Singer Izrael Joszua - Rodzina Karnowskich.pdf - Singer Israel Joszua - goszarda3

I. J. SINGER

Rodzina Karnowskich

Przełożyła

Maria Krych

Karnowskich z Wielkopolski wiadomo było, że są uparci i

przekorni, a jednocześnie to mędrcy, uczeni, bardzo zdolni ludzie.

Wiedzę wyrażały ich wysokie czoła i czame jak węgiel oczy,

głębokie, niespokojne; upór i krnąbrność — wydatne, zbyt duże nosy,

znamionujące na ich szczupłych twarzach ironię i zuchwałość. Z

powodu tego uporu nikt z tej rodziny nie został rabinem, mimo że

łatwo to mogli osiągnąć. Trudnili się handlem, najczęściej byli

brakarzami pracującymi przy wyrębie lasów lub pływali tratwami

Wisłą do Gdańska. W małych domkach

budach, które postawili dla nich na pływających klocach

chrześcijańscy przewoźnicy, wozili wiele ksiąg Gemmy, studiując je z

zamiłowaniem. Z powodu swego uporu nie chcieli jeździć do żadnego

rabina. Poza księgami religijnymi interesowali się również naukami

świeckimi — matematyką, filozofią, czytali nawet księgi niemieckie,

drukowane ostrymi gotyckimi literami. Nie byli bogaczami, zarabiali

tylko na swoje utrzymanie. Mimo to kojarzyli swych synów z

najznaczniejszymi domami w Wielkopolsce. Najbogatsze panny

chętnie wychodziły za wysokich, wykształconych, śniadych,

przesiąkniętych przyjemnym zapachem lasu i wody młodzieńców z

rozgałęzionej rodziny Karnowskich. Dawid Karnowski został zięciem

Lejba Milnera, najbogatszego kupca drzewnego w Mielnicy.

Od razu w pierwszą sobotę po ślubie, przy odczytywaniu Tory,

zięć bogacza zadarł z rabinem i najznakomitszymi obywatelami.

Dawid Karnowski, znawca języka hebrajskiego i pedant na punkcie

jego gramatyki, mimo że Wielkopolanin, czytał rozdział Jezajasza z

Księgi Proroków akcentem I litwackim, nadmiernie poprawnie i w

zbyt oświecenio- j wym stylu, co nie bardzo odpowiadało

zgromadzonym w synagodze chasydom. Po nabożeństwie rabin

delikat-

nie dał do zrozumienia obcemu młodemu człowiekowi, że ludziom w

Mielnicy obca jest ta litwacka, tradycjona- li styczna hebrajszczyzna.

—Rozumiesz, młody człowieku — mówił rabin żartobliwie — nie

sądzimy, że prorok był litwakiem, a na pewno nie był przeciwnikiem

chasydyzmu.

—Wręcz przeciwnie, rabinie — odpowiedział Dawid Karnowski.

— Udowodnię, że prorok Jezajasz był litwakiem i przeciwnikiem

chasydyzmu.

—Jakiż to dowód? — zapytał rabin, otoczony naj- znaczniejszymi

obywatelami, którzy z zainteresowaniem przysłuchiwali się starciu

między nim a obcym erudytą.

—Po prostu, rabinie — odpowiedział Dawid Karnowski. —

Gdyby prorok Jezajasz był polskim Żydem i chasydem, nie znałby

gramatyki i pisałby błędnie po hebrajsku, jak wszyscy bogobojni

Żydzi i chasydzcy rabini.

Takiego afrontu ze strony młodego człowieka, w dodatku w

Singer Izrael Joszua - Rodzina Karnowskich.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: