{1}{1}23.976|Korekta: doktorwatson {41}{135}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {136}{160}Nie! {161}{194}Poprzednio w Chicago Fire... {233}{274}Nie jestemy z policji.|Zginiecie jak tam zostaniecie! {275}{332}- Cruz!|- Wchodzę. {398}{528}- Leon!|- Pomóż mi. Pomóż mi. {528}{606}Proszę! {606}{649}- One sš stare.|- Mam doć. {650}{729}- Co chcesz przez to powiedzieć?|- To, że mam doć. {782}{812}Czeć mamo. {812}{860}Więc nadal jej bronisz? {860}{896}Nie odwrócę się od niej. {896}{948}Nie tęsknisz za tatš? {949}{1000}Mylisz, że jeli zaproszę go|na przyjęcie wišteczne kuzyna, {1000}{1049}- może to le zrozumieć?|- Nie powinna zaprosić Casey'a? {1050}{1094}Co robisz w sobotę? {1094}{1181}Jestemy tu jako przyjaciele|czy to randka? {1241}{1288}Więc, miałam rację co do Casey'a. {1289}{1316}Nadal czuje co do Hallie. {2313}{2380}Hej. {2380}{2454}Shay, skarbie. Skarbie. {2456}{2506}Hej. {2596}{2696}Wszystko będzie w porzšdku.|Wszystko będzie w porzšdku. {3008}{3080}Wszystko będzie w porzšdku.|Wszystko będzie w porzšdku. {3153}{3194}Wyglšdasz wietnie, naprawdę. {3196}{3284}- Jestem z ciebie dumna.|- Dzięki. {3285}{3380}Co u Hallie? {3381}{3444}Zerwalimy. {3444}{3496}Ale bylicie razem co koło,|czekaj, czterech lat? {3497}{3584}Osiem. {3585}{3697}Nigdy jej nie lubiłam. {3698}{3816}Rozmawiałe z siostrš? {3817}{3897}Nie do końca. {3898}{4006}Wiesz, dlatego pytam, bo zbliża|się moje przesłuchanie. {4006}{4042}Wiem. {4044}{4088}I mylałam, że może tym razem... {4088}{4172}Dużo o tym mylałam, Matthew... {4172}{4300}mógłby z niš porozmawiać. {4300}{4358}To nadal dla niej ciężkie. {4359}{4480}To nadal dla niej ciężkie? {4480}{4596}Słuchaj, chcę zmienić |wszystko, wiesz? {4597}{4669}A jak mam to zrobić |tkwišc tutaj? {4670}{4794}Może powinna o tym pomyleć|zanim zabiła tatę. {5002}{5088}Mamo. {5150}{5200}Wszystkie klucze, telefony|komórkowe, metalowe przedmioty {5201}{5278}muszš znaleć się w koszyku. {5398}{5461}Cinienie 180/100. Puls 56. {5462}{5513}Oddech nierówny. {5514}{5570}renice nierównie ale|reagowały wczeniej na wiatło. {5572}{5606}Czy jest uczulona na jakie leki? {5608}{5694}Nie. {5694}{5726}W porzšdku? {5726}{5785}Musimy zrobić testy. {5948}{5996}Wszystko będzie w porzšdku. {5996}{6042}Taa. {6044}{6117}Niech cię obejrzš,ok? |Wyczyć się. {6118}{6193}No dalej. Jest dobrze. {6194}{6280}No dalej. {6280}{6334}Czy to ona? Czy to Shay? {6336}{6385}Pozwól im pracować. {6386}{6414}Chcę jš zobaczyć. {6414}{6484}W tej chwili nic nie zrobisz. {6484}{6546}Co oni... co oni tam mówiš? {6546}{6614}Ma uraz głowy?|Jak bardzo jest le? {6614}{6685}Nie wiem. {6877}{7004}Tłumaczenie: EmgA3 i Ezria|DreamTeam {7201}{7226}Co usłyszałe? {7227}{7262}Umiarkowane, powypadkowe|uszkodzenie mózgu. {7263}{7301}i zlokalizowali guza {7302}{7330}więc zrobiš rezonans magnetyczny, {7331}{7378}spróbujš ustalić rozmiar obrażeń. {7379}{7434}Jeli kto ma z tego wyjć|to na pewno Shay. {7435}{7482}Z Dawson wszystko w porzšdku? {7483}{7526}Ma na nodze ranę szarpanš, {7526}{7568}ale poza tym wszystko w porzšdku. {7569}{7637}Zaraz powinni jš wypucić. {7638}{7713}Ten kierowca ciężarówki,|był pod wpływem? {7714}{7773}Nie. Test wyszedł negatywny. {7774}{7830}Głupi przypadek. Poszła opona. {7831}{7874}Co z rodzinš Shay? {7874}{7919}Mama jest w Tacomie.|Tata w Baton Rouge. {7920}{7992}Zostawiłem im wiadomoci. {7993}{8047}Każda myl, każda modlitwa {8048}{8094}musi być kierowana tam,|w dół korytarza. {8094}{8197}W porzšdku? {8390}{8484}Ta remiza potrzebuje ruchu. {8485}{8570}- Hej, Dawson.|- Hej, Dawson. {8571}{8644}Hej. {8681}{8746}Nadal jest na intensywnej terapii, {8746}{8796}ale opuchlizna mózgu zeszła, {8797}{8858}nie będzie potrzebowała operacji|ani kontroli cinienia ródczaszkowego. {8859}{8895}Mylš, że szybko się z tego wyliże. {8896}{8956}Włanie rozmawiałem z Szefem Hatcherem. {8957}{9052}Podczas nieobecnoci Shay,|stażysta Peter Mills {9053}{9146}zastšpi jš. {9147}{9172}Na jak długo? {9173}{9239}Dopóki Shay nie wróci. {9296}{9360}Hej, hej. W końcu dobre wieci. {9361}{9409}Słuchajcie tego.|Ten pożar w North Hamlin... {9410}{9439}zgadnijcie czyje to było ciało. {9440}{9512}"Chicagowski lekarz|sšdowy zidentyfikował je {9513}{9612}jako Manuela 'Flaco' Rodrigueza, {9613}{9662}rzekomego przywódcę|gangu ulicznego Insane Kings, {9663}{9722}poszukiwanego za|nierozwišzane morderstwa, {9723}{9780}jak poinformował rzecznik|policji chicagowskiej." {9781}{9835}W końcu, Flaco. Bóg przemówił. {9836}{9897}Nie nadużywałbym słowa "karma", {9898}{10029}ale to włanie jest to,|moi przyjaciele, przez duże "K." {10030}{10105}Twój brat może odetchnšć, Cruz. {10106}{10208}Tak jak i ty. {10209}{10320}Masz rację. {10321}{10382}Hej, Dawson. Hej. {10383}{10467}- Co jeszcze powiedzieli lekarze?|- To uraz głowy. {10468}{10512}Majš nadzieję,|że jej stan polepszy się {10513}{10567}w cišgu następnych 24 godzin. {10568}{10612}Hey, wyglšda dużo lepiej. {10613}{10666}- Widziała jš?|- Tak. {10666}{10745}- Powiedzieli żadnych odwiedzin.|- Nie byłam jako odwiedzajšcy. {10746}{10795}Sama byłam badana. {10796}{10878}Racja. Przepraszam. {10879}{10916}Przepraszam, przepraszam. {10917}{10973}Jak się czujesz? {10974}{11078}wietnie, dzięki. {11079}{11139}Rzecz w tym, że ja i Shay|pokłócilimy się {11140}{11181}zaraz przed tym|jak zaczęła zmianę. {11182}{11212}Tak, wiem. Zapytała, czy może {11213}{11243}zostać u mnie przez chwilę. {11244}{11325}Tak. Ale w tych okolicznociach, {11326}{11399}mylę, ze powinna wrócić do domu,|jak zostanie wypisana. {11400}{11438}Zajmę się niš. {11439}{11491}To znaczy, to jej decyzja. {11492}{11597}ale naprawdę nie to|jest teraz ważne. {11598}{11642}Oczywicie. Tak. {11642}{11710}Chcę, żeby było wszystko w porzšdku. {11710}{11798}Tak, ja też. {12918}{12994}Co ty sobie mylisz,|wymachiwać tym tutaj? {12995}{13045}- Czytałe to?|- Tak. {13046}{13088}Mylałem, ze |będziesz się cieszył. {13089}{13155}Kiedy nikt o tym nie wiedział, {13156}{13192}kršżyły wszędzie szalone plotki, {13193}{13256}że gdzie się ukrywa. {13257}{13295}To potwierdzenie brachu. {13296}{13403}- Flaco nie żyje.|- Wiem, Leon. {13654}{13706}Zrobiłe to dla mnie. {13764}{13866}To dlatego przez cały|czas tak się zachowywałe? {14290}{14402}Zabierzemy to do grobu, ty i ja. {14403}{14519}Dziękuję. Dziękuję! {14520}{14641}Uratowale mi życie.|Więc daj spokój, brachu. {14858}{14896}Ta lubna robota, {14897}{14947}ojciec panny młodej i ja|zaprzyjanilimy się. {14948}{15052}W każdym razie jest dyrektorem|finansowym oczyszczalni cieków. {15053}{15121}Poważnie? Teraz zajmujesz się ciekami? {15122}{15153}Nie. {15154}{15260}W każdym razie, okazuje się, że jest|rodzinnym facetem, naprawdę dobrym facetem. {15260}{15323}Ma jaki kapitał,|który wypala dziurę {15324}{15360}w jego kieszeni, {15361}{15419}mówi, że mógłby zainwestować|na poczštek trochę gotówki {15420}{15494}w limuzyny. {15495}{15561}- Gdzie jest haczyk?|- Nigdzie. {15562}{15617}Jedyny haczyk to taki,|że zaprosiłem go dzisiaj {15618}{15688}do remizy, żeby się dogadać. {15689}{15742}Ale teraz po tym wszystkim... {15742}{15771}Jak Shay dowie się, że spieprzyłe {15772}{15804}szansę zarobku z jej powodu, {15805}{15831}skopie ci jaja. {15832}{15879}Tak, ale... {15880}{15933}Załatwiaj interesy. {15934}{16018}Musimy wrócić do normalnoci. {16018}{16138}Doceniam to Szefie. {16138}{16221}Żadnego haczyka? {16222}{16293}Nie, dopóki nie zacznie mi płacić|pieniędzmi z Monopoly. {16362}{16438}Wóz ganiczy 81,|ekipa ratunkowa 3, karetka 61, {16438}{16474}Uwięziona kobieta z|nieznanych przyczyn. {16542}{16577}Osunęła się ziemia. {16578}{16630}Ok. Cofnšć się. Cofnšć się. {16630}{16681}Mamy tu lej. {16682}{16742}Chłopaki, trzeba pousuwać te|samochody w razie kolejnego osunięcia. {16743}{16804}Próbowałam się zbliżyć|ale dziura się powiększała. {16805}{16881}- Jest twojš sšsiadkš?|- To nasz listonosz. {16882}{16918}Pomóżcie mi, pospieszcie się! {16919}{16952}Niech kto mi pomoże!|Pomocy, proszę. {16952}{17004}Porucznik Kelly Severide,|Chicagowska Straż Pożarna. {17005}{17028}Pracujemy nad wycišgnięciem ciebie. {17029}{17086}- Jak się nazywasz?|- Sylvia. {17087}{17158}Muszę się stšd wydostać.|Ciężko mi oddychać. {17186}{17236}Hej, rozpórki lotnicze|i podparcie, natychmiast. {17237}{17262}- Dzwońcie po Szefa.|- Jasne poruczniku. {17366}{17397}Proszę pomóżcie mi! {17398}{17498}- To wszystko co mamy?|- To wszystko. {17498}{17532}Nie wystarczy. {17606}{17658}Załatwcie mi więcej desek!|Łapcie wszystko co możecie. {17659}{17763}Proszę, pomóżcie mi. {17953}{18040}- Hej!|- Przepraszam paniš. {18207}{18261}No dalej. {18320}{18416}Hej, Sylvia, załóż|żeby chronić oczy. {18417}{18477}Gotowe. {18478}{18581}Ok, schod na dół.|Sprawdcie zabezpieczenia. {18660}{18734}W porzšdku Szefie, można schodzić. {18823}{18865}Nie mogę oddychać. {18866}{18923}Mam co dla ciebie. {18924}{18967}Nic nie czuję. {18968}{19022}Załóż to. {19023}{19081}Głębokie wdechy, Sylvia.|Włanie tak. {19082}{19152}Spuszczać linę, poruczniku? {19207}{19258}Spokojnie. {19259}{19339}No dalej. {19340}{19387}Dobrze. {19388}{19428}W porzšdku, wycišgnijmy jš stšd. {19429}{19493}Wycišgajcie jš. Wycišgajcie jš. {19638}{19693}Wychodcie stšd! {19726}{19821}- Ruszcie się.|- Wpućcie jš. {19821}{19901}Mam jš. {19992}{20045}Dziękuję. {20045}{20101}- W porzšdku.|- Można ić. {20102}{20163}Dobra robota. {20302}{20365}Wzrok, motoryka,|odpowiedzi werbalne {20365}{20423}przez ostatnie 2 godziny|były w porzšdku. {20424}{20515}Nadal musimy obserwować jš uważnie,|sprawdzać postępy. {20562}{20615}Hej. {20616}{20719}Hej. Pracujesz? {20720}{20803}Wiesz, podczas gdy się obijasz, {20804...
wiedzmas