[14][45]/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. [49][77]/Sprawa Samanthy Burch,|/jedenastoletniej dziewczynki [79][98]widzianej ostatnio,|gdy wychodziła za szkoły dwa miesišce temu [100][116]/nabrała nowego wymiaru. [118][136]Podejrzenia koncentrujš się wokół jej rodziców [138][152]Braiana i Lorraine Burch, [154][174]i możliwoci zamordowania swojej własnej córki, [176][196]choć nadal utrzymujš, że została uprowadzona. [198][217]Wczoraj rodzicie zwiększyli nagrodę do 100 000$ [219][249]/za informacje co do miejsca jej pobytu. [251][264]Poinformowali również o tym, [266][277]że zatrudnili, eksperta w sprawie oszustw [279][294]doktora Cala Lightmana. [296][312]Zaginiona dziewczynka, [314][330]supermodelka na rehabilitacji, [332][352]nowy zwierzak Obamy i wy ludziska [354][370]wolnoć prasy, według pierwszej poprawki. [372][404]Raczej nie to, twórcy konstytucji mieli na myli. [418][445]/Tatusiu, spójrz na to. [450][490]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [490][506]Adoptowalicie jš pięć lat temu? [507][519]Zgadza się. [521][551]Tak długo czekalimy na dziecko. [553][574]Dzięki niej mamy rodzinę. [576][593]Ma które z was dzieci? [594][607]Ja mam. [616][639]/Jak kto może pomyleć o tym, że... [641][658]moglimy jš skrzywdzić... [660][673]Nie mogę tego zrozumieć. [674][693]Powiedzielicie, że pojawiły się nowe informacje. [695][713]Dwa dni temu, [715][743]policja przekazała nam te zdjęcia,|z jednej z kamer ulicznych. [745][757]Widzicie to? [761][775]To jej sweter. [776][789]Lorraine zrobiła go dla niej. [791][802]Kto jš przetrzymuje. [804][818]Dlatego podnielimy nagrodę. [820][853]- Ponownie ustanowilimy hipotekę na dom.|- Dostajemy setki telefonów. [856][879]Mówiš, że majš informacje na jej temat. [881][908]Policji twierdzi,|że sprawdzenie wszystkich zajmie tygodnie, [910][930]a ona może nie mieć tyle czasu... [932][948]Pomylelimy, że możecie nam podpowiedzieć [950][966]które z nich, powinnimy brać na serio. [968][995]Możecie to zrobić szybciej niż oni, zgadza się? [1006][1027]Muszę zadać wam pytanie. [1046][1069]Zamordowalicie córkę? [1083][1096]Zamordowalicie jš? [1098][1114]Jak możesz nas o co takiego pytać? [1115][1137]Chcecie pomocy?|Odpowiedzcie, czy zamordowalicie córkę. [1138][1155]Nie mam zamiaru odpowiadać. [1157][1179]- Czy zamordowalicie Samanthę?|- Nie po to sprowadzilimy was, żeby... [1181][1190]Zamordowalicie córkę? [1192][1203]Zamordowalicie jš? [1207][1220]Nie! [1228][1240]Nie. [1285][1313]Mylę, że możemy wam pomóc. [1356][1415]Lie to Me [01x06] - Do No Harm|Nie krzywd [1420][1470]Tłumaczenie: -+theben+- [1471][1514]Korekta: -+theben+- [1668][1684]Dasz radę? [1686][1698]Oczywicie. [1700][1715]Mogę to zrobić sam. [1716][1728]Nie, nie ma mowy. [1729][1760]Wiem o co ci chodzi,|ale to nie będzie problemem. [1762][1774]Doktorze Lightman, możemy zadać pytanie? [1776][1797]Co nowego w sprawie? [1798][1810]Poza kamerš. [1812][1839]Jasne, wyłšcz kamerę. [1847][1864]Z tego co wiem, [1865][1893]Samantha Burch była widziana|z niezidentyfikowanym mężczyznš, [1894][1916]kiedy wychodzili z restauracji "Happy Dragon". [1918][1936]W tej chwili policja przeszukuje miasto. [1938][1957]Dziękuję, idziemy. [1963][1988]Będš mieli trochę prywatnoci. [1989][2019]Jeżeli chodzi o "Happy Dragon",|powinni na tym tylko skorzystać. [2116][2145]Diane Ktretschmer,|redaktor naczelna Ashmont Press. [2146][2169]Czy doktor Foster wyjaniła, o co chodzi? [2170][2178]Chodzi o niš, tak? [2180][2190]Farida Mugisha? [2191][2204]Zgadza się. [2206][2217]Co o niej wiecie? [2219][2251]Działaczka pokojowa z północnej Ugandy. [2253][2279]Jako nastolatka porwana przez rebeliantów, [2281][2298]przetrzymywana w lesie, na koniec uciekła. [2300][2309]Przeczytałem jej ksišżkę. [2310][2324]Jest wietna. [2326][2333]Jeste wydawcš? [2335][2350]Tak i zapowiada się wspaniale. [2352][2371]To przyjęcie otwierajšce cykl spotkań. [2373][2389]Oprah wybrała jš do klubu ksišżkowego. [2390][2404]Ale jest pewien problem. [2406][2425]W ubiegłym tygodniu dotarły do nas pogłoski, [2427][2472]że brała udział w masakrze rebeliantów,|którzy jš przetrzymywali. [2474][2493]Brała udział? W jaki sposób? [2495][2516]Noszšc broń, pocišgajšc za spust. [2518][2534]W jej wspomnieniach nie ma o tym wzmianki. [2536][2554]Jeżeli to prawda, będzie to katastrofa, [2555][2567]oznacza to, że cała ksišżka to kłamstwo. [2568][2588]Mamy zamiar rzucić na rynek|pół miliona egzemplarzy. [2589][2617]Możecie ustalić, czy te oskarżenia sš prawdziwe? [2618][2635]Będziemy musieli porozmawiać z niš|na temat tego, co się wydarzyło [2636][2650]i obserwować w jaki sposób reaguje. [2652][2663]Będziecie dyskretni? [2665][2685]Nie może zorientować się, że jš sprawdzacie. [2687][2705]Z tym nie będzie problemu. [2711][2723]Doktor Gillian Foster. [2724][2749]Don Hughes,|oddział ledczy do spraw młodocianych. [2751][2766]Detektywie. [2767][2793]Pan Hughes chce przedstawić nam sprawę Burchów. [2795][2817]Użyłem innego słowa, niż "przedstawić". [2818][2843]Nie będziemy wchodzić panu w drogę. [2845][2857]Za póno. [2859][2875]Pracujecie dla Burchów, zgadza się? [2876][2904]Uważam ich za podejrzanych|i włanie weszlicie mi w drogę. [2906][2919]Nie zabili jej. [2920][2930]Doprawdy? [2932][2941]Jakie inne wskazówki? [2943][2969]Chcemy jš odnaleć tak samo jak wy. [2970][2996]Gdy uprowadzenie miało miejsce tak dawno,|można jš uważać za martwš. [2998][3014]Zamierzacie mi pomóc odnaleć jej ciało? [3016][3032]Skšd wiecie, że została uprowadzona? [3034][3050]Co ze zdjęciem z kamery ulicznej? [3051][3089]Matka wydziergała jej sweter w paski,|który sprzedajš na całym wschodnim wybrzeżu. [3090][3100]To mógł być ktokolwiek. [3101][3112]Może po prostu uciekła? [3114][3139]Nie ma oznak znęcania się, zaniedbania, [3140][3155]używania alkoholu czy narkotyków. [3157][3189]Sš to zwykłe oznaki wskazujšce na ucieczkę. [3190][3218]Ale Samantha była adoptowana. [3219][3238]Możliwe, że miała problemy z akceptacjš [3240][3263]lub trudnoci z nowymi rodzicami. [3265][3285]To mogło być powodem ucieczki. [3286][3297]Przepraszam. [3298][3319]Sš już pseudo-informatorzy. [3356][3378]Masz ochotę popatrzeć na to? [3380][3410]Zajmie mu to całš wiecznoć. [3418][3442]Niekoniecznie. [3453][3469]Przepraszam. [3521][3541]Dziękuję za przybycie. [3543][3605]Wiem, że powiedziano wam o nagrodzie 100 000 $. [3607][3615]/Zgadza się... [3617][3641]Nagroda została wycofana. [3643][3652]/Co? [3654][3663]Co on wyprawia do cholery? [3665][3689]Potrzebowalimy miesišca aby jš podnieć. [3691][3705]Wychodzš! [3707][3718]Tylko niektórzy. [3720][3748]Eliminuje kłamišcych z pobudek finansowych. [3749][3772]Policja aresztowała Edwarda Standsa, [3773][3800]podejrzanego w zwišzku ze zniknięciem Samanthy. [3802][3816]Proszę o podniesienie ręki każdego, [3818][3844]kto może udzielić informacji na jego temat. [3846][3857]/Pewnie!|/Tutaj! [3859][3876]Wy też możecie odejć. [3880][3897]Kto to jest Edward Stands? [3898][3913]Nie ma nikogo takiego. [3914][3930]Ci którzy twierdzš, że co o nim wiedzš [3931][3959]okłamujš, aby przycišgnšć uwagę. [3961][3994]Resztę, proszę za mnš. [4106][4129]Aż tak dobrze jej nie znałam, [4131][4157]Grałymy w "Guys and Dolls", [4159][4193]ona prowadziła, ja byłam w chórku... [4195][4234]Nie bój się, nie masz żadnych kłopotów. [4258][4275]Był taki starszy chłopak, [4276][4299]Walter Greanwess, [4301][4316]cišgle się koło niej kręcił, [4317][4334]nie odstępował jej ani na chwilę. [4336][4353]Ile ma lat? [4356][4368]Chyba jest z ósmej klasy. [4369][4389]Kiedy opowiedziała mi o nim, [4391][4413]zadzwoniłam na anonimowš linię zgłoszeń. [4421][4449]Zadzwonilimy na policję, gdy dowiedzielimy się o niej. [4451][4472]Policjant zadał mu kilka pytań, [4474][4499]podziękował nam za telefon i to wszystko. [4505][4516]To okropne. [4518][4542]Jakby wczoraj razem wsiadali do autobusu. [4544][4562]Często jedzilicie? [4563][4580]Autobusem z Samanthš? [4582][4593]Tak mi się wydaje. [4595][4609]Bylicie przyjaciółmi? [4611][4635]Nie masz zbyt wielu przyjaciół? [4636][4660]Nie zależy mi na tym, ludzie sš głupi. [4662][4677]Ale nie ona. [4701][4723]Gdzie jest wasze wspólne zdjęcie? [4725][4742]W sypialni? [4755][4768]Jest tam co? [4769][4787]Rzućmy na to okiem. [4795][4809]Zaraz! [4853][4870]Co ty wyprawiasz? [4872][4893]Obawiacie się, że co ukrywa? [4894][4911]Oczywicie, że nie. [4940][4961]Wiesz jak się gra w ciepło-zimno? [4967][4975]Dobrze. [4977][4990]Goršco? [4997][5008]To głupota. [5010][5025]Czyli zimno. [5094][5108]A teraz? [5117][5134]Cišgle zimno. [5169][5190]Robi się cieplej. [5317][5328]Wystarczy! [5331][5354]Musisz mieć nakaz aby przeszukać jego rzeczy. [5356][5377]Nie muszę, nie jestem z policji. [5378][5410]Zabieraj się z mojego domu natychmiast! [5465][5489]Piękny plecak. [5520][5536]Gdzie ona jest? [5670][5686]Nie obchodzi mnie|w jaki sposób to znalelicie. [5688][5715]Powinien być zabezpieczony,|zabrany do labolatorium i zbadany. [5717][5732]Możemy tam zajrzeć? [5734][5754]Jasne, zniszczmy dowody, to nam pomoże. [5755][5786]Musimy poznać, co go łšczy z tym plecakiem. [5788][5812]Jeżeli jš zabił, będzie to trofeum. [5814][5832]Jego zawartoć będzie powodowała podniecenie. [5833][5853]Jeżeli miało to jakikolwiek zwišzek z jej zniknięciem, [5855][5885]możemy się tego dowiedzieć tu i teraz. [6125][6142]Interesujšce. [6144][6157]Co takiego? [6159][6179]Nie ukazuje żadnych negatywnych emocji, [6180][6212]jest tak samo zaskoczony jego zawartociš, jak my. [6214][6237]Nie zajrzałe do niego? [6248][6261]Dlaczego tu jest? [6263][6278]Nie ...
elwira1994