{1}{1}23.976 {20}{100}Mylę, że znajdš państwo w naszej... {101}{172}Napa Chardonnay nutkę wanilili i karmelu {173}{230}przeplatajšcš się z aksamitnie łagodnym mięsem ryby. {261}{283}Dobrze się pani czuje? {284}{338}Niektóre dni sš lepsze od innych. {339}{396}Dziękuję za troskę. {397}{442}To jest bardzo dobre {443}{518}Yeah, 2004 rok był niezwykle przychylny dla tego wina. {538}{578}Ale już nie tak bardzo dla mnie. {602}{658}Udanego wieczoru. {753}{846}Więc, dadzš się panowie namówić na ten suflet? {846}{922}- Uh, tak , wemiemy dwa.|- Dobry wybór. {923}{972}Widzę, że nie będziecie się nim dzielić. {1020}{1085}O mój Boże. {1116}{1190}d Sto lat, sto lat d {1190}{1268}d Niech żyje, żyje nam d {1269}{1357}d Droga... d {1358}{1406}d Ethel d {1406}{1489}d Sto lat. d {1506}{1562}d A nawet więcej. d {1582}{1676}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1678}{1746}Hm...|Więcej masła i soli. {1747}{1809}Muszš dożyć jedynie, by zapłacić rachunek. {1849}{1905}Ubijaj te białka jajek delikatnie... {1906}{1960}jakby były małym wkurzajšcym dzieckiem. {2023}{2075}Paul, znowu się palisz. {2150}{2194}Um, Christy, masz chwilkę? {2195}{2272}Nie mogę teraz rozmawiać, Gabriel.|Pracuję. {2273}{2310}Yeah, widzę, ale chodzi o to... {2311}{2360}Ludzię na sali skarżš się. {2361}{2444}Na prawdę?|Na co? {2445}{2494}Najwyraniej jedna z moich kelnerek {2494}{2594}- przeżywa załamanie nerwowe.|- Jennifer? {2646}{2706}- Nie.|- Carol? {2707}{2732}Ty! {2733}{2796}Gabriel, możesz spróbować jak to smakuje? {2815}{2917}- Uh, grzyby?|- Poprawnš odpowiedziš była "dupa". {2996}{3065}Posłuchaj, może powinna wzišć sobie wolnę na resztę zmiany. {3066}{3143}Nie mogę sobie na to pozwolić.|Mam dzieci do wykarmienia. {3144}{3198}Żaden problem, weż kilka steków, id do domu i je nakarm. {3225}{3266}Nie rozumiesz. {3266}{3332}Ten klient przy czwartym stoliku, powiedział mi co okropnego, {3333}{3388}kiedy opowiadałam mu o łososiu. {3389}{3454}- Co nie tak z łososiem?|- Nie nic, łoso jest wspaniały. {3455}{3534}- Ten facet obraził mnie.|- Oh, chyba, że tak. {3535}{3627}- Co powiedział?|- Powiedział, że jestem... {3628}{3698}"dobrš kelnerkš." {3777}{3844}To wcale nie takie złe...| ani prawdziwe. {3881}{3965}Nie urodziłam sie po to, żeby zostać "dobrš kelnerkš". {3966}{4004}Nie taki był plan. {4005}{4045}Miałam zostać psychologiem. {4046}{4098}Okay.|Jeste przecież jeszcze młoda. {4098}{4188}- Nadal możesz zostać psychologiem.|- Yeah, może. {4189}{4268}Chyba musiałabym najpierw skończyć liceum. {4292}{4390}Teraz, jedyne na co muszę uważać to |podawanie risotto za 60 dolarów {4390}{4445}zgraji zadufanych w sobie hitlerowców od jedzenia. {4446}{4489}I tak na prawdę, kogo próbujemy oszukać? {4490}{4604}To tylko wielka, parujšca kupa lepkiego ryżu. {4726}{4834}- Co Ty powiedziała?|- Ogarnij się, Rudy. {4834}{4921}Widziałam Cię w McDonaldzie, jak wychodziłe z Big Maciem. {5018}{5077}Żeby nie było,|to był Filet-O-Fish. {5149}{5221}- A dla pana?|- Um, poproszę... {5290}{5318}Poproszę, uh, {5319}{5390}ubitego kapłona z cytronelš i tymiankiem. {5390}{5450}Doskonały wybór.|Wie pan... {5450}{5538}że jest to wykastrowany kurczak, ubijany przy pomocy młotka? {5618}{5693}<i><b>1x01 - Pilot</b></i> {5693}{5741}Tłumaczenie:|Adek {6055}{6129}<i>Codzienne postanowienia. </i> {6153}{6222}<i>Otwieram sercę i pozwalam, aby wspaniałe rzeczy</i> {6222}{6283}<i>wpłynęły do mojego życia.</i> {6284}{6372}Otwieram sercę i pozwalam, aby wspaniałe rzeczy {6373}{6446}wpłynęły do mojego życia. {6533}{6595}<i>Przebaczanie tym, którzy mi zawniali</i> {6596}{6648}<i>to dar, który ofiarowuję sobie.</i> {6769}{6886}Moja córka jest łatwa i to wcale nie moja wina. {7250}{7339}- Czeć.|- Przepraszam, obudziałm Cię? {7340}{7390}Nic się nie stało. |Jak w pracy? {7391}{7478}Oh, tak super, że aż czuję się winna bioršc wypłatę. {7504}{7548}Co porabiała dzisiejszego wieczora? {7549}{7596}Nic ciekawego. Odrobiłam lekcję, pooglšdałam telewizję. {7597}{7672}Mmm.|Masz telewizor na suficie? {7710}{7746}Że co? {7747}{7812}Siadaj.|Musimy porozmawiać. {7871}{7924}Co jest? {7962}{8024}Violet, nie mogę zabronić Ci... {8025}{8118}uprawiać seksu w Twoim wieku, |ponieważ ja go uprawiałam w Twoim wieku. {8119}{8163}Mamo, nie uprawiam seksu. {8164}{8246}Nie kłam kobiecie, która pierze Twoje przecieradła. {8288}{8323}W wypadku, gdyby zapomniała, {8324}{8371}zaszłam w cišżę z Tobš, kiedy byłam nastolatkš. {8372}{8446}I proszę, nie zrozum tegoi le: {8447}{8585}- To zrujnowało moje życie.|- Też Cię kocham, mamo...? {8586}{8646}I nie mogę też zabronić Ci pić i palić trawki, {8647}{8698}ponieważ moim motto w księdze pamištkowej było: {8699}{8770}"Pijmy i palmy trawkę." {8771}{8863}- Możemy z tym skończyć?|- Nie masz pojęcie jakie masz szczęcie. {8864}{8919}Moja mama nigdy nie zawracała sobie głowy, |żeby porozmawiać ze mnš o tych sprawach. {8920}{8961}- Yeah, koniec rozmowy.|- Kochanie, nie chcę, żeby {8962}{9020}obudziła się pewnego dnia czujšc się le, bo nie została psychologiem. {9044}{9080}Okay, wietnie się gadało! {9189}{9259}Zaniemy Cię to Twojego łóżka. {9260}{9334}- Czeć, mamo.|- Czeć, skarbie. {9335}{9420}- Czekałem na Ciebie.|- Dziękuję. {9452}{9532}- Chłopak Violet był u nas.|- Wiem. {9532}{9580}Całowali się. {9581}{9645}A jakże by inaczej. {9646}{9692}Wzieli razem prysznic. {9735}{9791}Wspaniale. {9792}{9867}Przyjdziesz jutro na mój pokaz talentów? {9868}{9935}Jutro?|O której? {9936}{9968}11:00. {9969}{10029}Oh, kochanie, jutro mam popłudniowš zaminę. {10030}{10105}Nic nie szkodzi.|I tak nie jestem dobry. {10139}{10200}Posłuchaj, może uda mi się załatwić zastępstwo. {10201}{10271}Nie przejmuj się tym. {10272}{10323}Nie, chcę, aby mógł spojrzeć w stronę publicznoc {10324}{10376}i zobaczyć mnie, ponieważ w ten sposób |będziesz wiedział jak bardzo mi ... {10377}{10444}Shh!|Mamusiu, spię. {10500}{10559}wietnie się gadało. {10839}{10874}Czeć. {11003}{11026}Czujesz się lepiej? {11027}{11116}Oh, yeah.|Mój dom jest prawdziwym rajem. {11176}{11255}- To co, mam przechlapane u Rudiego?|- Nic mu nie będzie. {11256}{11319}Kupił kulę z przepowiedniami i wzišł do domu |wszystkie wyroby cukiernicze.(?) {11320}{11413}Sypianie ze swoim szefem.|Kto tak robi? {11414}{11456}<i>Mamo..?</i> {11537}{11627}- Tak, kochanie?|- Miałem zły sen. {11628}{11712}Rozumiem, a może tak poszedłby do łóżka {11712}{11768}a ja zaraz przyjdę i położę się z Tobš? {11906}{11961}Tak mi przykro.|Jestem Twojš dłużniczkš. {12032}{12132}Nie leż tam za długo, zraszacze włšczajš się za 10 minut. {12531}{12594}- Co u licha?|- Mogę w czym pomóc? {12595}{12657}- O której jest pokaz talentów?|- Jaki pokaz talentów? {12658}{12734}- Nie ma dzisiaj żadnego pokazu talentów?|- Nie wydaje mi się. {12735}{12789}Jaja sobie ze mnie robisz?! {12790}{12915}- Straciłam dniówkę bez powodu?|- Może było nam pisane, żeby się spotkać. {12987}{13052}To byłby niewšpliwe najważniejszy punkt dzisiejszego programu. {13155}{13198}Psst! Roscoe! {13230}{13256}<i>Czec, mamo.</i> {13257}{13282}Co Ty tutaj robisz? {13283}{13345}- Pokaz talentów?|- Ale to nie dzisiaj. {13346}{13437}- Mówiłe, że dzisiaj!|- W takim razie musiałem się pomylić. {13465}{13523}Najwyraniej. {13524}{13617}Nie ważcie się dokuczać mu przez to. {13649}{13696}<i> Skurwysyn!</i> {13768}{13816}O Boże, muszę się napić. {13816}{13903}Czeć, mam na imię Christy i jestem alkoholiczkš. {13904}{13936}<i>Czeć, Christy.</i> {13937}{14010}Jestem trzewa od 118 dni. {14011}{14050}Oh, nie przyklaskujcie temu.. {14051}{14114}To było najgorsze 118 dni w moim życiu. {14139}{14189}Um... {14190}{14264}Jedynym powodem, dla którego jestem tutaj {14265}{14310}nie chciałm stać się swojš matkš. {14311}{14366}Co i tak zrobiłam. {14394}{14477}Yeah, piłam jak ona. {14478}{14548}Byłam z podobnymi typami mężczyzn. {14548}{14668}Um, Byłam samolubna w stosunku do moich dzieci, tak jak ona dla swoich. {14712}{14745}I nie znałam innego życia, {14746}{14801}ponieważ ona była moim jedynym przykładem do naladowania. {14834}{14932}Wiecie, niektóre matki uczš swoje córki jak piec ciasta. {14933}{15020}Moja nauczyła mnie jak przejć kontrolę osobistš {15020}{15082}i nadal czuć się jak dama. {15124}{15191}Nie mniej jednak, dzięki za możliwoć podzielenia się tym z wami. {15192}{15294}I nie macie nawet pojęcia, jak pocieszajšce jest {15295}{15330}przebywanie w pokoju z ludmi {15331}{15383}tak samo popapranymi jak ja. {15384}{15443}Oh, przestańcie. {15535}{15584}<i>Czeć, jestem Jim i jestem alkoholikiem.</i> {15585}{15613}<i>Czeć, Jim.</i> {15614}{15640}Nie jeste trochę za stara, {15640}{15708}żeby obwiniać o wszystko swojš matkę? {15788}{15840}Czeć. mamo. {16011}{16058}Jestem Greg.|Mogę przyjšć zamówienie? {16059}{16110}Czeć, Greg. Jestem Bonnie a to moja córka, Christy. {16110}{16179}- Czeć.|- Nie rozmawiałymy ze sobš {16180}{16239}od kilku lat, więc jest to dla nas ważny moment. {16240}{16286}Proszę, zmiłuj się. {16286}{16333}Co by polecił matce i córce, {16334}{16437}które odnawiajš znajomoć po długiej i gniewnej ciszy? {16454}{16506}Um... ciasto? {16554}{16645}- Mamo, proszę po prostu co zamów.|- Um, czy ta herbata miętowa jest bezkofeinowa? {16646}{16687}- Tak.|- Przyrzekasz? {16688}{16737}Jeli wypije co z kofeinš po 14, nie mogę spać. {16738}{16798}- Przyrzekam.|- Okay, Greg, ale jeli obudzę się {16799}{16871}w rodku nocy, dzwonię do Ciebie. {16932}{17016}W takim razie, dam Ci mój numer. {17070}{17122}Mamy duży wybór miejscowych win. {17123}{17188}Wezę butelkę ...
Kubar1976