{1}{1}23.976 {3}{41}Ta wyspa długo nie pociągnie! {43}{105}Linus, zgłoś się! {107}{175}Linus, zgłoś się! {254}{314}Linus, zgłoś się. {316}{359}Zgłoś się! {361}{394}Miles, to ty? {396}{442}Tak.|Co się dzieje, do cholery? {444}{485}Jest z tobą Claire? {487}{539}Jest tu, ale nie|chce lecieć z nami. {541}{566}Gdzie lecieć? {568}{625}Lapidus pracuje teraz|nad samolotem. {627}{695}Potem odlatujemy. {775}{870}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {871}{929}Hej, ile jeszcze minie,|zanim to się wzbije w powietrze? {931}{1008}Muszę jeszcze sprawdzić|elektrykę i hydraulikę! {1010}{1079}Pięć godzin, może sześć! {1081}{1110}Macie góra jedną. {1112}{1205}Kopsnijcie tu swoje zadki,|/odlatujemy za godzinę! {1207}{1246}Sukinsyn! {1248}{1289}Niby jak mamy|się tam dostać? {1291}{1349}Ja wiem. {1396}{1461}Locke ma łódź. {1795}{1850}Locke! {4325}{4394}Chciałbym, żebyś wiedział, Jack. {4396}{4473}Umierasz w imię niczego. {4629}{4711}Zachowałam dla ciebie nabój! {5098}{5166}Spóźniliście się. {5778}{5864}Dobra robota, doktorze Shephard. {5938}{6017}Co się panu stało w szyję? {6060}{6131}No cholera jasna... {6219}{6249}Dobra, jest stabilny. {6251}{6296}Pójdę pod prysznic i zobaczę,|czy uda mi się złapać Davida, {6298}{6331}zanim skończy się koncert. {6333}{6370}Więc zadzwoń,|jeśli będę potrzebny. {6372}{6429}Doktorze Shephard... {6431}{6495}On się budzi. {6504}{6601}Widziałam, że anestezjolog|dał pełną dawkę narkozy. {6603}{6681}Dobrze, ja się tym zajmę. {6711}{6794}Panie Locke, słyszy mnie pan? {6824}{6891}John, nie śpisz? {6930}{6970}Właśnie przeszedłeś operację. {6972}{7070}Więc spróbuj się nie ruszać i zrelaksować. {7122}{7157}Udało się. {7159}{7194}Cóż, poszło dobrze, {7196}{7262}ale nie będziemy znać pańskiej|reakcji na operację przez jakiś... {7264}{7342}Nie, doktorze, udało się. {7368}{7429}Czuję nogi. {7445}{7504}John, to wysoce|nieprawdopodobne, że odzyskasz {7506}{7597}czucie tak szybko, więc po prostu... {8323}{8352}Widziałeś to? {8354}{8422}Czy co widziałem? {8547}{8617}Nic nie pamiętasz? {8715}{8801}Panie Locke,|proszę się zrelaksować. {8803}{8860}- To, co musimy zrobić...|- Musimy iść. {8862}{8943}- Nie, nie, nie, John...|- Pójdziesz ze mną? {8945}{9000}Nigdzie nie idziemy. {9002}{9051}Właśnie miałeś operację kręgosłupa, {9053}{9136}a ja muszę zobaczyć mojego syna. {9138}{9203}Nie masz syna. {9238}{9276}Co? {9278}{9350}Nie masz syna, Jack. {9367}{9422}Panie doktorze? {9424}{9525}Proszę dać panu Locke'owi|coś na odpoczynek. {9531}{9603}- Muszę iść.|- Jack! {9642}{9740}Mam nadzieję,|że ktoś zrobi dla ciebie to, {9745}{9822}co ty zrobiłeś dla mnie. {10473}{10534}O mój Boże. {10618}{10700}- Jack...|- Nic mi nie jest. {10703}{10793}Znajdź jakąś nitkę|i będzie dobrze. {10866}{10911}O Boże. {10913}{10960}Co tu się stało? {10962}{11028}Locke nie żyje. {11031}{11091}To koniec. {11382}{11456}Niezbyt na to wygląda. {11629}{11682}Przepraszam, pani Paik? {11684}{11737}Tak. {11747}{11792}Witam. {11794}{11867}Jestem detektyw Ford,|policja Los Angeles. {11869}{11909}Proszę wybaczyć, słyszałem,|że panią postrzelono. {11911}{12016}Nie spodziewałem się,|że tak szybko panią wypiszą. {12018}{12070}- Hej.|- Cześć. {12072}{12120}Panie detektywie. {12122}{12216}Cóż, chciałem sprawdzić,|czy widzieliście tego gościa. {12218}{12275}Uciekł z aresztu i są obawy,|że może zacząć was ścigać. {12277}{12338}Podpiszę nakaz|pilnowania was, dopóki... {12340}{12417}Nie musi pan tego robić. {12448}{12514}Z całym szacunkiem,|ale mam tu pracę do wykonania. {12516}{12548}Mam wam zapewnić bezpieczeństwo. {12550}{12634}W porządku, jestem bezpieczna. {12712}{12777}Zobaczymy się tam. {12826}{12888}Niby gdzie?! {12954}{12983}No dobra... {12985}{13030}Nie jest zbyt ładne,|ale wystarczy. {13032}{13109}Muszę ustawić przyrządy. {13326}{13376}Coś jest nie tak|z hydrauliką przedniego koła. {13378}{13439}Znacie się na mechanice? {13441}{13466}Co? {13468}{13542}Kilka sezonów pracowałem|przy renowacji mieszkań. {13544}{13579}Zabierz to. {13581}{13629}I to. {13631}{13701}Upewnij się,|że wszystko jest w porządku. {13703}{13756}Idź! {13771}{13806}/Lapidus! {13808}{13826}No? {13828}{13881}Frank, jak idzie?|Jak z czasem? {13883}{13944}Nie przeszkadzajcie mi! {13946}{14018}Chyba robią postępy. {14246}{14277}Musimy się zbierać! {14279}{14318}Nie rozumiem. {14320}{14347}Locke nie żyje. {14349}{14388}Dlaczego to się wciąż dzieje? {14390}{14469}Bo cokolwiek wyłączył Desmond... {14471}{14526}muszę to z powrotem włączyć. {14528}{14578}Ale jeśli to nie zadziała,|jeśli mi się nie uda, {14580}{14686}wszyscy musicie stąd odejść,|znaleźć się w tym samolocie. {14688}{14739}Możesz iść z nami, Jack. {14741}{14787}Nie musisz tego robić. {14789}{14812}Muszę. {14814}{14880}Nie, wcale nie. {14902}{14934}Niech wyspa zatonie, Jack. {14936}{14995}Nie mogę. {15189}{15242}Dasz radę przepłynąć łodzią na czas? {15244}{15311}Tak, uda mi się. {15469}{15522}Powodzenia, James. {15524}{15560}Dzięki, doktorku. {15562}{15624}Za wszystko. {15698}{15753}James! {15787}{15895}Jeśli wyspa zmierza ku końcowi,|to ja razem z nią. {15918}{15991}Hugo, lepiej się zbieraj. {15993}{16039}Nie ma mowy.|Myślisz, że tam idę? {16041}{16103}Jestem z tobą, koleś. {16105}{16166}W porządku. {16205}{16248}Kate... {16250}{16309}Musisz iść. {16311}{16391}Zabierz Claire do samolotu. {16561}{16650}Powiedz, że jeszcze się zobaczymy. {17258}{17319}Kocham cię. {17383}{17445}A ja ciebie. {18264}{18290}Naprawisz to? {18292}{18330}Nie wierzę w zbyt wiele rzeczy, {18332}{18392}ale w srebrną taśmę klejącą tak. {18394}{18461}Chyba się udało. {18495}{18563}Wynośmy się stąd. {18606}{18688}Klaciarzu, tu Sawyer i Kate. {18718}{18763}Idziemy do łodzi,|którą popłyniemy do was. {18765}{18830}Nie odlatujcie bez nas. {18832}{18893}Odbijamy od ziemi,|póki tu jeszcze jest, {18895}{18986}więc lepiej się sprężajcie,|jeśli chcecie lecieć. {18988}{19025}/Lapidus! {19027}{19077}Sukinsyn. {19079}{19140}I co teraz? {19217}{19276}Skaczemy. {19479}{19527}Do zobaczenia na łodzi. {19529}{19583}Kate! {20087}{20169}Hej, wiesz, gdzie|mogę tu dostać jakieś żarcie? {20171}{20286}Kafeteria jest zamknięta,|ale na korytarzu jest automat. {20297}{20353}Dzięki, doktorku. {20355}{20422}Nie ma problemu. {20923}{20984}No bez jaj. {21056}{21121}Niewiarygodne. {21393}{21461}Mogę jakoś pomóc? {21463}{21558}Nic się nie dzieje,|jestem policjantem. {21564}{21667}Może powinieneś przeczytać|maszynie jej prawa. {21690}{21729}Zabawne. {21731}{21760}Mogę coś zdradzić? {21762}{21790}Proszę. {21792}{21868}Jak ją odłączysz od prądu|i później włączysz z powrotem, {21870}{21930}batonik sam spadnie. {21932}{21955}Czyżby? {21957}{22031}Tak i jest to legalne. {22114}{22173}Spróbuję. {22505}{22565}Udało się. {22751}{22813}Poczułaś to? {22907}{22945}Powinniśmy|wyskoczyć na kawę. {22947}{22986}Z chęcią, ale automat|wciągnął mojego dolara, {22988}{23038}został mi tylko jeden. {23040}{23110}Możemy się złożyć. {23576}{23635}Juliet... {23657}{23722}Juliet, to ja. {24010}{24077}To ja, kochanie. {24207}{24265}Mam cię. {24281}{24353}Jestem tu, kochanie. {24518}{24571}Pocałujesz mnie, James? {24573}{24641}A pewnie, blondi. {25450}{25499}Skończył się. {25501}{25556}Słucham? {25558}{25630}Koncert.|Już po nim. {25673}{25738}Szukasz kogoś? {25774}{25862}Tak, syna.|Miałem być tutaj z nim, {25864}{25944}ale nie mogłem przyjść i... {26073}{26138}Przepraszam... {26174}{26239}Skąd ja cię pamiętam? {26241}{26311}Ukradłam ci długopis. {26313}{26365}Co? {26385}{26450}Oceanic 815... {26465}{26491}z Sydney... {26493}{26548}Wpadłam na ciebie,|wychodząc z łazienki. {26550}{26601}I ukradłam ci długopis. {26603}{26674}I to stąd cię znam? {26689}{26738}Nie. {26740}{26816}To nie stąd mnie znasz. {27167}{27252}Tak bardzo za tobą tęskniłam... {27412}{27473}Wszystko gra? {27475}{27548}Co się ze mną dzieje? {27622}{27642}Kim jesteś? {27644}{27748}- Ja cię nie...|- Wiem, że nie rozumiesz, Jack, {27790}{27888}ale jeśli pójdziesz ze mną,|to zrozumiesz. {28250}{28306}To tam. {28634}{28702}Jak my tam zejdziemy? {28704}{28742}Nie zejdziemy. {28744}{28775}Idę sam. {28777}{28820}Koleś, nie możesz tam zejść sam. {28822}{28925}Desmond nie przetrwał,|więc jak ty przeżyjesz? {29179}{29232}Nie. {29294}{29346}Nie ma mowy,|nie pozwolę ci umrzeć. {29348}{29390}Hurley, {29392}{29425}ja już nie żyję. {29427}{29476}- Miałeś ochraniać wyspę!|- I to właśnie robię. {29478}{29517}- Popełniasz samobójstwo!|- Wcale nie. {29519}{29560}Tak musi być. {29562}{29632}- Właśnie to powinienem zrobić.|- Nie powinieneś umrzeć! {29634}{29667}Wyspa cię potrzebuje! {29669}{29728}Hurley... {29765}{29837}Wyspa potrzebuje ciebie. {29839}{29887}Co? {29889}{29965}To musisz być ty, Hugo. {30086}{30147}Nie mogę... {30165}{30274}- To powinieneś być ty!|- Tylko dlatego, bym mógł zrobić to. {30276}{30374}Ale jeśli ktoś musi|zaopiekować się wyspą, ochraniać ją, {30376}{30431}powinieneś to być ty. {30433}{30492}Hurley... {30500}{30567}Wierzę w ciebie. {30674}{30742}Dobrze, przyjmę ją. {30744}{30770}Ale tylko tymczasowo. {30772}{30888}Zapal tylko to światło,|wciągnę cię i ci ją oddam, koleś. {30894}{30948}Stoi. {31076}{31142}Masz coś do picia? {31144}{31198}Cokolwiek, czym można pić. {31200}{31283}- Kubek, menażka...|- Ja mam. {31330}{31383}Nada się? {31385}{31443}Idealna. {31766}{31825}Wypij to. {32371}{32433}To wszystko? {32542}{32621}Teraz jesteś taki, jak ja. {32872}{32913}Do dwóch razy sztuka. {32915}{33018}Oby, bo na trzeci raz|bateria nam nie pozwoli. {33215}{33324}- To dobrze?|- To, przyjacielu, jest czysta poezja. {33425}{33485}Ostrożnie. {33629}{33689}Ostrożnie. {34588}{34646}Desmond! {34656}{34732}Desmond!|Słysz...
mia03