{1}{1}23.976 {1236}{1331}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1333}{1376}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1380}{1480}Tłumaczenie: WuHaPe {1585}{1685}Korekta: Mgolas, WuHaPe {3587}{3734}To historia mojej pierwszej i jedynej miłości. {3736}{3837}Pozwólcie, że zacznę od początku. {3874}{3920}To chłopczyk! {3922}{4016}Nazywam się Charles Bellow.|Ale mówcie mi Charlie. {4020}{4152}Urodziłem się we French Lick w Indianie.|brzmi świetnie i skandalicznie, {4156}{4281}ale nie ma tam nic francuskiego|i nic do wylizania. {4284}{4416}Moi rodzice, Roger and Kitty,|są najmilszymi ludźmi na świecie. {4419}{4547}Nie przesadzam.|Sympatyczniejszych nie ma. {4652}{4784}Chciałem być tak samo miły,|myślałem, że wszyscy tacy są. {4786}{4914}Okazało się, że można przez to|napotkać problemy. {4942}{5097}Dostając się na studia,|spełniłem marzenie rodziców. {5181}{5238}To marzenie mieli... od zawsze. {5354}{5455}Bellow idzie do college'u,|studiuje biznes... {5457}{5603}i w końcu zostaje dyrektorem w obiecującej,|amerykańskiej firmie. {5607}{5738}Może nawet u Tillera Kinga, u którego|mój ojciec naprawiał traktory. {5741}{5845}Podzielałem ich zdanie.|Nie mogłem ich zawieść. {5847}{5982}Po to, by w przyszłości cały świat|znał to nazwisko. {6220}{6270}Byli zależni ode mnie. {6353}{6408}Wszystko ode mnie zależało. {6531}{6642}Wszystko szło świetnie.|Po ukończeniu college'u zacząłem studiować biznes. {6646}{6777}Wtedy dowiedziałem się,|że mój kuzyn zmarł nagle. {6825}{6875}Śmierć. {6978}{7028}Śmierć jest do dupy. {7080}{7159}Cudownie Leo, że studiujesz filozofię. {7160}{7231}Śmierć przerabialiśmy w zeszłym semestrze. {7233}{7347}Znajdźmy jakiś przyjemniejszy|temat do rozmowy. {7351}{7456}Na przykład seks. Zagramy?|- Niech będzie. {7678}{7823}Jest tu kobieta,|której byś nie przeleciał? {7827}{7896}- Chyba tak.|- Nieźle. {7921}{8047}Jestem młody, świadomy swojej orientacji|Nie miej mi za złe, że słucham hormonów. {8049}{8200}Nie mam. Po prostu dla mnie to|podejrzana sytuacja, kiedy idzie się {8204}{8337}od razu do łóżka.|Według mnie wymaga to czasu. {8341}{8447}Dlatego właśnie spałeś tylko|z trzema dziewczynami przez 4 lata. {8451}{8525}Zrobiłeś o tym raport?|Niech cię szlag... {8529}{8625}- Mam teraz inne sprawy na głowie.|- Uważaj, Charlie. {8628}{8773}Śmierć kuzyna niczego ci nie uświadomiła?|Musimy żyć. {8776}{8843}Żyć. {8868}{8922}Mówisz? {9040}{9173}- Możesz pomarzyć, zboczeńcu.|- To może być z pożytkiem dla ciebie. {9177}{9277}Naprawdę nie ma tu sztuki,|z którą byś się przespał {9278}{9343}bez zbędnych pytań? {9685}{9735}Mocny strzał. {9810}{9920}Oczywiście jest nieporadna,|ma problemy z koordynacją ruchów, {9942}{10041}ale jest bardzo seksowna.|Z pewnością to dobry wybór. {10043}{10169}Nie powiedziałem, że się z nią prześpię.|- A co byś zrobił? {10171}{10254}Porozmawiałbym z nią i... {10310}{10390}I...?|- Bliżej poznał. {10493}{10593}Robisz po swojemu, a ja po swojemu. {10612}{10699}- Więc idź i poznaj ją.|- Nie dzisiaj. {10703}{10780}Muszę złożyć kondolencje mojej ciotce. {10784}{10892}Szczypanie policzka i mówienie,|że jestem podobny do kuzyna. {10895}{11006}Poza tym, chce mnie przedstawić|jakiejś dziewczynie. {11009}{11175}Widzisz? Nawet twoja rozpaczająca ciotka|mówi ci to samo. {11179}{11233}- Żyć.|- Dzięki. {11696}{11746}Pociągu, gdzie jesteś? {12313}{12456}Raz w życiu, jeśli masz naprawdę szczęście,|poznajesz osobę, która rozdziela... {12460}{12583}twoje życie na to przed jej spotkaniem|i na to, co będzie potem. {12602}{12703}Ale wyraźnie była kłopotliwa|i mógłbym to tak zostawić... {12705}{12755}Chyba że... {12778}{12846}Ustąp starszemu miejsce. {12905}{12955}Weź na wstrzymanie. {13088}{13138}Proszę bardzo. {13164}{13214}Proszę bardzo!. {13370}{13420}Kochanie... {13666}{13766}Torebka. {14777}{14860}Nie złapię cię niestosownie. {14912}{15075}Trzymam cię w pasie.|To taki specjalny sposób trzymania. {15206}{15268}- Róg 5-tej i 11-stej.|- Czy ona nie żyje? {15270}{15385}Nie, wszystko z nią w porządku. {15389}{15509}To moja siostra, nic jej nie jest. {15742}{15833}Bardzo ciężka. Nie jest gruba,|po prostu dobrze zbudowana. {15837}{15899}Taka... zbita.|W pozytywnym znaczeniu. {16184}{16279}Za tobą, Einsteinie.|Otwórz okno. {16283}{16432}Co ty tam robisz? To ta dziewczyna.|Naćpałeś ją? Oszalałeś? {16436}{16504}- Ktoś cię widział?|- Tylko recepcjonista. {16505}{16631}- Po co ją tu przyniosłeś?|- Zemdlała na stacji metra. {16635}{16735}Miałeś z nią pogadać,|a nie sprowadzać nieprzytomną. {16766}{16909}- Najpierw głowa. Uważaj na nią.|- Daj mi chwilę. {16957}{17077}Lubi mnie.|Pachnie jak tequila. {17227}{17293}Jest kompletnie uziemiona. {17414}{17475}- Masz kłopoty.|- Torebka. {17551}{17613}Musisz ją odprowadzić do domu. {17617}{17692}Nie mogę jej zostawić na stacji metra? {17696}{17766}Technicznie rzecz biorąc, to jesteś porywaczem. {17811}{17945}Wkrótce się obudzi,|odejdzie zawstydzona {17949}{17999}i po sprawie. {18077}{18132}Rozmawiałeś z nią? {18162}{18226}- Nie do końca.|- Fajna jest? {18285}{18372}Nie wiem, chyba nie. {18471}{18521}Ochrona! Otwierać dzrwi! {18530}{18618}Nie byłeś w prawdziwym więzieniu.|Też mi upokorzenie. {18620}{18706}Bellow, będę cię obserwował. {18710}{18760}Mam cię na radarze. {18793}{18893}Dzięki za profesjonalne podejście do całego zajścia. {18894}{18936}Szanuję twoją robotę. {18940}{18990}Uważaj, Bellow! {19016}{19077}- Kim jesteś?|- Kim ty jesteś? {19082}{19136}- Kim ty?|- Kim jesteś? {19138}{19220}Dziewczyną, którą porwałeś po południu. {19239}{19341}- Skąd masz mój numer?|- Od ochrony. {19345}{19446}- Wiem o tobie wszystko.|- Czemu więc pytasz kim jestem? {19448}{19560}Nie pytam kim jesteś, tylko kim myślisz, że jesteś.|- Wiesz co, nie mam czasu... {19563}{19688}- Przyjdź do Spike Gallery.|- Nie. {19693}{19797}Czemu nie?|- Bo przedstawiciel Tiller Kinga bedzie w kampusie w ten weekend. {19802}{19858}Jasne, bądź o 7:30. {19938}{19987}Z pewnością nie jest fajna. {20441}{20494}- Charles Bellow|- Charlie. {20584}{20732}- Wezmę czerwone.|- Czerwone dla pani, a dla pana? {20776}{20874}Myślę, że białe...|Czerwone, czemu nie. {20905}{20990}Więc co się wydarzyło?|Nie słyszę cię. {20990}{21093}Byłaś pijana i prawie upadłaś na tory.|Odciągnąłem cię. {21096}{21225}Powiedziałaś do mnie "kochanie" i zemdlałaś.|Poczułem się odpowiedzialny, aby zabrać cię do mnie. {21228}{21350}- Wtedy ktoś nasłał na mnie ochronę.|- Powiedziałam "kochanie"? {21401}{21451}To pamiętam. {21532}{21607}Ale reszty serio nie pamiętam. {21722}{21844}Jordan Roark. R-o-a-r-k. {21871}{21945}- Co studiujesz?|- Biznes. {21950}{22026}- Jesteś inteligentny?|- Nie wiem, może trochę. {22030}{22198}Większość inteligentnych ludzi jest na tyle bystra,|że nie musi studiować. {22247}{22379}Dziękuję, że nie zostawiłeś mnie|na stacji metra, Charles. {22380}{22441}Mów mi Charlie. {22445}{22612}Mogę spytać dlaczego byłaś|totalnie pijana w środku dnia? {22617}{22727}- To przez straszny etap przejściowy.|- Chcesz przez to powiedzieć... {22731}{22834}- Nie wiesz co to oznacza?|- Wcale nie jesteś takim bystrzakiem. {22837}{22934}Wiem co to znaczy, nie wiem tylko|co ty masz na myśli? {22939}{22994}Co cię to obchodzi, Chuck? {22998}{23067}Charlie... Interesuje mnie to. {23266}{23316}Pójdę już, Jordan. {23319}{23474}Mam nadzieję, że przejdziesz przez ten etap|i reszta twojego życia będzie szczęśliwa. {23559}{23634}Mój chłopak ze mną zerwał. {23844}{23921}Nosisz chusteczkę?|Masz astmę? {23924}{23997}Tam skąd pochodzę ludzie używają chusteczek. {23999}{24071}Skąd jesteś, z 1850 roku? {24077}{24127}Jest czysta? {24321}{24383}- Nie, zatrzymaj ją.|- Weź ją. {24524}{24586}- Chcesz trochę?|- Dzięki. {24662}{24729}Dlaczego z tobą zerwał? {24819}{24869}Lubię banany. {25276}{25370}Manhattan, Jordan Roark. {25374}{25450}Śpij... Nie, nie ty. {25455}{25504}Jordan R-o-a-r-k. {25561}{25705}Tak dużo?|Niech będzie centrum miasta. {26357}{26444}- Zna ją pan?|- Tak. Jakieś dodatkowe koszta? {26446}{26558}- Może pan powiedzieć jak ona się nazywa, tak dla pewności?|- Jordan Roark. {26563}{26643}- Jakieś dodatkowe koszta, proszę pana?|- Nie. {26722}{26825}Zatrzymaj resztę.|Państwo Roark są panu wdzięczni. {26941}{26998}Cześć Jimmy, jak minął dzień? {27001}{27073}Wiesz, jak zwykle otwieranie drzwi. {27077}{27127}Nic jej nie będzie? {27159}{27226}Prosze jej dać aspirynę i trochę wody. {27285}{27440}- Mam tu tak tkwić?|- Róg 5-tej i 11-stej. {27540}{27663}Mamy oddziały we wszystkich stanach,|również na Alasce i Hawajach. {27667}{27831}Sławę przyniosła nam produkcja dużych maszyn rolniczych,|ale jesteśmy również dobrzy w kosiarkach. {28286}{28374}Czy Charles Bellow jest obecny na sali? {28513}{28630}Panie Bellow, sądzę, że powinien pan pójść|z tą młodą damą. {28702}{28836}Myślę, że to nie jest konieczne.|- Uważam, że powinien pan iść. {28854}{28952}Jest pewna cecha, którą wysoko cenimy w Tiller Kingu. {28956}{29074}Jest to wzięcie na siebie odpowiedzialności|za dokonane czyny. {29412}{29480}- Cześć, co...|- Chodź ze mną. {29483}{29531}Chodź, jest piękna pogoda. {29534}{29613}- Byłem na zajęciach.|- Zajęłam się tym. {29616}{29689}Co było na kartce?|Ja pytam poważnie. {29724}{29856}Było napisane, że własnie się dowiedziałam,|iż jestem z tobą w ciąży. {29898}{29999}Nie krzycz.|To może pogorszyć sytuację. {30055}{30216}Wiesz co narobiłaś? To reprezentant Tiller Kinga,|tam jest moja przyszłość! {30246}{30295}Jakie to smutne. {30417}{30554}W porządku, ale wydaje mi się,|że nie możesz tam wrócić. {30574}{30680}Pozostaje ci więc spędzić resztę dnia ze mną. {30719}{30850}Czasami rozpoczynasz znajomość,|a czasami jest na odwrót. {30949}{30994}No, dalej, mały Chucky. {30998}{31117}No i tak to się za...
Baka26