{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {767}{789}/Dawna Ziemia, {791}{885}/nie mogła już wszystkich pomiecić. | /Było nas tak wielu. {959}{1019}/Znalelimy nowy | /system słoneczny. {1031}{1089}/Tuziny planet | /i setki księżyców. {1127}{1196}/Każda zmieniana w | /procesie trwajšcym dekady... {1199}{1292}/aby umożliwiała życie ludziom. | /By stać się nowš Ziemiš. {1295}{1347}/Planety rodka zawišzały sojusz. {1367}{1412}/Rzšdzony przez | /międzyplanetarny parlament... {1415}{1465}/Sojusz był kolebkš cywilizacji. {1510}{1556}/Dzikie Planety Zewnętrzne | /nie były tak owiecone. {1558}{1623}/Nie zgodziły się | /na kontrolę Sojuszu. {1630}{1678}/Wojna była wyniszczajšca. {1702}{1748}/Zwycięstwo Sojuszu nad | /Zwolennikami Niepodległoci... {1750}{1813}/zapewniło bezpieczniejszy wszechwiat. {1822}{1868}Teraz każdy może | korzystać z komfortu... {1870}{1928}i owiecenia prawdziwej cywilizacji. {1942}{1988}Dlaczego Zwolennicy Niepodległoci | w ogóle z nami walczyli? {1990}{2036}Nie chcieli być | bardziej cywilizowani? {2038}{2107}- Słyszałam, że sš kanibalami. | - Tylko Łupieżcy. {2110}{2155}- Łupieżcy nie sš prawdziwi. | - Jasne, że sš. {2158}{2203}Słyszałem, że atakujš | osadników z kosmosu {2206}{2227}zabijajš ich, | zdzierajš z nich skóry {2230}{2309}i gwałcš ich przez godziny | i kolejne godziny... {2350}{2443}To prawda, że na Planetach Zewnętrznych | istniejš niebezpieczeństwa. {2446}{2491}Skoro tyle udogodnień | społecznych i medycznych... {2494}{2539}możemy ofiarować | Zwolennikom Niepodległoci... {2541}{2587}to dlaczego walczyli | z nami tak zaciekle? {2589}{2635}Wtršcamy się. {2637}{2683}River? {2685}{2731}Ludzie nie lubiš kiedy | kto wtršca się w ich sprawy. {2733}{2779}Mówimy im co majš robić, | co majš myleć. {2781}{2827}Nie biegaj, nie chod. {2829}{2899}Jestemy w ich domach, w ich głowach, | a nie mamy takiego prawa. {2901}{2949}Jestemy wcibscy. {2997}{3067}River, my nie mówimy | ludziom co majš myleć. {3069}{3124}Staramy się im | tylko pokazać jak. {3165}{3186}ni. {3189}{3234}- Masz to? | - Wyszła poza skalę. {3237}{3282}Przerażajšce potwory. {3285}{3349}Zwiększmy dawkę. | Delcium, ósma kropla. {3357}{3426}Większoć naszej pracy | odbywa się kiedy piš. {3429}{3498}Możemy monitorować | i kierować ich podwiadomoć, {3500}{3546}wprowadzać sugestie. {3548}{3594}Z poczštku wydaje się to przerażajšce, | ale wyniki sš niewiarygodne. {3596}{3644}Zwłaszcza w tym przypadku. {3668}{3714}/River Tam jest naszš | /najzdolniejszš uczennicš. {3716}{3738}Słyszałem. {3740}{3786}Będzie idealna | do zastosowań obronnych... {3788}{3836}/Nawet ze skutkami ubocznymi. {3860}{3882}Opowiedz mi o nich. {3884}{3930}Oczywistym jest, | że jest niestabilna. {3932}{4002}Drogi neuronowe majš | tendencję do tworzenia {4004}{4050}swoich odrębnych | matryc rzeczywistoci. {4052}{4074}Co manifestuje się | krańcowš schizo... {4076}{4145}Jaki mamy pożytek z telepatki, | która jest szalona? {4148}{4193}Ona nie jest zwykłš telepatkš. {4196}{4241}Po właciwym aktywatorze, | ta dziewczyna jest żywš broniš. {4244}{4325}Ma okresy przytomnoci. | Mamy nadzieję poprawić... {4364}{4416}Przepraszam, sir. | Muszę spytać. {4436}{4481}Czy jest jaki | powód tej inspekcji? {4484}{4539}Czy stresuje pana | moja obecnoć? {4555}{4625}Kluczowi członkowie parlamentu | osobicie zapoznali się z tym osobnikiem. {4627}{4673}Powiedziano mi, | że poparcie Sojuszu {4675}{4697}dla tego projektu | jest niepodważalne. {4699}{4793}- Demonstracja jej mocy... | - W jakim jest stanie, fizycznie? {4795}{4860}W takim, jakiego | dotšd nie widzielimy. {4867}{4961}Wszystkie nasze obiekty sš | warunkowane do walki, ale River... {4963}{5025}jest stworzeniem | o wyjštkowej gracji. {5059}{5104}Tak. {5107}{5155}Zawsze lubiła tańczyć. {5251}{5299}River, to ja Simon. {5371}{5419}Proszę, to ja Simon. {5443}{5491}Twój brat. {5754}{5802}Wiedzš, że przyszedłe. {5922}{6006}Nie dostaniemy się na | powierzchnię będšc w rodku. {6761}{6807}/Osobnik testowy | /jest na wolnoci! {6809}{6874}/Naruszenia bezpieczeństwa. | /Poziom 7. {7289}{7334}/Stop. {7337}{7382}/Cofaj. {7385}{7433}/Stop. {7720}{7790}Przepraszam... Nikt, nie może | przebywać w pokoju nagrań... {7792}{7838}bez mojego | wyranego pozwolenia. {7840}{7934}Proszę wybaczyć, ale wolałem obejrzeć | to wydarzenie sam, bez... {7936}{7958}stronniczoci. {7960}{8063}- Muszę zobaczyć pańskie upoważnienie. | - I słusznie pan nalega. {8104}{8166}/Status parlamentarny. | /Pełen dostęp. {8176}{8245}Przepraszam. | Agent operacyjny parlamentu... {8248}{8293}oczywicie może liczyć | na pełnš współpracę. {8296}{8344}Nie jestem pewien... {8368}{8442}- Nie widzę rangi czy imienia. | - Obu nie mam. {8464}{8523}Tak jak to miejsce, | ja nie istnieję. {8559}{8605}Porozmawiajmy o Tamach. {8607}{8653}Zakładam, że przejrzał | pan wszystkie dane. {8655}{8701}River była pańskim | największym sukcesem. {8703}{8754}Cudownym dzieckiem. | Fenomenem. {8775}{8866}Dopóki nie wszedł tu jej brat | i nie zabrał jej od pana. {8871}{8941}- To nie takie proste. | - Jestem tego wiadom. {8943}{8989}- Nie było możliwoci, żebym... | - Nie, nie. Oczywicie. {8991}{9056}Ten chłopak wydał | fortunę na nawišzanie {9063}{9085}kontaktów aby | infiltrować to miejsce... {9087}{9156}Także zrezygnował ze wietlanej przyszłoci w medycynie. {9159}{9209}- To szaleństwo. | - Szaleństwo? {9231}{9305}Czy przyjrzał się pan | jemu uważnie, doktorze? {9327}{9375}Jego twarzy? {9399}{9447}To miłoć. {9471}{9516}W rzeczy samej. {9518}{9564}Co co może być | o wiele niebezpieczniejsze. {9566}{9588}Po co pan tu jest? {9590}{9715}Ponieważ sytuacja, jest jeszcze | bardziej skomplikowana, niż się panu wydaje. {9734}{9804}Wie pan jaki jest | pański grzech, doktorze? {9830}{9890}- Zastanawiam się czy... | - To duma. {9998}{10091}/Kluczowi członkowie parlamentu | /osobicie zapoznali się z tym osobnikiem. {10094}{10161}/Powiedziano mi, | /że poparcie Sojuszu... {10166}{10219}"Kluczowi członkowie Parlamentu." {10334}{10379}Kluczowi. {10382}{10451}Umysły odpowiedzialne | za każdš militarnš, {10454}{10499}dyplomatycznš czy | tajnš operację... {10501}{10559}w galaktyce, | a pan umiecił ich... {10573}{10621}w jednym pokoju z telepatkš. {10669}{10753}Jeli były jakie | tajne informacje, które mogła... {10765}{10811}Nigdy o nich nie mówiła. | Nie wiem, co to może być. {10813}{10835}Ja także. {10837}{10883}Oceniajšc jej pogarszajšcy się | stan psychiczny... {10885}{10931}Powiedziałbym, że jestemy | bezpieczni. Tajemnice... {10933}{10981}mnie nie interesujš. {11005}{11051}Utrzymanie ich... {11053}{11075}Tak. {11077}{11170}Jakiekolwiek tajemnice, które | mogła przypadkowo podejrzeć... {11173}{11233}Prawdopodobnie nawet | o nich nie wie. {11245}{11290}Sš głęboko ukryte pod | poziomami jej wiadomoci. {11293}{11338}Czy wie pan, {11341}{11410}że w pewnych starszych, | cywilizowanych kulturach... {11413}{11482}Kiedy mężczyzna ponosił klęskę, | tak sromotnš jak pana... {11485}{11530}przebijał się... {11532}{11631}- własnym mieczem. | - Niestety zapomniałem przynieć własny. {11700}{11770}Odłożyłbym to, w tej chwili, | gdybym był panem. {11772}{11861}Wolałby pan zostać zabity | we nie, jak chore zwierzę? {12132}{12180}Panienko. {12252}{12297}Panienko, będę potrzebował | wszystkie zapisy {12300}{12345}na temat aktywatorów | modyfikacji zachowania. {12348}{12393}Musimy dotrzeć do River Tam, {12396}{12487}i pomóc jej wrócić do nas. | Nieważne jak daleko Simon... {12491}{12539}To dobra mierć. {12611}{12657}Nie ma w niej hańby. {12659}{12731}W mierci mężczyzny, | który wiele dokonał... {12803}{12851}Tworzymy lepszy wiat. {12899}{12947}Wszystkie z nich... {12995}{13043}Lepsze wiaty. {13163}{13211}Panienko, proszę zaczšć pracę. {13235}{13311}Mylę, że będę miał | dalekš drogę do przebycia. {13546}{13594}Gdzie się chowasz? {13618}{13666}Mała dziewczynko... {15057}{15107}- Co to było? | - Widziałe to? {15201}{15222}Czy to był główny panel buforu? {15225}{15270}- Przypominało to... | - Czy główny panel buforu... {15273}{15357}włanie odpadł od mojego statku, | od tak bez powodu? {15393}{15438}Na to wychodzi. {15441}{15486}Mylałem, że Kaylee włanie | sprawdziła łšcza podchodzenia. {15488}{15510}- Tak? Jeli nie da nam... | - Pamiętam to. {15512}{15558}więcej mocy z maszynowni, | żeby skompensować przegrzewanie, {15560}{15606}to lšdowanie będzie | doć interesujšce. {15608}{15707}- Zdefiniuj: interesujšce. | - "O Boże, Boże wszyscy umrzemy?" {15752}{15798}Tu kapitan, mamy | mały problem... {15800}{15918}z podejciem do lšdowania, więc możemy | dowiadczyć pewnych turbulencji a potem wybuchnšć. {15920}{15942}- Próbowałe zmniejszyć wektor? | - Robię to. {15944}{16014}- Nie wystarcza. | - Po prostu posad nas na ziemi. {16016}{16064}Akurat ta częć jest pewna. {16088}{16133}Wybuchniemy? {16136}{16205}- Nie chcę wybuchnšć. | - Jayne, ile bierzesz broni? {16208}{16253}- Masz tylko dwie ręce. | - Trudno mi wybrać... {16256}{16277}Lubię mieć kilka opcji. {16280}{16349}Nie zamierzam wdawać się | w strzelaninę podczas tej roboty. {16352}{16421}Co planujesz, a co ma miejsce, | to nie zawsze to samo. {16424}{16469}Żadnych granatów. {16472}{16493}Żadnych granatów! {16495}{16541}- Znowu się rozbijamy? | - Porozmawiaj z mężem. {16543}{16589}- Muł gotowy? | - Gotowy, sir. {16591}{16613}Włanie go ładuję. {16615}{16661}/- To granaty? | /- Tak, kapitan ich nie chce. {16663}{16754}/Jayne, rabujemy to miejsce. | /Nie będziemy go zajmować. {16831}{16879}Kaylee! {16951}{17006}Kaylee, co do | diabła wyprawiasz? {17023}{17069}Główny panel | buforu odpadł... {17071}{17140}Wszystko gra, Kapitanie. | Nie denerwuj się. {1...
Miziou