{234}{350}DOSSIER 51 {600}{649}Jean de Malarielle, {654}{746}appointed Ambassador|of France in Copenhagen {762}{810}will be replaced as head {814}{890}of the French|delegation to ODENS {967}{1021}by Dominique Auphal. {4021}{4068}"October 12, 1977. {4096}{4140}"From: Minerva. {4163}{4205}"To: Mars. {4271}{4382}"Following the announcement of|Dominique Auphal's appointment..." {4418}{4522}By the way, did you ask Archives|about the Auphal documents? {4527}{4557}Yes. {4576}{4613}Subject:...? {4622}{4695}"Subject: Dominique Auphal's nomination {4700}{4810}"to the Organization for the Development|of North-South Exchange, {4815}{4859}"i.e. ODENS. {4904}{5024}"We hereby request all available|information on Dominique Auphal." {5075}{5112}New line. {5154}{5284}"Auphal will be designated|by code name 51." {5593}{5653}{Y:i}- Ah, the Senate.|- Exactly. {5682}{5709}First... {5713}{5819}some footage of the subject,|shot per your October 12 request. {5824}{5896}- He's a senator?|- No, diplomat. {5915}{5978}Just tell us which one he is. {6012}{6130}- The one who just turned around.|- Good. The one with his back to us. {6135}{6221}The problem is that his back is to us.|Typical Mars. {6226}{6254}Thanks. {6301}{6373}He'll have to turn around eventually. {6401}{6431}Er... {6458}{6488}Yes. {6612}{6661}About that "Er..." {6675}{6721}OK, let's move on. {6744}{6877}Born March 31, 1940, in Paris, to|Lucien Auphal, M.D., deceased in 1970, {6905}{6973}and Monique de Servas, no profession. {6978}{7092}Married to Liliane de Maupertain, 30,|also without profession. {7097}{7149}Here, he's leaving home, {7154}{7222}13, avenue Observatoire, Paris 6th. {7227}{7258}Children? {7303}{7379}Two.|St?phane, 6 and ?lodie, 4. {7404}{7480}- When does he leave for Luxembourg?|- Soon. {7485}{7542}- His family coming along?|- No. {7547}{7606}They'll join him later. {7610}{7641}Go on. {7678}{7811}I'll skip over elementary and high school|straight to National School of Management {7837}{7967}and on to Foreign Affairs,|which he joins March 1, '67. {8022}{8105}Appointed Commercial Attach?|in Madrid, July '68. {8158}{8212}That's him in the circle. {8219}{8276}April '71, appointed {8297}{8375}Second Assistant Ambassador|in Stockholm, {8383}{8507}where he pursues a specialty in economic|and financial affairs. No pictures. {8540}{8650}First Assistant in Rabat, May '72.|There, our man acted up. {8655}{8741}To sum up:|Hassan II escapes assassination. {8746}{8853}51 holds back the Ambassador|who wanted to rush to the palace {8858}{8920}to congratulate Hassan. {8924}{9020}51 reminds him of the lingering|Ben Barka controversy, {9029}{9076}explaining, I quote, {9081}{9192}"Hasty congratulations would|be inconsistent with France's dignity." {9220}{9270}Well?|Next document! {9274}{9346}Right away, sir.|Just a small glitch. {9356}{9458}He was absolutely furious with|the royal clique. I quote... {9463}{9511}No, we already saw this! {9515}{9598}He made enough waves|to get recalled to Paris. {9603}{9689}51 is on the right.|His wife is in the middle. {9696}{9830}Things settled down thanks to the esteem|in which 51 is held in some high circles, {9843}{9903}notably, that of Michel Debr?. {9936}{10032}Report from our agent in Rabat,|from August 25, '72: {10045}{10124}"Liliane Auphal,|wife of Dominique Auphal... {10129}{10236}"First Assistant at the French Embassy|in Rabat..." -- That's her. {10251}{10384}"is mistress to Marcello Comi, Cultural|Attach? at the Italian Embassy in Rabat." {10389}{10420}Interesting. {10425}{10519}"They meet in the early afternoon|on Tuesdays and Fridays." {10524}{10599}- This picture is from a Tuesday.|- You're sure? {10604}{10665}- Looks more like a Friday.|- Enough! {10670}{10754}"At Comi's villa,|94, Cesario Alley. {10787}{10878}"It doesn't appear that|Dominique Auphal knows." {10895}{10955}In February '73, finally, {10960}{11058}he's promoted to the Foreign Affairs|Office as Director of the {11063}{11143}Technical Cooperation Service.|No documents. {11154}{11191}{Y:i}No documents. {11199}{11263}{Y:i}In the end,|very few documents. {11268}{11348}{Y:i}October 12, 8 days ago,|we requested, I quote, {11353}{11427}{Y:i}"All available information|on Dominique Auphal." {11432}{11514}{Y:i}January 9, '77,|Jupiter ordered, I quote, {11536}{11623}{Y:i}"The utmost caution in|operations involving France." {11628}{11664}{Y:i}Bad timing. {11685}{11728}{Y:i}No, read it yourself. {11733}{11798}{Y:i}- It's dated...?|- October 17. {11803}{11869}{Y:i}- 3 days ago. From...?|- Jupiter. {11899}{11965}{Y:i}"Under the pretense of... etc., {11994}{12079}{Y:i}"ODENS is becoming|the economic spearhead {12084}{12149}{Y:i}"of Western Europe in the Third World. {12154}{12269}{Y:i}"800 billion dollars worth of contracts|swiped in one year from under our noses." {12274}{12326}{Y:i}Are you starting to get it? {12331}{12400}{Y:i}Jupiter wants to infiltrate ODENS. {12404}{12479}{Y:i}How?|By recruiting one of its members. {12491}{12541}{Y:i}So far, we have failed. {12552}{12651}{Y:i}A newbie has shown up.|A golden opportunity: it's 51. {12668}{12715}{Y:i}We NEED 51. {12746}{12857}{Y:i}- Did I make myself clear?|- Quite. But I repeat, he... {12890}{12975}"November 5, '77.|Minerva to Mars. {13033}{13146}"As soon as 51 leaves Paris,|a close watch is to be established {13151}{13238}"on his wife,|designated henceforth as 52. {13266}{13375}"You are also to deploy a|surveillance network in Luxembourg. {13405}{13525}"Should 51 move into the house|formerly occupied by his predecessor, {13546}{13618}"make sure it's permanently bugged." {13625}{13656}Luxembourg. {13676}{13736}51 took office on November 16. {13766}{13866}He moved into the official residence|left by his predecessor. {13871}{13982}As you requested, we've hidden|in it a micro transmitter. {14006}{14066}I still maintain it was risky. {14074}{14197}The French secret service might well have|inspected the place before 51 arrived. {14201}{14324}Anyway, it's not working. A nearby|transformer is jamming transmission. {14402}{14454}Paris, November 18, '77. {14466}{14496}14:58. {14533}{14580}- The wife...|- Yes, yes... {14585}{14651}Rabat, Friday.|Sorry, Tuesday. {14662}{14721}- 51's wife...|- I.e. 52. {14730}{14782}... To be precise. {14813}{14861}15:11.|35, rue S?vres. {14915}{14945}17:09. {15007}{15138}Verified: the person accompanying 52|is her sister, Genevi?ve de Maupertain. {15171}{15232}17:14.|Boulevard Raspail. {15265}{15349}17:20.|29, rue Lieutenant Carr?. {15363}{15393}20:25. {15415}{15454}Datsun 260Z. {15480}{15552}Unidentified man behind the wheel. {15561}{15618}52 is sitting beside him. {15650}{15684}November 22. {15689}{15760}17:26.|Same address. {15799}{15904}The subject buzzes at the door|of the 2nd floor apartment. {15931}{15983}{Y:i}You're early again... {16013}{16075}21:02.|Same car, same driver. {16118}{16212}He's been identified:|Philippe Lescarre, 40, single. {16217}{16251}52's lover. {16256}{16331}Well done!|Let's call him 52b. {16346}{16376}And then? {16403}{16481}November 21. Paris.|Luxembourg Gardens. {16509}{16629}Marguerite Marie, born in Maupertain,|housemaid in the 51 household. {16645}{16686}His children. {16735}{16768}Our agent. {16784}{16865}I had this scene shot to get|footage of the children. {16870}{16950}Conversation partially|captured by lapel mic. {16997}{17061}{Y:i}What about your bosses?|They're cool? {17065}{17106}{Y:i}As you say, cool. {17111}{17195}{Y:i}- Does he hit on you?|- He's not the type. {17200}{17313}{Y:i}He's pretty cold, if you ask me.|She can't be having a ball... {17322}{17397}{Y:i}Maybe she finds solace elsewhere? {17401}{17443}{Y:i}That's her business. {17447}{17483}{Y:i}What's it to you? {17488}{17570}{Y:i}You're nice.|I'd love for us to be friends. {17575}{17634}{Y:i}- I like you...|- Drop the violin. {17638}{17719}{Y:i}Put a ring on my finger,|you get whatever you want. {17724}{17781}{Y:i}So are we on for Sunday? {17859}{17983}The same two, the following Sunday,|at a dance hall on the Champs Elys?es: {18050}{18140}{Y:i}No, I mean,|maybe they have their fights in private. {18144}{18220}{Y:i}No way.|They're all diplomats. {18242}{18319}{Y:i}Now stop with|all the talk about my boss. {18324}{18384}{Y:i}I really like you.|Listen... {18389}{18419}{Y:i}There. {18426}{18530}{Y:i}No more music. And we never even|stopped talking for a second! {18535}{18582}{Y:i}Let me tell you one thing... {18587}{18714}Our agent noted that Marguerite became|very standoffish during the 2nd meeting. {18732}{18812}- She didn't show for the 3rd.|- We'll see. {18817}{18882}Very well.|One thing for sure: {18887}{18938}52 is having an affair. {18947}{18989}What about 51? {19001}{19053}What's new with 51? {19061}{19160}He still hasn't tried to fill up|his loneliness in Luxembourg? {19165}{19233}No, he has not been seen with a woman. {19238}{19325}Except for his ODENS secretary,|Sylvie Mouriat. {19330}{19380}- Is this her?|- Yes. {19429}{19501}Dig around her a bit.|She's not bad. {19511}{19558}He's alone.|It might work. {19562}{19644}If she's protected by|French intelligence, we risk a lot. {19649}{19717}It's worth it|to get 51 under control. {19744}{19801}- By the way...|- Just a second. {19806}{19930}I also want that guy's apartment bugged,|the Datsun driver, 52b. {19959}{20006}Record what they're saying, {20011}{20046}52 and him. {20051}{20138}If it's interesting,|we'll move on to visuals. {20173}{20277}November 28, 1977.|From: Mars. To: Minerva. {20336}{20447}Recording of a conversation|between 52 and 52b {20464}{20540}by a Mars technician on November 26, {20559}{20668}starting at 18:41,|29, rue Lieutenant Carr?. {20719}{20786}{Y:i}- How long has he been gone?|- Who? {20791}{20...
Film_Polski_1111