?|Jeste na billboardzie. {11584}{11633}Tak, mam pakiet mniejszociowy. {11637}{11747}Chodzisz czasem do skarbca,|ot tak, żeby popatrzeć na forsę? {11751}{11828}Mógłby mnie oprowadzić? {11840}{11873}To wbrew zasadš. {11877}{11935}- Ale to twój bank.|- Tak i to sš jego zasady. {11940}{11984}Które sam ustalasz. {11989}{12011}Wyjanij mi co. {12015}{12120}Dlaczego chcesz, żebym to ja|był twoim mentorem? {12133}{12204}Pracujesz w banku,|a ja lubię kasę. {12208}{12264}No tak. {12273}{12369}Niestety dzi nie będę mógł|uczestniczyć w tym programie. {12373}{12425}Mam strasznie napięty plan dnia. {12430}{12490}To okropne. {12504}{12574}Ale gdyby znalazł chwilę czasu.|Oprowadzisz mnie? {12579}{12635}Zobaczymy co da się zrobić. {12640}{12716}W porzšdku.|Dzięki Bill. {12733}{12797}Nie ma sprawy. {13543}{13598}O tak. {13623}{13678}Pewnie. {13706}{13757}Dobrze, a więc w sobotę. {13762}{13826}Tak, przez cały dzień będš na polowaniu. {13831}{13889}Zaufaj mi. {13894}{13973}Spotkajmy się u mnie, o 10. {14089}{14149}W porzšdku. {14422}{14507}Nie wiedziałam, że już wróciłe. {14511}{14578}A to skšd wiozłe? {14583}{14701}Powiniene posłuchać doktora,|to cię w końcu kiedy zabije. {14716}{14763}Rozmawiała z kim przez telefon? {14767}{14815}Tak... {14819}{14875}z mamš. {14884}{14937}I gdzie teraz jest? {14941}{14981}Jest... {14985}{15073}u siebie w domu.|Dlaczego pytasz? {15291}{15357}Nie odbierzesz? {15521}{15559}Halo. {15564}{15618}Tak... {15630}{15696}Przy telefonie. {15711}{15763}Jutro o 17:30 będzie w porzšdku. {15768}{15815}Będę sam. {15820}{15887}Dobrze, dziękuję. {15907}{15934}Kto to był? {15938}{15958}Z biura. {15962}{16057}W biurze chcš wiedzieć|czy jutro o 17:30 będziesz sam? {16062}{16093}Tak, robię pewien interes. {16097}{16117}Interes? {16121}{16167}Tak, mam interesy. {16171}{16207}Daj spokój, jaki interes? {16211}{16240}Finansowy. {16245}{16282}- Kłamiesz.|- Wcale nie. {16287}{16377}To widać, trzymasz ręce na biodrach. {16394}{16502}Wiesz co? Złodziej uważa,|że wszyscy wokół kradnš. {16545}{16605}Zgadza się. {16624}{16680}Dobrze. {16703}{16733}Idę pooglšdać telewizję. {16738}{16786}- Zadzwonię do twojej matki.|- W porzšdku. {16790}{16866}- Do jej domu.|- Dobra. {17140}{17212}Nie było jej w domu. {17242}{17263}/Chip Johnson... {17267}{17306}Popatrz. {17310}{17385}/Nie ma nic ważniejszego niż wspólnota. {17390}{17492}Mogę się założyć o 1000 dolarów,|że on będzie kandydował na burmistrza. {17496}{17558}Czy to mój brzuch? {17562}{17625}Czy to jest mój brzuch?! {17630}{17674}O mój Boże, jestem brzuchaczem. {17679}{17758}Przesuń się, zasłaniasz mi. {18466}{18545}Muszę pamiętać,|żeby ić do sklepu. {18550}{18630}Szkoda, że w okolicy nie ma miejsca,|gdzie można by dostać goršcego, {18634}{18657}pysznego pšczka. {18662}{18768}Naprawdę powiniene ograniczyć|jedzenie słodyczy. {18791}{18831}Jeli już mowa o ograniczaniu. {18835}{18908}Sprawdzałem nasza sytuację|finansowš i wydaje mi się, {18913}{18953}że powinnimy pomyleć|nad rozwodem. {18958}{19030}Dobrze, tylko spytaj jeszcze|o to mojego tatę. {19035}{19135}Nie byłoby miło być|mniej zależnym od niego? {19140}{19234}Ale to nie ja jestem|od niego zależna. {19389}{19449}Kocham cię. {19588}{19682}/Chip Johnson jest|/W CENTRUM WYDARZEŃ {19706}{19778}"W centrum wydarzeń" {19892}{19995}/RODZINNY BANK WOLNOCI|/WOLNOĆ TO TWÓJ WYBÓR {20208}{20284}"Seks i Władza Ameryki" {20347}{20427}Chip Johnson w centrum wydarzań. {20431}{20492}Wszędzie cię pełno, Chip. {20496}{20550}Ale już niedługo. {20554}{20606}Spójrz na to. {20610}{20672}Już cię mam. {20752}{20806}To w co się pobawimy? {20810}{20886}A jak ci się to podoba? {20894}{21007}- Wybacz Chip, co ci oderżnšłem.|/- Ależ nic nie szkodzi. {21011}{21073}/Dzi jestem w centrum wydarzeń.|/W zeszłym tygodniu {21077}{21146}/ufarbowałem sobie włosy|/i wybieliłem zęby. {21150}{21253}/Czuję się tak wspaniale,|/że aż przeskoczę tutaj. {21257}{21314}/Witaj kochanie.|/Kto jest twoim fryzjerem? {21318}{21374}/- Ach, widziałam cię w telewizji.|/- Naprawdę, skarbie? {21378}{21436}/Ależ tak, oglšdam|/twój program o 18 każdego... {21440}{21516}/To przezabawne, a ja martwiłem się|/kto ufarbował ci włosy. {21520}{21590}Wszystko w porzšdku, Bill? {21594}{21622}Tak, proszę pana. {21626}{21696}Dzieciaki z programu mentorskiego|czekajš, żeby je oprowadził. {21700}{21732}Dobrze.|Jakie dzieciaki? {21736}{21789}Nasze, razem bierzemy w tym udział. {21793}{21896}Mam teraz razem z synem zebranie.|Sš w poczekalni. {21900}{21974}Jeszcze jedno, dwóch chłopaków|jedzie z nami na polowanie. {21978}{22046}Twój brat ma dla nich przygotowanš broń. {22050}{22139}Uzgodniłem z nim, że zabierzesz jš po pracy. {22143}{22207}Dzięki, Bill. {22330}{22392}Czeć, Bill. {22447}{22491}Mylałem, że program|zaczyna się w poniedziałek. {22495}{22569}Pan Jacoby uznał za stosowne|niezwłoczne zapoznanie się {22573}{22642}...
Nutti12