{1}{1}23.976 {678}{773}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {774}{825}{y:i}Richie? Mam mały problem. {826}{911}{y:i}Nie wiem do kogo się zwrócić.|Mam coś do załatwienia... {912}{988}{y:i}ale nie chce zostawiać Sophii samej. {989}{1050}{y:i}Potrzebuję kogoś na parę godzin|do opieki nad nią. {1051}{1137}Wiem, że|długo nie rozmawialiśmy. {1138}{1249}{y:i}Wiesz, że nie prosiłabym,|gdybym nie miała wyboru. {1250}{1327}{y:i}Ale jesteś moim bratem|i pomyślałem, że może... {1328}{1383}Mam przesrane tym razem. {1384}{1464}Mam kłopoty|i nie mam nikogo innego. {1465}{1550}Jesteś jedynym moim rozwiązaniem. {1551}{1614}Możesz zrobić to dla mnie, Richie? {1615}{1683}{y:i} Proszę. Powiedz coś. {1684}{1754}Wiem, że nie mam nic ważnego |do roboty. {1755}{1837}{y:i} Jeśli chcesz żebym błagała,|to zrobię to. {1838}{1892}{y:i} Błagam cię, Richie. {1893}{1970}{y:i} Możesz być tu za 20 minut|i zająć się nią, {1971}{2043}{y:i} nie mogę zostawić jej samej.|Nie mogę. {2062}{2086}{y:i}Proszę. {2216}{2240}Dobra. {2282}{2341}<b>Godzina policyjna {3305}{3339}{y:i}Zakaz palenia {3673}{3735}To lista z |miejscami, gdzie możesz|mnie zabrać. {3736}{3773}Jeśli pójdziemy gdzieś,|co nie znajduje się na liście, {3774}{3813}będziesz miał przechlapane. {3814}{3875}Te pieniądze mają być wydane|na mnie, i tylko na mnie. {3876}{3948}Jeśli wydasz je na coś innego,| np narkotyki, masz przechlapane. {3970}{4014}Musisz weź mnie odstawić przed 22:30. {4015}{4108}Jeśli nie zrobisz tego, {4109}{4133}będziesz miał przechlapane. {4172}{4258}Cieszę się, że harmonogram ustalony.|Nazywam się Richard ... {4306}{4364}Jestem twoim wujkiem. {4365}{4394}Nie obchodzi mnie to. {4539}{4576}{y:i} kręgielnia {4754}{4794}Do jakiej chodzisz klasy? {4795}{4861}- 4.|- 4? Podoba ci się? Masz wielu znajomych? {4996}{5088}Sophia? |Kiedy byłem młody, malowałem trochę. {5089}{5140}Mój bohater nazywał się Sophia. {5177}{5246}Robiłem flipbook'a o jej przygodach. {5247}{5301}Wiesz co to flipbook? {5302}{5397}Twoja matka kochała je. |Były bardzo zabawne i śmiała się z nich. {5459}{5559}Nie wiem, czy znalismy|jakąś Sophię. {5560}{5672}Czasami zastanawiam się, czy|masz tak na imię przez te rysunki. {5673}{5751}- Wspominała coś?|- Nie mówiła o tym. {5794}{5827}Zasadniczo, powiedziała... {5828}{5875}że jesteś pasywno-agresywny. {5876}{5926}Pasywno... Pasywno-co? {5927}{5992}- Pasywno-agresywny?|- Pasywno-agresywny? {5993}{6045}Pasywno-agresywny...|Co to znaczy? {6166}{6247}Był mały wypadek|kilka lat temu. {6248}{6322}To była moja wina, |więc nie pozwalali mi cię widzieć. {6323}{6392}Chciałbym więc bardziej cię poznać. {7163}{7244}Musimy iść gdzieś,| muszę wziąć coś. {7245}{7278}Jest na liście? {7279}{7362}Co mi potrzebne? Nie.|To zajmie 2 minuty. {7363}{7404}Nie znajduje się na liście. {7491}{7515}Wiesz co? {7587}{7611}Oto twoja lista. {7683}{7746}I boom. Teraz jest na liście.|Chodźmy. {8358}{8412}Wrócę za chwilę. {8413}{8499}Dokładnie za minutę.|Czekaj i nie ruszaj się. {8921}{8976}- Co się stało?|- Chcę wrócić do domu. {8977}{9042}- Co się stało. Przepraszam.|- Chcę do domu. {9043}{9090}- Przepraszam.|- Wydałeś pieniądze. {9091}{9164}- Chcę moje pieniądze.|- Nie wydałem ich. {9165}{9250}Tutaj je mam. Co ci mama |powiedziała powiedziała o mnie? Powiedz. {9251}{9334}- Nie rozmawialiśmy o tobie.|- Przestaniesz chodzić? {9335}{9395}Chciałem wziąć te flipbooks. {9396}{9449}Myślałem, że może to cię ucieszy. {9473}{9574}Spójrz, nie wydałem ani dolara.|Prawdę mówię. {9575}{9633}Ok?|Prawdę mówię. {9634}{9662}Pomyślałem, że może... {9721}{9809}- Dlaczego tam?|- Bo tam mieszkałem. {9810}{9849}Ok? Mieszkałem... {9875}{9951}Przepraszam.|Nie powinien był cię tu zabierać. {9952}{9994}Nie myślałem jasno. {9995}{10048}Pomyślałem, że ci się spodoba,|że zechcesz zobaczyć. {10100}{10130}Chcesz zobaczyć? {10243}{10267}Spójrz, widzisz? {10299}{10394}- Jest trafiona przez strzałę.|- Tak. Umiera. {10395}{10484}Coś jak Looney Tunes,|ale zawsze wraca do życia. {10485}{10525}Sophia zawsze wraca... {10526}{10555}do życia. {10556}{10636}- Jak to zrobiłeś?|- Nie wiem. {10637}{10686}Chyba, bo się nie nudziłem. {10687}{10758}Nie miałem Game Boy'a, ani Fragger'a,|czy w co tam grasz. {10759}{10870}- Skąd wiesz, w co gram?|- Nie wiem, znałem go. {10871}{10962}- Znasz Fraggera?|- Tak, wiem. {10963}{11058}- Znasz Fraggera?|- Tak, to świetnie. Możesz skończyć? {11088}{11125}- Ulubiony numer?|- 3. {11126}{11155}- Ulubiony kolor?|- Niebieski. {11156}{11190}- Co to był za wypadek?|- Jaki wypadek? {11191}{11257}- Króy nie pozwolił ci mnie widzieć.|- Nieważne. {11258}{11326}- Chcę wiedzieć.|- Nieważne. {11327}{11385}Znasz główną przyczynę raka? {11386}{11420}- Tak.|- Więc dlaczego palisz? {11421}{11500}- Bo nie jest tak źle, jak mówią.|- Jest. {11501}{11541}- Nie zawsze.|- Cały czas. {11572}{11605}Nie wyglądasz na zdrowego. {11606}{11659}- Bierzesz witaminy?|- Narkotyki. {11660}{11689}- To nie są witaminy.|- Wiem. {11689}{11717}- Masz dziewczynę?|- Nie {11718}{11766}- Dlaczego?|- Nie wiem. {11781}{11834}Może dlatego, że nie wyglądasz zdrowo. {11835}{11914}- Być może. Skończyłaś frytki?|- Albo temu że masz nieświeży oddech. {11915}{12010}- Nie mam nieświeżego.|- Palenie powoduje zapalenie dziąseł. {12011}{12069}Przyprawiasz mnie o ból głowy. {12070}{12161}- Nie dbasz o siebie.|- Przyprawiasz mnie o ogromne migreny. {12162}{12247}Musisz znaleźć kogoś, kto zadba o ciebie.|Bo nie umiesz sam. {12358}{12452}- Niesamowite! Wydawało się normalne.|- Przepraszam ... {12453}{12512}Proszę,|dziewczynka jest w środku? {12513}{12575}Miał pracę, było zupełnie inaczej. {12576}{12626}- To mała dziewczynka ...|- Nie! {12627}{12705}- Mój Boże.|- Przepraszam, to trzeci raz. {12706}{12772}Zasługujesz na New York Times! {12773}{12841}- OK.|- Zniszczyłaś mnie. {12842}{12882}Możecie przestać? {12904}{12928}Zamknijcie się! {12945}{12969}Zamknijcie się! {12987}{13033}Zamknijcie się! {13034}{13083}Zamkniecie się wreszcie? {13099}{13123}Zamknijcie się! {13130}{13154}Zamknijcie się! {13162}{13235}Zamknijcie swoje pieprzone, tłuste mordy! {13236}{13303}Zamknijcie się!|Zamknijcie się do cholery! {13304}{13329}Zamknijcie! {13356}{13385}Zamknąć się! {13913}{13980}- Co to był za wypadek?|- Nie. {13981}{14082}- Co to był za wypadek?|- Nie pamiętam. {14083}{14139}Proszę,|naprawdę chcę wiedzieć. {14242}{14286}Dobrze. Upuściłem cię. {14287}{14336}- Co zrobiłeś?|- Upuściłem na podłogę. {14356}{14415}- Kiedy?|- Kiedy byłaś dzieckiem. {14416}{14493}Opiekowałem się tobą|i nie wiedziałem, jak się tym zająć ok? {14494}{14549}Machałaś we wszystkich kierunkach. {14550}{14598}Płakałaś, wymiotowałaś. {14599}{14681}Spanikowałem i upuściłem cię.|Twoja matka miała prawie zawał. {14778}{14808}To nie jest śmieszne. {14830}{14884}Mogłaś ponieść|poważne konsekwencje. {14885}{14966}To poważna sprawa. To było|coś bardzo poważnego. {15019}{15046}Jesteś szalona. |Chora osoba z ciebie. {15071}{15157}A ty jesteś głupi. To|najgłupsza rzecz, jaką słyszałam. {15158}{15222}Nie zmrużyłem oka w nocy po tym. {15223}{15264}Kocham tę nutę! {17164}{17188}Chodź ze mną tańczyć. {17189}{17240}- Nie tańczę.|- Chodź! {17241}{17263}Proszę! {17326}{17340}Chodź! {17428}{17476}- Co się stało?|- Nic. {17476}{17504}Co się stało? {17548}{17572}Wypadek. {17638}{17676}Musisz przyszyć. {18644}{18684}Przepraszam. {18685}{18733}Nie zostawię cię już, dobrze? {18813}{18858}Połóżmy cię spać, ok? {18859}{18878}Dobrze. {19555}{19579}Zaraz wrócę. {20138}{20176}{y:i} Zakaz zbliżania {20177}{20213}{y:i} Napaść i molestowanie {20473}{20556}Widziałam jej twarz.|Zmieniła się od rana. {20557}{20592}Polubiła cię. {20593}{20671}Naturalnie! Pięć godzin z nią i|nagle stajesz się panem Cudownym. {20699}{20726}Nie chcę, byś mi płaciła. {20727}{20798}- Weź pieniądze.|- Nie chcę już. {20834}{20874}Rozmawiałeś z nią o mnie? {20875}{20976}Założę się. Jestem zdenerwowana,|wymagająca, ani zabawna. {20977}{21010}Kim jesteś do cholery? {21048}{21083}To jednorazowa sprawa. {21103}{21166}Nie chcę by moja córka|miała kolejnych fałszywych znajomych. {21271}{21307}Możesz iść, proszę? {21520}{21588}Czwarta klasa, 1998. {21589}{21646}Scotty Evans i Timmy Knight. {21647}{21684}Dopadli mnie. {21714}{21777}Czasami to podbite oko,|czasem rozcięcie... {21852}{21912}I przyszłaś ty. |Pamiętasz? {21978}{22063}Podniosłaś pięść i|uderzyłaś Scotty'ego Evansa. {22064}{22131}Upadł jak stos cegieł.|Nie widziałem czegoś podobnego. {22188}{22216}Powiedzieli... {22217}{22319}Mówili, że to wstyd, że|siostra walczy za mnie. {22320}{22349}Nie widzę tego tak. {22389}{22495}Kiedy stałem, powiedziałaś: "Nie zadzieraj|z Richie, nie zadzieraj z moim bratem." {22542}{22578}Znałem prawdę. {22640}{22697}Miałem najfajniejszą|siostrę na świecie. {22760}{22802}A potem dorośliśmy. {22826}{22854}Zmieniliśmy się. {22899}{22926}Ja się zmieniłem. {22990}{23107}Ty poszłaś dalej. I |masz tę piękną dziewczynkę. {23108}{23150}Taka jedna na milion. {23151}{23199}Maggie, jest taka mądra. {23251}{23347}I wiem, że jest tak dlatego,|bo ma najlepszą matkę. {23514}{23558}I zdałem sobie sprawę, że ... {23603}{23659}niektóre rzeczy|nigdy się nie zmieniają. {23710}{23764}Pozostałaś najfajniejszą|siostrą na świecie. {26340}{26364}Maggie? {26404}{26445}{y:i}Chciałbyś... {26467}{26559}{y:i}zajmować się Sophią czasami? {26589}{26679}{y:i}Ja tylko... |potrzebuję pomocy. {26714}{26792}{y:i} Może piątkowe popołudnia, {26793}{26851}{y:i} lub niedziele? {27063}{27087}Zgadzam się. {27172}{27215}napisy emilka {28172}{28215}napisy emilka {29172}{29215}napisy emilka {29239}{29334}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji film...
HEPPENS