{1}{1}23.976 {26}{76}/Poprzednio w The Bridge... {77}{142}Ja pieprzę! {220}{319}/Bob, mylałem o niej|w wyjštkowy sposób. {346}{381}Jestemy. {392}{435}Co robisz, David? {493}{539}Cofnšć się! {558}{594}Co tu jest grane? {595}{616}Bomba jest uzbrojona. {617}{698}Niech snajper się wycofa.|Aktywował czuwak. {699}{780}Po prostu rób, co musisz,|i gadaj, gdzie jest mój syn! {810}{841}Wycišgnij broń. {842}{895}Teraz wyceluj w niego. {896}{992}- Nie jestem taki jak ty!|- Nikogo nie uratujesz. {1015}{1104}- Daniel!|- Chyba wiem, gdzie on jest. {1173}{1219}Gus!|Marco! {1220}{1268}- Nie strzelaj!|- Sonya? {1269}{1310}- Znalazłam Gusa!|- Kłamie. {1311}{1371}Znalazła go żywego? {1436}{1473}Nie! {3712}{3807}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3808}{3855}Z Bogiem, Steven. {3968}{4001}Ładna kura. {4002}{4070}Nie chce znosić jaj i... {4112}{4182}mylę, że mogła dorwać się|do ziaren kawy. {4183}{4252}Wyglšda ci na pobudzonš? {4313}{4365}Wyglšda jak kura. {4503}{4548}Co cię tu sprowadza? {4549}{4608}Miałem objawienie. {4609}{4672}- Opowiedz o nim.|- Eva. {4694}{4756}Chcę, aby była mojš żonš. {4779}{4834}To doć nagłe. {4859}{4947}Poproszę jš o rękę|i jeli się zgodzi, {4948}{5019}to poprowadzisz ceremonię. {5020}{5068}Jestem zaszczycony, bracie... {5069}{5114}ale Eva odeszła. {5165}{5238}- To niemożliwe.|- Możliwe. {5345}{5378}Kiedy? {5389}{5489}Tydzień temu.|Chciała zejć z tej drogi. {5620}{5685}Mogłe mi o tym powiedzieć. {5742}{5783}Znajdę jš. {6458}{6542}Hej! {6889}{6959}- Ale pech.|- No. {6960}{7023}- Dokšd idziesz?|- Do Colonii. {7024}{7057}Mogę cię zabrać. {7058}{7131}Nie, dziękuję.|Pojadę autobusem. {7317}{7423}Wiesz co?|Podrzuć mnie, proszę. {7814}{7889}Tłumaczenie: Yungar {8420}{8491}The Bridge [01x12]|/All About Eva {8559}{8649}Rama jest pogięta,|silnik zdemolowany. {8650}{8698}Ja na to mówię "totalny wrak". {8699}{8747}Trzeba go naprawić. {8748}{8796}Nie wiedziałbym, gdzie zaczšć. {8797}{8857}Zapłacę, ile będzie trzeba. {8865}{8948}- Mogłaby pani kupić taniej nowego bronco.|- Nie chcę nowego... {8949}{9033}Nie chcę nowego bronco.|Chcę tego. {9043}{9112}Nie musisz krzyczeć, paniusiu. {9113}{9157}Ten mechanik jest beznadziejny. {9158}{9249}- Przyjeżdżam do niego od lat.|- Jest bardzo uparty. {9268}{9304}Owszem. {9352}{9410}Chce, żebym go zezłomowała. {9428}{9460}Sonya... {9503}{9604}To było jej auto,|ale to nie ona. {9850}{9955}Tak czy siak, możesz już kończyć?|Prokurator na mnie czeka. {10427}{10499}Możesz wyjšć kasetę?|Zacięła się. {10505}{10545}To mogę zrobić. {11183}{11247}Oskarżyciel nie może|złapać Marco. {11248}{11290}Ja też nie. {11328}{11384}Musi się zjawić. {11401}{11514}Dzwoniłam do niego 11 razy|i nie oddzwonił do mnie, więc... {12048}{12082}Tęsknię za nim. {12125}{12164}To dobrze. {12183}{12236}- Czyżby?|- Tak. {12271}{12317}Może pojed do niego? {12340}{12399}Chyba by tego nie chciał. {12400}{12478}Minšł już...|Minšł już ponad miesišc. {12479}{12576}Ludzie przestajš dzwonić,|pytać o samopoczucie i robi się samotnie. {12644}{12685}Pamiętam. {12905}{12994}- Przynieć bułeczki?|- wietna myl. {13312}{13349}Eva Guerra? {13402}{13447}Widziałycie jš? {13548}{13608}Pracowała w tej fabryce. {13675}{13716}Znasz jš? {13773}{13806}Tak. {13828}{13870}Widziałam jš. {15305}{15339}Czeć. {15359}{15415}Przyniosłam ci co. {16088}{16148}W pištek jest wstępne przesłuchanie. {16153}{16216}Prokurator potrzebuje|twojego zeznania. {16450}{16497}Nie miałam od ciebie wieci. {16591}{16655}Mylałam, że będzie pogrzeb. {16736}{16787}Żadnego pogrzebu. {16891}{16934}Czy ty... {16969}{17038}- Jak się...|- Jak się trzymam? {17039}{17086}O to chcesz zapytać? {17094}{17138}Piłem. {17143}{17192}Albo spałem. {17268}{17301}No tak. {17316}{17386}- A Alma?|- Alma odeszła. {17394}{17418}Dokšd? {17419}{17475}Powiedziałem, że odeszła. {17476}{17525}Nie rozumiesz? {17533}{17590}I moje córki odeszły.|I Gus odszedł! {17591}{17658}Normalna osoba by to wiedziała! {17669}{17759}I wiedziałaby, żeby nie dzwonić,|żeby nie pukać do moich drzwi {17760}{17812}i żeby do mnie nie przychodzić! {17821}{17878}Chciałam sprawdzić,|jak się trzymasz. {18025}{18060}Czemu? {18081}{18125}Nie znasz mnie. {18131}{18176}Bylimy... {18212}{18297}- Bylimy partnerami.|- Nie, nie, nie. {18298}{18349}Nie myl pojęć. {18350}{18387}Ty i ja... {18388}{18486}jestemy tylko dwójkš osób,|które pracowały razem nad sprawš. {18506}{18548}Niczym więcej. {19456}{19555}Patrz, jak pedałek się buja.|Jak małpa. {19681}{19732}Chciałam ci to oddać. {19736}{19794}Żadnych zwrotów. {19799}{19839}Ukradłam to. {19923}{19979}Mówi poważnie? {19989}{20061}Mylałem, że wzišł to|twój kuzyn, El Chino. {20062}{20141}Jeste najgorszym księgowym,|jakiego miałem. {20176}{20243}Szukam nowego wspólnika. {20244}{20288}Ja nie mam wspólników. {20289}{20375}- Ja mam pracowników.|- A ja mam tunel. {20400}{20495}Raz przenosiłe nimi zwłoki...|za darmo. {20518}{20567}Wylij mi rachunek. {20568}{20622}Na koszt firmy. {20636}{20694}Potrzebujesz kogo takiego jak ja. {20695}{20741}Ach tak. {20754}{20789}Dlaczego? {20790}{20853}Jestem biała|i mam obywatelstwo. {20854}{20934}Mogę się wmieszać w tłum,|a ty nie. {20958}{21002}Więc... {21003}{21083}będziesz moim człowiekiem w El Paso. {21088}{21139}Za 15%. {21302}{21357}Jeste zbyt chuda. {21361}{21425}Potrzebujesz steka. {21434}{21510}Pewnego wieczoru|pójdziemy na kolację. {21527}{21590}To oznacza, że dobilimy targu? {21902}{21957}Pięć kilo tygodniowo. {21968}{22051}Spotkamy się, zapłacę ci. {22060}{22154}I wtedy...|Poznamy się lepiej. {22182}{22239}To mogę zrobić. {22271}{22334}Jestem miłym gociem. {22346}{22382}Dobra. {22604}{22662}Ostatni facet, którego zabiłem... {22670}{22825}Byłem doć miły,|żeby obcišć mu fiuta, jaja i usta. {22830}{22896}I wysłać to jego żonie. {22928}{22990}Nie chciałem, żeby była samotna. {23508}{23547}Detektyw Cross? {23581}{23638}Pamięta mnie pani? {23734}{23807}- Steven Linder.|- Zgadza się. {23880}{23914}Co słychać? {23947}{23981}Dobrze. {23996}{24053}Co tu robisz? {24054}{24090}Cóż... {24102}{24160}moja żona zaginęła. {24242}{24306}Pracowała w fabryce w Juarez. {24344}{24410}Ostatni raz widziano jš trzy dni temu. {24426}{24490}Rozmawiałe z jej rodzinš? {24541}{24580}Nie ma żadnej. {24581}{24616}Znajomi? {24628}{24727}Prowadziła raczej|samotne życie. {24735}{24775}Poza tobš. {24854}{24946}le się wyraziłem,|gdy nazwałem jš mojš żonš. {24947}{25015}To bardziej moja narzeczona. {25016}{25039}Steven, {25040}{25101}byłe w kręgu podejrzanych|w sprawie mostu. {25102}{25153}- Zdaję sobie sprawę.|- Znalazłam... {25154}{25228}spalone kobiece ciuchy|koło twojej przyczepy. {25251}{25320}Skšd mam wiedzieć,|że nie porwałe tej dziewczyny? {25383}{25432}Nie jestem taki. {25435}{25472}A jaki? {25506}{25560}Pomagam ludziom. {25561}{25601}Pamiętam, że tak mówiłe. {25602}{25629}Kobiety... {25630}{25733}nad którymi znęcajš się|brutalni mężowie, partnerzy i inni. {25739}{25783}Jak cię znajdujš? {25842}{25917}Stałe się doć znany|z tego rodzaju pracy. {25918}{26011}- I zabierasz je tutaj?|- Mam leki, {26027}{26104}pożywne jedzenie, wodę... {26133}{26185}bezpieczne miejsce na odpoczynek. {26222}{26286}Może pani zajrzeć do rodka. {26367}{26413}Cofnij się, proszę. {27491}{27562}Palę ich rzeczy,|żeby ich nie namierzono. {27612}{27673}Gdzie trafiajš póniej? {27678}{27735}W bezpieczne miejsce. {27801}{27877}- Dlaczego to robisz?|- Bo mogę. {27931}{27991}To doć niecodzienne, Steven. {27992}{28081}- Tak, lecz nie nielegalne.|- Nie. {28166}{28241}Czemu nazwałe Evę żonš,|mimo że niš nie jest? {28274}{28334}Bo jestem z niš zwišzany. {28376}{28426}Ona uważa tak samo? {28427}{28481}Trzeba jš zapytać. {28486}{28564}Jest jaka szansa,|że mogła wrócić do swojego chłopaka? {28565}{28612}Nie, nie bardzo. {28683}{28744}Będę jej szukał dalej. {28745}{28815}Bez ustanku,|dopóki jej nie odnajdę. {28816}{28860}Ale uważam... {28870}{28942}że policja byłaby pomocna. {29030}{29097}Nie jestem glinš z Juarez. {29102}{29184}Zgarnšł jš samochód|na teksańskich blachach. {29233}{29294}Pomoże mi pani jš odszukać? {29421}{29474}Prawda, że fajnie jest na słońcu? {29475}{29530}Tak, jeli lubisz raka skóry. {29531}{29590}wieże powietrze|nie jest przeceniane. {29591}{29644}Czuję, jakbym miał 80 lat. {29645}{29701}Bo żyjesz jak inwalida. {29703}{29762}Przecież jestem inwalidš. {29763}{29837}- Jeste gotowy, żebym sam jedzić.|- Co? {29838}{29883}Musisz się nauczyć,|jak z tego korzystać. {29884}{29912}To tylko tymczasowe. {29913}{29992}A kto będzie cię pchał w międzyczasie?|Ja nie. {29996}{30044}Czuję się podle. {30045}{30118}Tu jest przygnębiajšco.|Musisz wrócić do pracy. {30186}{30268}Wiesz, o czym mylałem,|kiedy spadałem z tego mostu? {30284}{30339}"Patrzcie, jestem Supermanem"? {30373}{30442}Nie dajcie mi umrzeć.|Chcę żyć. {30457}{30495}I przeżyłe. {30496}{30544}Tak, ale po co? {30557}{30615}Życie jest krótkie,|a ja już zmarnowałem taki kawał mojego. {30616}{30664}Nie polecam tego tak w ogóle. {30665}{30709}Dobrze, Yoda. {30723}{30760}No. {30966}{30999}Ale fajnie. {31000}{31077}Widziałam, jak spadasz.|To było cholernie straszne. {31078}{31151}Z mojej perspektywy też. {31168}{31258}- Naprawdę cieszę się, że żyjesz.|- Kochasz mnie. {31260}{31325}Chcesz mieć ze mnš dzieci. {31360}{31402}Do zobaczenia na miejscu. {31403}{31460}Czekaj.|Ja tylko... {31461}{31489}Ja tylko żartowałem. {31490}{31536}Nie odchod. {31568}{31620}Mam tylko jednš rękę. {31621}{31679}Zniknęła w Juarez. {31680}{31767}- Auto miało amerykańskie tablice.|- Ale jednak. {31785}{31883}Pracowała w fabryce,|a wielu tych kierowników mieszka w El Paso. {31884}{31970}Będzie...
Kubar1976