{1}{1}23.976 {87}{117}Kurde, stary. {121}{205}- Wyglšdasz fatalnie, masz wory pod oczami.|- le ze mnš. {222}{284}Męczy mnie ta sprawa|z Cece i Elizabeth. {288}{342}Mam poczucie winy,|nie mogę na siebie patrzeć. {346}{387}Czy jestem dobrym człowiekiem? {418}{448}Czy jestem dobry? {452}{544}- Jeste okropny, nie żartuj.|- Zdradziłe mojš przyjaciółkę. {548}{605}Rozumiem, ale jestem lepszy|niż Winston. {609}{664}Radzisz sobie lepiej,|ale to on jest lepszy. {668}{721}- Winston to gałgan!|- Czemu mnie w to mieszasz? {725}{769}Bo jestem zły. {792}{845}I zmęczony. {854}{890}Jestem dobrym... {896}{931}...człowiekiem. {935}{959}To łzy? {969}{1064}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1066}{1109}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1113}{1201}- Przesyłka dla Nicka Millera.|- Nikt taki tu nie mieszka. {1219}{1251}Wiem, co robię. {1277}{1309}Widziałem to. {1318}{1348}Uciekaj, Nick! {1385}{1439}To paczka od twojego ojca. {1443}{1490}- Od papy?|- Dla niego. {1571}{1604}Co jest w rodku? {1614}{1649}Odcięta dłoń?|Mów. {1653}{1686}Boże! {1713}{1800}- To dłoń.|- Wiedziałem, ale co to oznacza? {1804}{1853}Cała garć dolarów! {1858}{1902}Jeste bogaty! {1906}{1968}{c:$68c5a5}Tekst: Shylock, zuzaxd|{c:$ffffff}Korekta: dankann {1972}{2026}{c:$68c5a5}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$ffffff}www. kinomania .org {2030}{2052}{c:$68c5a5}New Girl 3x05|{c:$ffffff}"Pudło". {2056}{2123}Nie wierzę, że ojciec|zostawił mu osiem kafli. {2127}{2189}Sodówa uderzyła mu do głowy. {2208}{2269}Powinnam co zrobić.|Nakupował butów w różnych rozmiarach. {2273}{2333}Nie zagajaj z nim|o pienišdzach. {2337}{2393}To drażliwy temat. {2397}{2502}Obadam luksusowego fotografa.|Bogacze zawsze robiš sobie zdjęcia. {2506}{2547}Rób, co chcesz. {2589}{2618}Nie będę owijał w bawełnę. {2622}{2708}Nick wisi mi 1 900 dolców|i włanie mam szansę je odzyskać. {2712}{2795}Jak chcesz to zrobić?|Zaraz wszystko wyda. {2799}{2845}Nie bój żaby, mam plan. {2849}{2965}Nie musisz robić podchodów,|po prostu z nim pogadaj. {3065}{3115}Co w tym miesznego? {3165}{3184}Umiech. {3223}{3301}- Kryształki nie sš zbyt glamour?|- Bardzo glamour. {3305}{3339}Nie wiem, co jest na topie. {3343}{3387}To dobry moment|na założenie konta. {3391}{3463}- Albo od razu spuszczę kasę w kiblu.|- To co innego... {3467}{3545}Bank jest jak papierowa torba|z ładnymi ciankami. {3549}{3618}Będę trzymał pienišdze tam,|gdzie usta. {3645}{3675}Czyli pod nosem. {3692}{3733}To naprawdę ma sens. {3871}{3926}- Co to?|- Moje pudło. {3930}{3996}Tu trzymam wszystko,|czego nie chce mi się ogarniać. {4000}{4066}Sporo rachunków.|W zasadzie tylko one. {4070}{4096}To mieci. {4100}{4200}Luna propozycja...|Masz pienišdze, może je spłacisz? {4204}{4256}Ta, jasne, lecę. {4281}{4343}A potem skoczę|na badania kontrolne. {4347}{4408}Dam im pięćset dolców|na przewietlenie. {4415}{4446}Dobry żart. {4551}{4611}OSTATECZNIE WEZWANIE|DO ZAPŁATY {4615}{4672}Spotykałem się z obiema naraz. {4679}{4759}Jestem wrakiem, nie mogę spać,|cišgle oddaję mocz. {4763}{4876}Ostatnio rozkleiłem się przy techno.|Przestałem ustawiać dwuznaczne statusy. {4881}{4910}Były Żydówkami? {4914}{5015}- Hinduska i normalna. Pokazać?|- Czemu tu przyszedłe? {5020}{5072}Pytałe, czy mam minutę. {5076}{5154}Przepraszam, rabinie.|To proste. {5198}{5234}Jak mogę stać się lepszy? {5286}{5398}Jeste zapatrzony w siebie.|Zwracaj uwagę na potrzeby innych. {5402}{5440}Zawsze mylę o innych. {5445}{5499}Co mogę od nich dostać,|jak mogš sprawić mi frajdę, {5503}{5562}czy chodzš na tyle miesznie,|by mnie to bawiło. {5566}{5669}Chodzi o rzeczywistš troskę o innych. {5676}{5729}Stawiasz ich potrzeby ponad swoje. {5733}{5838}Katolicy majš łatwiej.|Kilka zdrowasiek i z głowy. {5853}{5884}Co? {6072}{6106}O, rajciu! {6110}{6138}Dusisz się? {6195}{6229}Jadłe, pedałujšc? {6242}{6277}Dobra, już, już. {6289}{6328}No dalej! Żyj! {6332}{6356}Żyj, kolarzu! {6360}{6438}- Fuj.|- Dziękuję, uratowałe mi życie. {6448}{6507}- Co?|- Uratowałe mi życie. {6619}{6648}Faktycznie. {6724}{6761}O, tak! {6782}{6833}Tego mi było trzeba. {6848}{6889}Wzniemy hymn. {6893}{7006}/Szema Israel|/Adonaj Elochejnu {7010}{7104}- Wezwij karetkę, jestem ranny.|- Dobry pomysł, już dzwonię. {7116}{7203}Chyba nie tańczysz w balecie?|Jaja sobie robię, nie patrz na nogi. {7234}{7315}900 dolarów dla Wydziału Parkingowego. {7328}{7374}Można wysłać pocztš? {7408}{7465}I tak wylę.|Sš w drodze. {7629}{7675}- Hambusie sš ekstra.|- Nom. {7679}{7728}- Wiedziałem, że to powiesz.|- Uwielbiam je. {7732}{7769}Dlatego je zrobiłem. {7815}{7843}A to co? {7847}{7905}Braterstwo, stary. {7909}{7952}W porzo, szacun. {7956}{8031}O to chodzi.|No i... {8035}{8123}w duchu braterstwa,|skoro wzlecielimy na te wyżyny, {8127}{8194}- może wiesz...|- Wal miało. {8231}{8284}Może oddasz kasę,|którš mi wisisz? {8299}{8336}Pamiętasz, prawda? {8474}{8535}Oż, ty pijawko! {8572}{8602}- Moglibymy...?|- Ty... {8606}{8666}...synu koguta! {8670}{8762}- O to ci chodzi?!|- To moje pienišdze! Oddawaj! {8766}{8857}Wpadło mi nieco grosza,|więc zjawiasz się jak dżins butelki. {8871}{8916}- Chyba dżin z butelki?|- Jaki dżin?! {8920}{8986}- Jaki dżins?!|- Dżins butelki! {8990}{9066}Pijawa zwęszyła,|że kto jest przy forsie. {9070}{9139}- Wisisz mi!|- Łapy precz od pudła. {9143}{9172}Niczego nie dotykam! {9193}{9261}- Jess mnie rozumie.|- Pewnie, co ty wyprawiasz? {9265}{9384}- Idę do baru, wyluzować.|- Słusznie, należy ci się. Zalej pałę. {9388}{9442}Tobie jednej mogę ufać. {9996}{10037}Dobrała się do pudła Nicka. {10077}{10133}Było gorzej niż mylałam. {10156}{10210}Kiedy kupił starego Mercury Cougara? {10214}{10234}Już go nie ma. {10238}{10290}Na litoć boskš, gdzie on jest? {10294}{10350}- Już po nim.|- Co z autem, Nick? {10354}{10404}Mówię, że po nim. {10418}{10493}Odzyskam te pienišdze.|Komornik też człowiek, co nie? {10497}{10557}- Pewnie.|- Ani mru mru! {10561}{10623}Zrobimy tak:|ja będę milczał, {10627}{10672}a ty zwrócisz mi dług Nicka. {10677}{10752}Szantaż? {10827}{10884}Nie boję się ciebie, Jess. {11020}{11104}- Ile jest ci krewny?|- 1 900 dolarów. {11136}{11188}Czymże jest pienišdz? {11204}{11320}Kawałek papieru, któremu król na górze|nadał umownš wartoć. {11336}{11470}Złoto - to rozumiem.|Błyszczy i nadaje się na wiecidełka. {11489}{11518}Srebro? {11527}{11593}Żaden wilkołak|nie ma z nim szans. {11618}{11737}Z mosišdzu odlewajš dzwony,|brzmišce po górach, dolinach. {11758}{11825}A ludzie zabijajš się dla papieru. {11839}{11888}Żal, człowieku. {11892}{11983}Za 50 dolców pokażę ci klejnoty. {12094}{12148}Nicholasie, dobry jon tew.|Dobrze się czujesz? {12152}{12197}Nie, ale dobry jon tew. {12201}{12274}Cały się trzęsę.|Te pienišdze mnie wykończš. {12278}{12351}- To je oddaj.|- Synu koguta! {12355}{12450}Nie mnie, na zbożne cele,|po naszemu "cedakę". {12454}{12485}Lud wybrany tak robi? {12489}{12604}Geniuszu ty mój!|Uwolnię się od zmartwień. {12608}{12670}No proszę, kolejna micwa!|Dwa na dwa. {12688}{12793}Uratowałem człowieka.|Goniec na rowerze zadławił się gumš. {12797}{12869}Wykonałem chwyt Heimlicha|i uratowałem go. {12873}{12940}I kto jest dobrym człowiekiem?|Musisz to przyznać. {13018}{13050}Musisz. {13054}{13092}- Ta.|- Jestem bohaterem. {13096}{13154}Przyznaj.|Muszę to usłyszeć. {13158}{13243}Nie wiem, czy jestem dobry.|Nie mnie to oceniać, miewam humory. {13247}{13305}Nie mówimy o tobie,|ale o tym jak dobry jestem, {13309}{13337}więc przyznaj to. {13341}{13412}- Będę czynił cacyki.|- Cedakę. Mniejsza o to. {13416}{13501}- Jestem dobrym człowiekiem, przyznaj to.|- No pewnie. - Powiedz to. {13505}{13553}- Spoko.|- Powiedz to. {13557}{13610}Oddam wszystkie pienišdze.|Tak jak mówisz. {13614}{13721}Do licha, zachlałe jak winia|i to we własnym zakładzie pracy. {13725}{13772}Co będzie z resztš twojego dnia? {13776}{13833}Nie rozumiesz picia. {13899}{13928}Nie odchod. {13965}{13996}Heathcliffie! {14000}{14077}Chciałabym wycofać|zapłatę za mandaty. {14081}{14165}- Co proszę?|- Wysłałam pienišdze za mandaty, {14169}{14246}- ale po namyle, nie chcę ich spłacać.|- Proszę anulować czek. {14250}{14347}Wysłałam gotówkę,|bo mój chłopak nie uznaje banków. {14351}{14453}Jestemy na poczštku zwišzku.|Depilacja powyżej kolan, itd. {14473}{14591}Mam sprawdzać pocztę|i czekać na list od pani chłopaka? {14595}{14655}- Włanie.|- Doskonale. A potem zadzwonić? {14659}{14746}- Może być SMS.|- Już wbijam pani numer. {14784}{14856}- Nie podałam go.|- Ależ podała pani. {14889}{14949}Masz farta, ziom.|Odbyłem rozmowę ze Schmidtem {14953}{15026}i oddaję majštek.|Ile ci wiszę? {15030}{15091}- Ile mi...?|- Co tam? {15124}{15202}Czynię cacyki.|Żydowskie dobre uczynki. {15273}{15346}Nick chce spłacić dług. {15384}{15398}Chwila! {15583}{15676}- Co robisz?|- Oliwię ciało. {15684}{15765}Od stóp do głów?|/Mam wyważyć drzwi? {15777}{15801}Ja pier... {15844}{15893}Otwarte!|Gdzie jeste? {15950}{16004}Goršco tu, szukałam cienia. {16026}{16054}Znam to. {16120}{16158}Zabrał moje pienišdze?|Winston! {16162}{16255}To ja, przepraszam. {16259}{16347}Zapłaciłam zaległe rachunki.|Wybacz mi. {16444}{16533}Zostawisz mnie tak?|Nick... Niech będzie. {16616}{16700}Oto i on, w jednym kawałku.|Mazel. {16705}{16740}To dla ciebie. {16766}{16835}- Jak się macie, żołnierzu?|- Niezbyt. {16848}{16935}Mówiš, że już nigdy|nie wsišdę na rower. {16943}{17025}- Stracę pracę. - Jasne.|Mylisz, że dobry ze mnie człowiek? {17058}{17091}Nie znam cię. {17095}{17185}Co jeszcze chcesz wiedzieć?|Gdyby nie ja, zginšłby marnie. {17189}{17266}- Kto by mi pomógł.|- Przyznaj, że jestem dobry. {17293}{17353}Tak trudno ci przyznać?|Wybacz. {17374}{17422}- Jeste dobry...
Picante