{1}{1}23.976 {9}{35}W poprzednim odcinku... {38}{81}Otrzymuję wiele skarg. {83}{134}Naprawdę?Na jaki temat? {172}{270}Najwyraniej jedna z moich kelnerek|przechodzi załamanie nerwowe. {275}{321}Chodzi o Jennifer? {342}{393}- Nagle to moja wina?|- Nie, jest dobrze. {395}{414}Zrozumiałam, że była {417}{450}najwspanialszš córkš. {453}{517}Moim zadaniem jest ci wybaczyć, co też czynię. {544}{580}O mój Boże! {604}{649}Obserwowałam, jak zlizujesz {652}{685}z brudnego dywanu okruszki kokainy. {738}{798}To nie grzech być zapobiegliwym. {839}{891}Zaszłam z tobš w cišżę,|gdy byłam nastolatkš, {894}{956}proszę nie zrozum tego niewłaciwie... {959}{1002}ale to zrujnowało mi życie. {1040}{1074}Sypianie z szefem... {1076}{1114}Kto tak postępuje? {1131}{1162}Mamo? {1227}{1297}Znasz mojš żonę? {1328}{1412}Czeć, Claudia.Miło cię znowu widzieć. {1416}{1452}Jestem "Clowdia." {1484}{1534}Dla twojej wiadomoci,|damska łazienka wymaga sprzštania... {1536}{1577}To twoja działka, Christy? {1589}{1654}Nie moja i mów do mnie"Christ-y". {1673}{1740}Bym była zapomniała.|Twoja córka podejrzewa, że może być w cišży. {1743}{1788}Dzwoń, gdybym ci była potrzebna. {1836}{1908}"Wyjmij patyczek testu|z opakowania {1910}{1973}i zdejmij zatyczkę" {1975}{2016}"Trzymaj test pomiędzy kciukiem, {2018}{2095}umieć aplikator pod strumieniem moczu". {2112}{2153}Będziesz musiała na to nasiusiać. {2191}{2253}Nie pierwszy raz robię|test cišżowy. {2270}{2311}Naprawdę? {2316}{2373}To po co kazała mi|czytać te instrukcje? {2414}{2452}Nieważne. {2457}{2486}Let it rip. {2527}{2579}Czy mogę mieć chwilę prywatnoci? {2589}{2618}Jasne. {2670}{2765}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2766}{2831}Chcę, żeby wiedziała, {2838}{2872}jeli okaże się, ze jeste w cišży, {2874}{2944}to będę cię wspierała|niezależnie jakš decyzję podejmiesz. {2946}{2975}Dziękuję. {3054}{3092}Jak mylisz, co postanowisz? {3104}{3128}Co? {3131}{3186}Co zrobisz z dzieckiem? {3188}{3246}- Nie wiem.Id już sobie.|- Dobra, przepraszam. {3337}{3390}Kiedy dowiedziałam się,|że jestem z tobš w cišży, {3392}{3447}domowy test cišżowy|robiło się mniej więcej 20 minut. {3483}{3517}A teraz to trwa dwie minuty. {3519}{3555}To się nazywa postęp. {3577}{3615}Hip Hip Hurra, dla nauki! {3639}{3665}Pewnie masz rację. {3668}{3697}Tym lepiej dla ciebie, {3699}{3742}bo oczekiwanie i ta nerwówka trwa krócej. {3745}{3802}Nie mogę tego zrobić,|jak przez cały czas mi nadajesz. {3804}{3828}W porzšdku, jasne. {3831}{3891}- Niemiało sikajšcy rzšdzš w tej rodzinie!|- Mamo! {3893}{3924}Przepraszam. {3948}{3980}Dobra dziewczynka! {3982}{4020}Ucisz się! {4071}{4126}- Halo?|- Czeć. {4128}{4159}Co słychać? {4167}{4212}Robi włanie test cišżowy. {4214}{4250}Dowiemy się za kilka minut. {4253}{4289}Tak! {4356}{4382}Kiedy byłam z tobš w cišży, {4385}{4452}- te domowe testy robiło się dwie godziny.|- Naprawdę? {4454}{4505}Naczekałam się jak cholera|w tamtej łazience na stacji benzynowej. {4531}{4574}- Bonnie, to ty?|- Tak, kochanie. {4577}{4627}- Możesz tu przyjć?|- Oczywicie. {4687}{4742}Dlaczego twojej babci wolno|tam wejć, a mi nie? {4744}{4790}Bo ona nie prawi mi kazań! {4800}{4867}Nie prawię ci kazań... {4869}{4943}Dzielę się z tobš swoimi przeżyciami,|w nadziei, że będziesz miała lepsze życie {4946}{4977}ode mnie i prawdę mówišc, {4979}{5018}to powinna mi okazać|odrobinę więcej wdzięcznoci. {5020}{5049}Pieprzyć to, wchodzę! {5051}{5123}- I co?Ico?|- Jeszcze nic. {5126}{5154}O Boże. {5157}{5195}Wiem, to takie ekscytujšce. {5198}{5238}Cieszę się, że jeste podekscytowana. {5241}{5265}Ja jestem miertelnie przerażona. {5267}{5291}Nie martw się. {5293}{5370}Będę na każde twoje zawołanie|24 godziny na dobę. {5373}{5418}Dzięki, Bonnie. {5464}{5512}Ja też będę na każde twoje zawołanie. {5514}{5562}To twój obowišzek, mamo. {5581}{5631}Dobra.Zaczyna się. {5737}{5768}Dobra. {5847}{5878}Dobrze się czujesz? {5902}{5958}Nie wiem. {5972}{6010}Wybaczcie. {6123}{6169}- Nie mogę w to uwierzyć. {6171}{6243}Musisz wzišć na siebie trochę|odpowiedzialnoci za tę cišżę. {6245}{6305}Chyba żartujesz.Miałam z niš pogadankę. {6308}{6375}Powiedziałam jej o wstrzemięliwoci,|prezerwatywach i innych sprawach. {6377}{6423}Wspominała, że seks oralny też oznacza cišżę? {6475}{6523}Boże, to naprawdę moja wina. {6579}{6818}Tłumaczenie i korekta:EmgA3|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {7159}{7207}Kiedy przestaniesz zapuszczać grzywkę? {7247}{7276}Słucham? {7288}{7346}Rozumiałam to,|kiedy miała czoło {7348}{7410}całe w pryszczach, ale teraz|tylko zakrywasz tę pięknš buzię. {7444}{7490}Tak się teraz chodzi. {7492}{7530}Pierwsza dama też się tak czesze. {7533}{7576}Do niej też nie pasuje. {7619}{7645}Przyjęłam. {7729}{7753}Co zrobimy z Violet? {7756}{7787}Jej fryzura jest wietna. {7823}{7868}Mówię o cišży. {7871}{7914}Nie chcę, żeby skończyła tak jak my. {7916}{7945}A co z nami jest nie tak? {7981}{8046}Fakt, że tego nie wiesz|mówi sam za siebie. {8101}{8154}Ma parę opcji. {8156}{8185}Wiem. {8247}{8281}Opowiadałam ci, jak byłam blisko {8283}{8322}oddania cię do adopcji? {8348}{8377}Co? {8389}{8475}Lowensteinom, uroczemu żydowskiemu małżeństwu|z San Francisco. {8518}{8564}Ona była wiolonczelistkš w filharmonii, {8566}{8605}on był kardiologiem. {8607}{8652}- Nigdy mi o tym nie mówiła. {8655}{8705}Dawali mi za ciebie 25 tysięcy. {8736}{8763}Dlaczego nie wzięła tej kasy? {8765}{8801}Wyglšda, że ci ludzie byli fantastyczni. {8832}{8911}Bo byli, ale ty była mojš córeczkš,|kochałam cię. {8943}{9022}Gdyby mnie naprawdę kochała,|sprzedałaby mnie Lowensteinom. {9072}{9115}Może gdyby podbili cenę do 30 kawałków. {9173}{9218}Zadecydowałam. {9281}{9317}Będę mamš. {9451}{9489}Dobrze. {9520}{9556}W takim razie, {9590}{9631}moje gratulacje. {9655}{9693}Będziemy miały dziecko. {9700}{9746}Cieszę się razem z tobš, Violet. {9748}{9777}Dzięki. {9779}{9822}Posiadanie dziecka w tak młodym wieku|jest fajne, bo potem {9825}{9890}możesz mówić ludziom,|że dzieciak jest twoim rodzeństwem. {9935}{9974}Co nie, siora? {10038}{10101}Wcale nie jest tak różowo. {10182}{10252}Mam kilka pytań. {10256}{10304}A co ze szkołš? {10307}{10328}Co ze szkołš? {10331}{10369}Dziecko nie urodzi się|aż skończę liceum, {10372}{10403}więc to żaden problem. {10527}{10580}Chyba muszę teraz zadzwonić do Luke'a. {10585}{10652}- Mylisz, że to on jest ojcem?|- Wiem, że on jest ojcem. {10654}{10695}I co ty na to?Dziewica! {10743}{10796}Babcia! {10798}{10865}-Ciocia Bonnie./-Mój chłopak. {10889}{10928}Dlaczego masz brokat na koszuli? {10930}{10973}Tata zabrał mnie do swojej dziewczyny. {10976}{11016}Nauczyłem się tańczyć na rurze. {11043}{11074}Chłopak ma wrodzony talent. {11156}{11213}Mylałam, ze twoja dziwczyna|pracuje w Bed, Bath i Beyond. {11215}{11256}To nie oznacza, że nie wolno jej marzyć. {11283}{11302}Dobra. {11304}{11374}Id zmyj te lady po nieszczęliwej pani. {11458}{11496}Dziękuję, że się nim dzi zajšłe. {11498}{11578}Jestem jego tatš.Kto inny, jeli nie ja,|spędzi z nim te dwie godziny tygodniowo? {11609}{11683}Nie zawsze jest tak cudownie|mieć pewnoć, kto jest ojcem. {11815}{11875}Dlaczego mój syn jest w cišży? {12074}{12139}Wyglšdasz jak mierć z choršgwi. {12182}{12237}- Przepraszam.|- Wszystko w porzšdku? {12251}{12306}- Nic mi nie jest.|- Daj spokój. {12335}{12378}No cóż, {12383}{12445}włanie się dowiedziałam, że moja|nastoletnia córka jest w cišży. {12450}{12496}Naprawdę? {12527}{12587}Ale nie jest cheerleaderkš|z wadš zgryzu, prawda? {12647}{12702}- Nie.Czemu pytasz?|- Tak sobie. {12764}{12791}Dobra. {12815}{12855}Miło się rozmawiało, kuchmistrzu Rudy. {12858}{12913}Nie smuć się, kelnerko,|której imienia nie znam. {12992}{13023}Dzięki Bogu! {13098}{13134}Proszę bardzo. {13136}{13194}Jak smakuje państwu nasze Chardonnay? {13196}{13246}Wyborne.Doskonały wybór. {13285}{13354}Potrafiłam niele zaszaleć|majšc takš butlę u boku. {13378}{13440}Kiedy obudziłam się w najlepszym hotelu na Zachodzie {13443}{13500}z dwoma kolesiami z Counting Crows. {13546}{13596}Ale wam na pewno nic takiego się nie przytrafi.|Smacznego. {13853}{13884}Tęskniłem. {13886}{13930}Dzięki. {14011}{14040}A ty za mnš tęskniła? {14047}{14083}Jasne, chyba tak. {14102}{14150}Nie była zbytnio wylewna. {14160}{14224}Przepraszam, mam wiele zmartwień. {14227}{14275}Potrafię słuchać. {14282}{14320}Grosik za twoje myli? {14368}{14428}Dobrze.Co powiesz na to? {14435}{14512}Haruję jak wół,|żeby utrzymać dzieci, {14515}{14563}a tu nagle się dowiaduję, że zostanę|cholernš babciš, {14565}{14594}do tego facet, z którym sypiam {14596}{14646}znajduje dla mnie czas tylko wtedy,|kiedy jego żona wyjeżda z miasta {14649}{14682}i jedyne, czego pragnę, {14685}{14716}to zaszyć się gdzie z butelkš tego, {14718}{14766}ale nie mogę, bo nazywam się Christy|i jestem alkoholiczkš. {14769}{14812}Czeć, Christy. {14898}{14977}W tym momencie moje życie jest idealne. {15004}{15042}W tym momencie {15044}{15095}moje życie jest idealne. {15097}{15136}Wdycham miłoć, {15138}{15184}wydycham strach. {15191}{15243}Wdycham miłoć. {15251}{15296}Wydycham strach. {15438}{15483}Nie zauważyłam cię, Luke. {15486}{15543}Włanie widzę.Jak ci się żyje? {15546}{15601}Niele.Violet wysłała mi|sms-a, że chce ze mnš porozmawiać, {15603}{15665}no i przyjechałem prosto|po pracy, przywiozłem hamburgery. {15677}{15706}Pysznoci. {15709}{15749}Dajš nam takie, co podejrzanie pachnš. {15785}{15821}Pysznoci do kwadratu. {15826}{15884}To całkiem porzšdny bonus tej roboty. {15891}{15922}A jak minšł pani dzień? {15932}{15992}- Nie tak wspaniale.|- Przykro mi to słyszeć. {15994}{16018}Mój był odlotowy. {16020}{16054}Awansowano mnie n...
Kubar1976