{1}{1}23.976 {1046}{1141}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1143}{1186}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1190}{1248} Większoć ludzi uważa, że jest wyjštkowa, {1250}{1298} że nie istnieje nikt do nich podobny. {1303}{1349} Takie podejcie motywuje ich, by wyjć z łóżka, {1351}{1409} jeć i żyć, jakby wszystko było w porzšdku. {1411}{1469} Nazywam się Oliver Tate. {1528}{1669} Alex Turner - Stuck On The Puzzle {2246}{2384} Moja łód podwodna {2549}{2618} Prolog {2625}{2696} Jakim typem młodego człowieka jestem? {2701}{2761} To wyzwanie. Rozmawiamy o wyzwaniach. {2765}{2832} To wyzwanie dla was na ten semestr. {2837}{2883} Rzucam wam rękawicę, {2885}{2956} ale ta rękawica jest również sposobnociš, {2959}{3037} sposobnociš, by odkryć samego siebie. {3041}{3110} Co przez to rozumiem?|Mark Pritchard? {3126}{3186} Zwalić sobie konia, proszę pana? {3212}{3267} Odkrycie samego siebie. {3269}{3313} Kim jestem? {3317}{3370} Dowiadczam, że jedynym sposobem,|by przebrnšć przez życie {3373}{3453} jest wyobrażenie sobie siebie|w innej rzeczywistoci. {3469}{3524} Często zastanawiam się|jak ludzie zareagujš na mojš mierć. {3561}{3653} Drżšcy głos pana Dunthorneis|przekazujšcego wiadomoć. {3676}{3736} Zszokowane twarze moich znajomych. {3773}{3839} Boisko przystrojone kwiatami. {3862}{3929} Pusty bezruch na szkolnym korytarzu. {3957}{3989} Analiza w lokalnej telewizji. {3993}{4058} Oliver Tate|był popularnym i lubianym uczniem. {4062}{4150} Wielu ludzi, z którymi rozmawiałam,|podaje go za przykład. {4154}{4203} Był taki zabawny i mšdry. {4207}{4267} Będziemy za nim tęsknić.|To potworne. Był taki młody. {4272}{4354} Hołd zza smugi łez. {4382}{4469} Chciałam go przytulić.|Żałuję, że go nie przytuliłam. {4474}{4571} Chciałabym się pożegnać,|ale nigdy nic nie powiedziałam. {4573}{4619} Opanowanie moich rodziców. {4621}{4681} Wszystkie dziewczyny go lubiły, {4704}{4759} a chłopcy szanowali,|brali z niego przykład. {4764}{4789} Czuwanie przy wiecach. {4794}{4920} Jestemy wiadkami niesamowitych scen oddania. {4925}{5046} Czuwanie przy wiecach w całym kraju. {5051}{5150} wiadectwo miłoci do Olivera Tate {5152}{5221} i pustki w sercach jego przyjaciół {5226}{5327} i, szczerze, całej Walii. {5352}{5428} Wreszcie, pełne chwały zmartwychwstanie. {5465}{5559} Nie pytajcie jak, wiedzcie tylko,|że jestem teraz|potężniejszy niż kiedykolwiek. {5642}{5688} Chodmy. {5805}{5851} Otwórz mnie. {5946}{6038} Jeli to otworzyłe,|jeste ujeżdżajšcš penisy cipš. {6157}{6203} Zoe. {6208}{6277} Zoe, to dla ciebie.|Z twoim imieniem, we to. {6279}{6320} - To nie moje.|- We. {6325}{6392} Fascynujšca notatka, Oliverze Tate. {6396}{6449} Znasz zasady, wstań i jš przeczytaj. {6454}{6543} Nie mogę, to notka Zoe.|Miałem zamiar jš oddać... {6594}{6661} Znów uratowany|przez dzwonek, panie Tate. {6665}{6697} Powoli. {6702}{6785} Wiem, że nie możecie doczekać się|biologii, ale bez popiechu. {6962}{7008} Częć pierwsza {7038}{7084} Jordana Bevan {7185}{7302} Jedynš wadš Jordany Bevan|jest jej egzema. {7304}{7344} Poza tym, ma wiele zalet. {7360}{7422} Nigdy nie mówi o sobie.|Może być kimkolwiek. {7426}{7470} Może jest Fabianem. {7475}{7544} Socjalistkš, która opowiada się|za stopniowymi zmianami. {7562}{7661} Jest całkiem niepopularna,|dzięki czemu romans między nami|jest bardziej prawdopodobny. {7663}{7737} Jest też dziewczynš - pokazywanie się|z niš poprawiłoby mój {7741}{7780} dobry, ale nie wietny, wizerunek. {7955}{8001} Jest też samotna, {8006}{8086} bo Mark Pritchard zdradził jš|z Abby Smuts na szkolnej imprezie. {8089}{8181} Pełny wymiar tej zdrady|jest nadal przedmiotem spekulacji. {8240}{8305} Chips wie,|że najatrakcyjniejsi sš wandale. {8309}{8360} Wie też, że Zoe Preece|to odpowiedni cel. {8362}{8433} Ma nadwagę i nie przyjmuje notatek. {8468}{8519} Generalnie, nie popieram znęcenia się. {8537}{8585} Jordanie wydaje się ono podobać. {8631}{8700} Nie mogę pozwolić,|by moje zasady powstrzymywały rozwój. {8705}{8753} Muszę się przystosować. {8831}{8866} Nie nadšżasz, Beczko? {8928}{8974} To była słuszna decyzja. {8997}{9034} Oddawaj! {9036}{9119} To piękne wspomnienie młodoci,|które będę cenił jako słaby starzec. {9153}{9195} Prosto w ręce! {9199}{9275} Pracowalimi jako drużyna,|testujšc swojš wytrzymałoć. {9280}{9362} Kwestionujšc nasze|burżuazyjne założenia o akceptowalnoci. {9367}{9418} Doronij! {9431}{9510} Wiedziałem, że te wydarzenia,|choć trudne do zniesienia teraz, {9512}{9585} pomogš Zoe wyrobić swój charakter. {10124}{10172} Ciota! {10370}{10406} Zoe, to był wypadek. {10411}{10489} To nieszczęliwy zbieg okolicznoci,|że tutaj stała i wpadła. {10491}{10577} To była taka gra. {10609}{10666} Możesz kupić sobie nowe rzeczy. {10671}{10742} - Nie mówię, że to tanie...|- Odpierdol się i umrzyj! {10905}{10958} Pod wieloma względami,|wolę swoje własne towarzystwo. {10963}{11004} Daje mi czas na rozmylanie. {11009}{11094} Trochę to sztuczne,|ale często czytam słownik. {11096}{11193} Moje słowo na dzi to "flagitious",|czyli zbrodniczy, ohydny. {11462}{11512} Mieszkam w dużym domu z moimi rodzicami. {11515}{11579} Mówiš, że ta okolica|ma niesamowity krajobraz. {11627}{11676} Nie jestem pewien,|czy wierzę w krajobraz. {11712}{11772} Widok pozwala mi szpiegować sšsiadów. {11777}{11848} Jeszcze ich nie poznałem,|ale wydajš się być okropnymi ludmi. {11935}{11975} Ninja. {12069}{12129} Moi rodzice nie uprawiali seksu|od siedmiu miesięcy. {12145}{12221} Monitoruję ich pożycie|przez przyciemniacz w ich sypialni. {12225}{12313} Wiem, kiedy to robili,|bo rano wiatło jest ciemnione. {12338}{12384} dobrze / le {12501}{12577} Chciałbym, by życie było|jak amerykańska opera mydlana. {12582}{12630} Gdy tylko robi się dramatycznie, {12634}{12722} przyciemniasz obraz|i zostawiasz to na potem. {12818}{12908} Powiedz matce, by się popieszyła.|Będę czekać w drodze. {12977}{13037} - Ładnie wyglšdasz.|- Dziękuję. {13041}{13104} Dobrze wyglšdasz|jak na swój wiek, jak na mamę. {13166}{13212} Mama pojedzie autobusem. {13216}{13281} Wszystko odziedziczyłem. {13285}{13375} Jest tutaj wietnie, mały wiat itd. {13379}{13423} To taka urocza okolica. {13428}{13483} To był kiedy dom babci Jill, prawda? {13488}{13534} Tak. {13536}{13628} Godziny spędzone w tamtym pokoju,|słuchanie płyt, snucie planów. {13630}{13697} Będziecie go sprzedawać? {13701}{13757} Zobaczymy. {13786}{13839} - Miłego dnia, Lloyd.|- Do zobaczenia, Graham. {13844}{13885} - Pozdrów Jill.|- Pozdrowię. {13890}{13936} - Pa, Lloyd.|- Do widzenia. {14168}{14214} - Pokaż mi, mistrzu.|- Pokażę. {14230}{14295} Jak zazwyczaj,|wysiadam 500 metrów przed szkołš. {14299}{14384} W ten sposób wlizguję się|niezauważony, jak torpeda. {14389}{14430} Jak leziesz, chuju! {14435}{14497} Musisz się obudzić,|ile razy mam ci mówić? {14502}{14543} - Ellis?|- Jestem. {14545}{14584} - Griffiths?|- Jestem. {14589}{14619} - Harris?|- Jestem. {14623}{14658} - Davies?|- Jestem. {14663}{14699} - Morris?|- Jestem. {14704}{14734} Preece? {14738}{14798} Preece? Kto widział Zoe? {14840}{14895} - Tate?|- Obecny. {14897}{14943} - Pritchard?|- Jestem. {14948}{14982} Smuts? {15145}{15182} Ciota! {15187}{15240} Zoe Preece od pewnego czasu|nie była w szkole, {15244}{15336} więc napisałem pamflet o tym,|jak wyjć z roli ofiary. {15371}{15433} Podałem dwa przykłady,|by jš zainspirować. {15437}{15472} Po pierwsze, Rhydian Bird, {15477}{15543} który cišgnšł spodnie, by pierdnšć, {15548}{15608} a skończył robišc kupę na asfalt, {15610}{15706} ale zamiast się wstydzić,|głono się miał i wskazywał palcem. {15709}{15764} Nikt nie mógł mu dokuczyć,|bo był z tego dumny. {15769}{15808} Skšd wiesz,|że wszyscy faceci czytajš wiersze? {15810}{15863} Wszyscy czytajš, tylko nie geje.|Jeste gejem? {15867}{15923} Po drugie, Chips.|Nie był w ogóle atrakcyjny, {15927}{16003} dopóki bliniaczki Watkins|nie dgnęły go w plecy cyrklami. {16005}{16058} Nie powiedział nic, nawet nie mrugnšł, {16063}{16116} gdy jego koszulę pokryły krwawe kropki. {16118}{16199} Jego spokój przypominał mi|odważnych żołnieży poległych w I W. {16215}{16254} Chips jest wymienitym tyranem. {16258}{16341} Raz doprowadził do łez katechetkę|używajšc tylko masy klejšcej. {16461}{16497} Nie wiem jeszcze kim ja jestem. {16502}{16548} Próbowałem palenia fajki, {16550}{16589} podrzucania monet, {16594}{16654} słuchania tylko francuskich croonerów. {16658}{16723} Czasem chodzę na plażę|i patrzę na morze. {16727}{16792} Kto nakręcił dokument|o ważnym mylicielu, {16794}{16840} który zmagał się|z niewyobrażalnš stratš. {16845}{16914} Miałem nawet fazę noszenia czapek,|ale nic na stałe. {17178}{17215} - Gene.|- Co? {17219}{17265} Najbezpieczniejsza droga do Zoe|wiedzie przez Dużš Gene, {17270}{17353} która od miesięcy|jest jej jedynš przyjaciółkš. {17357}{17401} Gene powiedziała,|że Zoe zmieniła szkołę. {17406}{17502} Była smutna, bo była przeladowana,|a jeden chłopiec wrzucił jš do stawu. {17505}{17548} Nie miałem pojęcia. {17551}{17622} Przekonałem jš, by dała Zoe mój pamflet|mówišc, że to list miłosny. {17624}{17659} To wielki list miłosny. {17661}{17707} Mam wielkie serce. {17709}{17778} Czasem żałuję, że ekipa filmowa|nie ledzi każdego mojego kroku. {17783}{17854} Wyobrażam sobie,|jak kamera unosi się, gdy odchodzę, {17856}{17896} ale, o ile nic się nie poprawi, {17900}{17992} moja biografia będzie miała budżet|tylko na oddalenie. {18342}{18390} Łšle mi z tym, rozcinaniem jej głowy. {18394}{18431} Czemu? To tylko jebana żaba. {18436}{18480} To nadal co, ona miała życie. {18482}{18528} Jak mylisz, skšd je biorš? {18532}{18581} Nie wiem,|pewnie pobliska rze...
pennylane8