{1}{89}Poprzednio w "Switched at birth":|- Chodzš plotki, że pan Reycraft, {90}{173}jest w niestosownym zwišzku,|z jednym z pracowników. {174}{223}- Stracisz pracę?|- Już sama odeszłam. {224}{295}- Dlaczego?!|- Chcę jego, bardziej niż tę pracę! {296}{363}- Zależy mi na tobie...|- A to oznacza "nie kocham cię". {382}{449}Co ty tu robisz?|Travis, nocujesz tu? {470}{491}Czasami. {492}{565}Dawalimy ci luz,|odkšd dowiedzielimy się o zamianie! {567}{617}- Dosyć tego.|- Jasne, łapię... {635}{710}Nie wierzę, że przyjechałe aż tu,|żeby mnie znaleć. {711}{754}Zawsze będę cię szukał. {780}{847}Czy ustalilicie już wyrok|w obu sprawach? {848}{928}Orzekamy na korzyć powoda i powódki,|Johna i Kathryn Kennish, {930}{987}przyznajšc kwotę 1 dolara. {989}{1072}Natomiast w sprawie Angelo Sorrento,|przeciwko szpitalowi dziecięcemu, {1074}{1161}przyznajemy powodowi|kwotę 5 mln dolarów. {1177}{1220}- Czeć.|- Czeć... {1225}{1268}Szukam Angelo Sorrento. {1328}{1371}Wiecie może gdzie jest? {1492}{1545}- Proszę, proszę...|- Dzień dobry. {1600}{1675}Muszę przyznać, że jak zobaczyłem|posłane łóżko, to pomylałem... {1676}{1771}Że nie spałam w domu i, że przyłapiesz mnie,|jak się skradam z powrotem? {1772}{1820}- Co w tym stylu...|- Tak robiła "stara" Bay Kennish, {1821}{1934}"Nowa" Bay Kennish wstała o 6:45,|zrobiła wam wieżo parzonš kawę, {1935}{2016}poleciała po karmelowe bułeczki z solš| do La Crémerie, {2017}{2091}i włanie przeczytała 48 stron|"Eyes on the prize". {2092}{2135}To mi się podoba! {2150}{2224}- Lubię tš nowš Bay Kennish.|- Ale raczej nie zostanę prymuskš. {2225}{2315}- Nigdy nie mów nigdy.|- Ale też nie chcę być wród 10 najgorszych. {2459}{2485}Czeć! {2500}{2533}Już na nogach? {2541}{2600}6 mil, 100 brzuszków|i 10 pompek. {2630}{2671}Trenujesz do czego? {2672}{2722}Nie. Chcę tylko być w formie. {2771}{2822}Czekasz na odpowied od kogo? {3162}{3220}- Stary! To jest zaršbiste!|- Całkowicie odnowiony. {3227}{3257}Nie gadaj... {3261}{3344}W tym tempie, to pół roku|i będzie po wszystkim... {3347}{3428}- Czek chyba już został wypłacony.|- Podoba ci się? {3429}{3493}- Jest piękny!|- Uwielbiam stare samochody! {3494}{3531}Ale tego nie przemalujesz. O nie. {3532}{3586}- Mogę się pierwszy przejechać?|- Oczywicie! {3587}{3633}- ...że nie!|- Pamiętasz nasz stary samochód? {3648}{3730}Srebry kabriolet z 1979.|Chyba dalimy za niego 600. {3758}{3825}Sporo przeszlimy.|John, łap. {3867}{3934}- Otwórz bagażnik, spójrz co tam jest.|- Dzięki, nie potrzebuję... {3944}{3994}- No dalej, otwieraj.|- Ok. {4053}{4086}A to co?! {4121}{4164}Adrianna... {4183}{4233}- A to dla ciebie...|- Co? {4245}{4279}To dla ciebie. {4286}{4351}- O mój Boże, jest prawdziwy?!|- Całkowicie. {4352}{4419}- To list Fridy Kahlo do Diego.|- Co? Pokaż! {4430}{4523}- Nie mówisz poważnie...|- 3 godziny w studio. Mam nadzieję, że wystarczy. {4530}{4633}Ten facet nagrywał z The Flaming Lips!|Genialnie! Bardzo ci dziękuję! {4636}{4673}- Nie ma za co.|- Nie mogę przyjšć... {4674}{4740}Proszę. Podziękowanie za to,|że pozwolilicie mi tu zostać... {4759}{4802}A to jest dla ciebie. {4804}{4933}- Ekspres do capuccino, bardzo chciałam go mieć!|- Kiedy o tym wspomniała. {4934}{5017}- Cieszę się, że ci się podoba.|- A kupiłe co dla Daphne? {5023}{5090}- O nie...|- W porzšdku, nie trzeba. {5147}{5300}Właciwie...|Mam jeden drobiazg dla ciebie. Chodcie! {5315}{5379}Wyglšda jak samochód z przekšskami. {5380}{5453}- To jest samochód z przekšskami.|- Kupiłe jej samochód z przekšskami? {5458}{5550}Może go zabierać na weekendy,|po szkole, może gotować co tylko chce, {5551}{5633}- potrawy wegetariańskie...|- Chwila, chwila. Ona jest w liceum! {5634}{5683}Nie będzie martwiła się autobusami, {5684}{5751}- ani zasadami w kuchni...|- Wymiata! {5857}{5890}Co sšdzisz? {5915}{5982}- Powinna umieć tym jedzić.|- Nauczy się. {6018}{6112}- Wiem, że chciałe dobrze...|- Uwierz mi, tego potrzebuje. {6127}{6225}- Witam pana, mogę przyjšć zamówienie?|- Musimy zabrać go do Bucknera. {6228}{6255}A ja mogę pomóc! {6336}{6429}- Nie jestem pewna, czy...|- Wypróbuj przez tydzień, ok? {6430}{6493}Tylko tydzień. Obiecaj mi. {6504}{6547}- Jasne.|- Pokochasz go! {6631}{6714}No popatrz, brakuje tylko|czerwonych ciuszków i sań. {6724}{6767}Wesołych wišt! {6917}{6987}O co mamy poprosić następnym razem?|O kucyka? {6988}{7021}Ok, czy on jest... {7022}{7090}bogatszy, niż twoi rodzice,|czy to ten sam poziom? {7124}{7150}Zdecydowanie nie ten sam. {7173}{7241}I tak, istniejš... poziomy bogactwa. {7259}{7342}Bogaci ludzie uwielbiajš porównywać się|z tymi ekstra bogatymi {7369}{7396}i skarżyć się na ubóstwo... {7409}{7509}I był taki naturalny|w tym całym "byciu bogatym", no nie? {7515}{7576}To pasuje do niego.|Inaczej niż mamie i mnie... {7580}{7636}Mylisz, że ona żałuje,|że nie przyjęła pieniędzy? {7653}{7680}Co ty. {7691}{7774}Serio wyobrażasz sobie mamę,|utrzymujšcš się z milionów Angelo? {7800}{7850}Prędzej ucięłaby sobie rękę. {7893}{7976}Najpierw stłukł twojego chłopaka,|a teraz daje ci tego vana... {8003}{8042}Jedno jest pewne - ma gest. {8043}{8086}Doceniam jego starania, ale... {8092}{8175}Nie będę jedzić po miecie|i sprzedawać corn dogów. {8201}{8290}Merkie i Ivan Ronan nie zamienili|z nami słowa od tylu lat... {8291}{8345}Skšd to zaproszenie na golfa?|Muszš czego chcieć. {8346}{8400}Kiedy pozbędziemy się tego vana?|W przyszłym tygodniu? {8401}{8480}Ona jest w zarzšdzie|tej organizacji charytatywnej! {8481}{8520}- Na pewno o to chodzi!|- Cišgle nie mogę uwierzyć, {8521}{8587}że tak się przymilała,|z powodu tego ekspresu. {8588}{8635}Jasne, gadaj sobie,|ale spróbuj tylko tego. {8637}{8698}I jeszcze jš zachęciła|do korzystania z tej ciężarówki... {8699}{8782}- Najgłupszego prezentu na wiecie?|- Próbowałam jš wspierać. {8784}{8834}Ostatnio była taka przygnębiona. {8838}{8883}A ten samochód?|Czy to nie banalne? {8884}{8941}Wygrać masę kasy|i kupić sportowy samochód. {8942}{8989}Mam włożyć kije|do twojego Porsche? {8990}{9037}Ja swoje pienišdze zarobiłem. {9038}{9102}On po prostu nigdy|nie mógł dać jej prezentu. {9103}{9155}- Chciał tylko...|- Robi z nas głupków, Kathryn. {9174}{9320}Wyciera gębę tym dolarem...|wybacz, 66 centami, które wygralimy. {9330}{9357}Czeć! {9367}{9394}Czeć! {9405}{9444}- Czeć...|- Pa. {9445}{9478}- Miłego dnia.|- Tak, mił... {9600}{9650}Tłumaczenie i synchro: Karo7 {9768}{9846}Nie umiem sobie ciebie wyobrazić,|jeżdżacej tym czym... {9847}{9914}Bay dostała list miłosny|Fridy Kahlo do Diega. {9970}{10037}Jest przeszczęliwa.|Być może nawet z tym pi. {10039}{10095}- Wiem, mówiła mi.|- Tak? {10103}{10170}Sms-owalimy ze sobš trochę|od czasu Meksyku. {10172}{10254}Ale ostatnio cišgle mnie spławia.|Mówi, że musi się uczyć. {10255}{10322}To przedziwna sprawa,|ale ona na serio się uczy. {10337}{10550}Czeć. Ja... potrzebować znaleć...|Jak to nazywacie... no tego biura... {10552}{10619}Miejsca, gdzie zapisuje się na zajęcia. {10779}{10829}Ok, muszę ić gdzie tam... {10837}{10887}W porzšdku, możesz ić ze mnš. {10896}{10956}wietnie, mówisz. Też bierzesz udział|w tym programie pilotażowym? {10957}{11012}Nie, nie, jestem głucha,|ale mówię. {11013}{11046}No chod. {11094}{11165}Zgubiony, malutki,|słyszšcy szczeniaczek. {11170}{11196}- Jestem Teo.|- Daphne. {11252}{11279}Kiedy usłyszę "dziękuję"? {11291}{11318}Za co? {11325}{11375}Za to, że zamieniono mnie|przy porodzie. {11376}{11450}Mam życie pełne|dezorientacji i zamieszania, {11471}{11535}a ty dostajesz nagranie w studio|z The Flaming Lips. {11561}{11635}Nie z The Flaming Lips,|tylko ich producentem. {11640}{11673}Ale... dziękuję. {11674}{11741}Właciwie, nie wyszedłem|na tym le. {11846}{11879}To jaki masz cel teraz? {11890}{11923}Harujesz jak wół... {11924}{11965}Chyba dotarłam do punktu,|który brzmi: {11966}{12050}"Kiedy wszystko zawodzi,|przeczytaj wskazówki i napraw błędy". {12079}{12146}Po 11 latach nagle przestała|z tym walczyć. {12168}{12201}Gratulacje! {12208}{12239}Przepraszam. {12240}{12307}- Nie możesz tu parkować.|- Mario... O co chodzi? {12319}{12376}- To my, Toby i Bay.|- Ale ten samochód nie może tu stać. {12377}{12444}Przynajmniej dopóki jest|tak wymalowany. {12480}{12519}A co jest z tym nie tak? {12520}{12571}Mamy zarzšdzenie|dot. zakazu graffiti. {12572}{12619}Nie pasuje do|wizerunku szkoły. {12624}{12745}Czyli 16-latka, prowadzšca samochód|za 60 tys jest w porzšdku, {12746}{12808}ale kilka morskich zwierzšt,|jest obraliwe? {12809}{12859}Po prostu go przestaw. {12884}{12934}Zaparkuj z drugiej strony. {13059}{13109}Tutaj chcesz wybudować dom? {13111}{13161}- Na polu golfowym?|- Tak. {13169}{13233}Czy to nie jest pole golfowe|Johna i Kathryn? {13234}{13284}Naprawdę?|Nie miałem pojęcia. {13354}{13404}I "my" budujemy dom,|nie tylko ja. {13440}{13523}W jakim tylko chcesz stylu,|nowoczesny, wiktoriański... {13525}{13590}Nie zostawię Daphne,|a ona Kennishów. {13591}{13644}A za półtora roku,|kiedy się wyprowadzi? {13645}{13672}Puć wodze fantazji! {13673}{13723}Możemy mieć basen, kort tenisowy. {13745}{13824}Nawet znajdzie się miejsce|dla twojej mamy, jeli zechcesz. {13826}{13852}Ok. {13874}{13924}- To twoje pienišdze.|- Nieprawda. {13940}{13997}Jestemy małżeństwem! Podpisała się|na akcie własnoci ziemi. {13998}{14024}Tylko ze względu na twojš deportację. {14101}{14134}To szaleństwo. {14142}{14200}- Stresujesz się, męczysz z rachunkami.|- wietnie sobie radzę. {14228}{14321}Gdyby nie doszło do zamiany,|wcišż bylibymy razem. {14325}{14382}Te wszystkie rzeczy - samochód, dom... {14400}{14450}Nie zwrócš straconego czasu. {14478}{14528}Ale jeli wrócimy do siebie... {14530}{14597}I będziemy się nimi wspólnie cieszyć... {14633}{14700}To naprawdę będzie pożytek|z tych pienięd...
tysia641