{1}{1}23.976 {0}{23}W poprzednich odcinkach|"Pamiętników wampirów"... {23}{68}Jestem Elena.|Jestem Stefan {71}{119}Miłoć sprowadziła mnie|do Mystic Falls, {119}{152}miłoć mnie wygnała. {167}{198}Kocham cię, Damon. {215}{227}Silas. {239}{269}Witaj, mój cieniu. {335}{383}Wraz z pojawieniem się|nowych wrógów... {455}{503}Sprawy wymykajš się spod kontroli. {503}{551}Doskonale wiem o czym mylisz. {551}{623}Silas używa swoich mocy|aby odnaleć Katherine. {623}{670}Wszyscy znacie Elene Gilbert. {671}{695}Dziewczyna, której szukam {695}{736}wyglšda tak samo jak ona. {743}{767}Czego chcesz od Katherine? {767}{815}Mógłbym ci powiedzieć,|ale wtedy {815}{839}nie byłoby niespodzianki. {839}{863}Dlaczego nie mogę czytać|w twoich mylach? {863}{910}Wiele pytań bez odpowiedzi. {935}{959}Kto już tu jest. {959}{1019}Stefan cierpiał przez wiele miesięcy. {1030}{1060}Znajdš rozwišzanie. {1078}{1116}Masz rację, był głodny. {1126}{1161}I na pewno nadal jest. {1198}{1281}Vampire Diaries 5x03 Napisy PL|www.VampireDiaries24.pl {1282}{1425}Tłumaczenie: KasiaJoasia, masterguru, Cruzi|Korekta: Grzegorz Golik dla VampireDiaries24.pl {1798}{1893}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1895}{1938}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1942}{2002}Zamknęlimy 4 godziny temu. {2037}{2061}Jeli masz ochotę na kawe, {2061}{2096}mogę cię poczęstować. {2301}{2316}Uciekaj! {3068}{3116}Chyba cierpisz na bezsennoć. {3116}{3167}To przypomina spanie z tornado. {3284}{3328}Hej. Nie spalimy całš noc. {3356}{3403}Jeste wykończona.|Id spać. {3404}{3440}Miałam sen o Stefanie. {3500}{3524}Tym razem to było co więcej, {3524}{3571}niż dziwne uczucie w brzuchu. {3572}{3620}To było prawdziwe.|Miałam wrażenie, że jestem tam z nim. {3620}{3644}Powiedziałem, że nie przeszkadza mi to, {3644}{3692}że masz jakš pozazmysłowš wię {3692}{3734}ze swoim byłym chłopakiem, {3740}{3789}ale nie musze znać szczegółów. {3908}{3965}Masz rację.|To dziwne, przepraszam. {4075}{4093}W porzšdku. {4147}{4195}Wydaje mi się, że twoje przypuszczenia {4195}{4239}sš 10 razy gorsze od moich. {4243}{4266}Dokładnie tak. {4387}{4457}Widziałam czerwonš markize|i zepsuty neon, {4507}{4541}a on krzyczał z bólu. {4555}{4589}Może pójde na strych {4627}{4675}i sprawdze czy nie mam kryształowej kuli? {4675}{4709}Postaraj się o adres. {4723}{4754}Route 29.|Bar Joe. {4843}{4931}Wydaje mi się, że w moim nie|było dokładnie to samo. {5394}{5440}Wzdłóż Route 29 jest 9 barów {5490}{5549}i żaden z nich nie nazywa się Joe's. {5610}{5658}Całe lato miałam wrażenie,|że co jest nie tak {5658}{5706}i zignorowałam to, a miałam rację. {5706}{5754}Stefan był w bezpiecznym miejscu. {5754}{5821}Prawdopodobnie zabił tego kto go znalazł. {5826}{5891}Wiem, że to szaleństwo kierować się snami, {5922}{5961}ale to nasz jedyny trop. {5970}{6005}To nie jest wariactwo. {6017}{6029}Jest, {6065}{6111}ale nie zaszkodzi spróbować. {6185}{6236}No co? Mam chorobę lokomocyjnš. {6281}{6346}Kolejny efekt uboczny bycia człowiekiem. {6425}{6449}Proszę powiedz, że ona nie jedzie. {6449}{6497}Uwierz mi, że nie zależy mi|na jej dobrym samopoczuciu, {6497}{6545}ale z jakiego powodu|Silas bardzo jej chce, {6545}{6617}a skoro on jej chce,|tym bardziej ja jej chcę. {6617}{6665}A nie możemy zostawić jej w piwnicy {6665}{6713}albo w głębokiej ciemnej studni|z kamizelkš ratunkowš? {6713}{6761}Naprawdę uważasz, że mam ochote na wycieczkę {6761}{6840}z największymi nudziarzami Ameryki, ważniaku? {6881}{6974}Pamiętaj, że Damon nie musiałby|bawić się w ochroniarza, {6977}{7048}gdyby nie wepchnęła mi lekarstwa do gardła. {7048}{7084}Próbowała mnie zabić. {7120}{7169}Przyznaję, że bardzo się cieszę {7192}{7240}wiedzšc, że zmarnowała swojš jedynš szansę {7240}{7288}na to żeby być człowiekiem za mnie. {7288}{7312}W porzšdku. Bšd miła {7312}{7360}albo rozważę pomysł z tš studniš. {7360}{7442}Zależy mi na znalezieniu Stefana|tak samo jak wam, {7456}{7480}nie tylko dlatego, że nie chce być {7480}{7534}towarem na wymiane za jego życie. {7552}{7580}Zależy mi na nim. {7600}{7624}Zawsze zależało {7624}{7678}i skoro obie mamy takie same sny {7696}{7761}to chyba tobie zależy tak samo jak mnie. {7768}{7812}Ok. Czas ruszać. {7912}{7960}Grała kiedy w grę "Co by było gdyby?" {7960}{8031}Kiedy jest się skamielinš przez 2 tysišce lat {8031}{8082}czerpiesz rozrywke z łamigłówek. {8103}{8174}Wybacz Silas, ale to jest telefon na karte {8175}{8216}i nie mam za wiele minut. {8223}{8271}Oh, nie, nie, nie. To bardzo proste.|Ja pierwszy. {8271}{8319}Wiesz jak bardzo nienawidze podróżników, {8319}{8367}więc udowodnij, że na co się przydasz. {8367}{8391}Zabiła swojego przyjaciela Gregora, {8391}{8445}ale co jeli to tylko przykrywka? {8463}{8499}A jeli on nadal żyje? {8511}{8557}Widziałe jak się wykrwawia. {8583}{8625}Sam pochowałe jego ciało. {8631}{8703}A jeli jest tak samo jak z Mattem|i jego tandetnym piercieniem? {8703}{8768}Jeli to ta sama gierka,|to wieje nudš. {8775}{8799}Jeli mamy współpracować, {8799}{8871}muszę mieć pewnoć, że|jeste po mojej stronie, {8871}{8919}więc dowiedz się czy|Matt Donovan nadal żyje. {8919}{8937}Jeli tak, zabij go. {8943}{8998}W porzšdku. Powiedzmy,|że Matt żyje, {9038}{9110}a co jeli będzie nam w stanie pomóc|w znalezianiu Katherine Pierce? {9110}{9158}To w dalszym cišgu priorytet prawda? {9158}{9181}Tak to prawda. {9206}{9254}Zbierz wszystkie potrzebne informacje, {9254}{9306}cišgnij piercień z jego palca {9326}{9398}i upewnij się, że tym razem nie oszuka mierci. {9398}{9418}Zadbam o to. {9926}{9973}Nie chcę cię skrzywdzić.|Więc odsuń się ode mnie, {9974}{9997}zanim rozerwe ci gardło. {9997}{10043}Też się cieszę, że cię widzę. {10093}{10126}Przyniosłam kolacje. {10261}{10286}Wampir-sobowtór, {10309}{10348}którego dręczy sumienie. {10405}{10485}Teraz mogę powiedzieć,|że widziałam już wszystko. {10549}{10573}Uratowała mnie rano przed spaleniem {10573}{10597}przed tym barem, prawda? {10597}{10667}A przed tym wycišgnęłam cię z kamieniołomu. {10669}{10716}Dowiedziałam się gdzie jeste {10717}{10765}i powiedziałam poprzedniemu|włacicielowi tej przyczepy {10765}{10837}żeby wycišgnšł skrzynie,|w której cię zamknięto z wody. {10837}{10895}Podziękowałe mu odgryzajšc mu głowe. {10933}{10980}Skšd wiesz, że jestem sobowtórem? {10981}{11020}Bo widziłam już tš twarz {11052}{11093}u kogo kto nie był tobš. {11124}{11142}Kim jeste? {11148}{11181}Ile wiesz o Silasie? {11292}{11357}Wiem, że to spragniony krwi niemiertelny, {11364}{11433}który zabił więcej|ludzi niż mogę policzyć, {11436}{11495}a było to zanim ukradł mi tożsamoć. {11532}{11568}Zamknšł mnie w sejfie {11580}{11629}i zrzucił na dno kamieniołomu. {11652}{11668}Przeżyłe. {11700}{11772}Ledwo. Byłem blisko wyłšczenia|swojego człowieczeństwa, {11772}{11806}ale nie zrobiłem tego, {11820}{11844}bo wiedziałem, że jeli|kiedykolwiek się stšd wydostane {11844}{11897}to chcę być sobš kiedy go zabije. {11916}{11935}Mocne słowa. {11940}{11956}To potwór {12011}{12052}i mam zamiar go odnaleć. {12107}{12131}Tak, tylko spalisz się na słońcu {12131}{12171}bez swojego piercienia. {12251}{12300}Silas nie zawsze był potworem. {12395}{12443}Kiedy był zwykłym człowiekiem {12443}{12491}zakochanym w zwykłej dziewczynie, {12491}{12527}swojej bratniej duszy. {12539}{12581}Ona była jego jedynš prawdziwš miłosciš. {12611}{12653}Wiesz co będzie dalej. {12683}{12731}Myleli, że ich miłoć|będzie trwać wiecznie. {12731}{12768}Skšd to wszystko wiesz? {12779}{12829}Bo to mnie trzymał w ramionach. {12899}{12994}Chcesz mi powiedzieć, że to ty|jeste jego jedynš prawdziwš miłociš? {12994}{13042}Zrobiłabym dla niego wszystko. {13042}{13090}To niemożliwe.|Jakim cudem tu jeste? {13090}{13144}Miłoć czyni niemożliwe możliwym. {13186}{13234}Silas i ja bylimy jednymi z najbardziej {13234}{13298}utalentowanych ludzi wród Podróżników. {13306}{13344}Kiedy się zaręczylimy, {13354}{13402}postanowilimy pójć o krok dalej. {13402}{13492}Nie chcę się z tobš rozstawać,|nawet w obliczu mierci. {13546}{13667}Chcielimy znaleć sposób aby nasza|miłoć na prawdę mogła przetrwać wiecznie. {13810}{13846}Tak, znam tš historie. {13858}{13882}Wszystko się układało po jego myli, {13882}{13919}dopóki wiedma Qetsiyah {13954}{14001}nie pomieszała mu szyków zgadza się? {14001}{14041}Nie. Nie znasz historii. {14121}{14169}Silas przekonał Qetsiyah,|że jš kocha {14169}{14241}żeby przygotowała zaklęcie niemiertelnoci, {14241}{14289}ale kiedy zorientowała się,|że tylko jš wykorzystuje, {14289}{14348}zamknęła go w grobowcu z lekarstwem, {14361}{14412}w nadziei, że je wemie i umrze, {14433}{14457}ponieważ stworzyła nadnaturalnš odchłań {14457}{14495}by uwięzić jego duszę. {14529}{14612}Tak postšpiła by każda racjonalnie|mylšca kobieta. {14625}{14669}Przeladuje nas to do dzi. {14697}{14757}Więc Silas chce zniszczyć tę odchłań. {14769}{14805}Kiedy zawiaty zniknš, {14817}{14841}będzie mogł wzišć lekarstwo, {14841}{14886}stać się miertelny, umrzeć {14889}{14929}i w końcu odnaleć spokój. {14961}{15027}Jeli na prawdę jeste jego jedynš miłociš {15032}{15056}i żyjesz, to dlaczego {15056}{15104}nie wywiadczycie nam przysługi {15104}{15176}i nie odejdziecie w strone zachodzšcego słońca? {15176}{15232}Silas był mojš prawdziwš miłociš. {15248}{15313}Nigdy nie powiedziałam,|że ja byłam jego. {15320}{15346}Jestem Qetsiyah, {15392}{15454}jestem tš racjonalnie mylšcš kobietš, {15536}{15577}o której tak wiele wiesz. {15728}{15795}Najwyraniej znasz już jego wersję o tym, {15800}{15849}że jestem zdradzieckš wariatkš, {15872}{15914}która wszystko zniszczyła. {15920}{15991}Wkurzonš wiedmš obsesyj...
Katsi