{1}{1}25 {339}{438}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {439}{521}/Każda opowieć ma swój poczštek. {525}{583}JUTRO ZACZYNA SIĘ DZI! {587}{641}/Pod bramami Troi. {670}{735}W pewnym domu w Itace. {739}{789}Na drodze do Teb. {814}{868}Ale gdzie by się nie zaczynała, {872}{971}każda opowieć|ma swojego bohatera. {1003}{1042}Zazwyczaj... {1056}{1164}jest to niewinny młodzian|zdobywajšcy dowiadczenie. {1242}{1276}Morse! {2523}{2576}Alistair! Mogę na słówko? {2595}{2674}Jeli chodzi o dzi wieczór,|to chyba wyjaniłem się jasno. {2678}{2759}/Wiem, że to irytujšce... {4362}{4427}{y:b}ENDEAVOUR 1x04 {5434}{5472}Booth Hill. {6440}{6511}{y:b}DOM {6525}{6625}{Y:B}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock {6985}{7026}Morse. {7060}{7130}/- wiadkowie?|- Kobieta usłyszała pisk hamulców. {7134}{7194}Nim podeszła do okna,|auto zdšżyło odjechać. {7198}{7260}- Kiedy to było?|- Pół godziny temu. {7264}{7371}Przed ósmš.|Nie żył, gdy przyjechali. {7375}{7464}/Brak dokumentów.|/Musimy czekać, aż zgłosi się rodzina. {7468}{7506}Gdzie go znaleziono? {7530}{7581}Gdzie leżał? {7585}{7630}/Na krawężniku. {7651}{7725}Według ratowników,|zginšł od upadku. {7745}{7790}Miał rozwalonš głowę. {7842}{7882}A co z odłamkami? {7917}{8003}Powinno być pełno szkła. {8007}{8070}Z przedniej szyby czy wiateł. {8074}{8137}Nie zawsze.|Zależy, w którym miejscu go uderzył. {8141}{8188}Jak szybko jechał. {8192}{8274}Przy wypadkach drogowych|niczego nie można zakładać. {8981}{9028}/Proszę wsiadać! {9480}{9526}- Morse.|- Dzień dobry. {9530}{9592}Komunikacja strajkuje.|Obiecałem podwieć jš do banku. {9602}{9642}Popiesz się, Joan. {9754}{9803}Dzień dobry. {10151}{10194}/Dawno cię nie widziałam. {10198}{10279}Przydzielono mnie do|rutynowych obowišzków. {10311}{10357}Gdzie w takim razie jest Peter? {10375}{10431}Sierżant Jakes? W sšdzie. {10435}{10486}Za wiele to się od ciebie nie dowiem. {10506}{10561}Nie mogę o tym rozmawiać. {10565}{10647}- Takie sš zasady.|- Wiem. {10688}{10737}Nadal spotyka się z Sandrš? {10748}{10786}- Jakes?|- Nieważne. {10790}{10866}Nie mieli Navy Cutów.|Musiałem kupić Ribbony. {10906}{10953}Co jest nieważne? {10957}{11040}Pytałam o pracę,|jeli już musisz wiedzieć. {11044}{11116}Ale jest taki jak ty.|Można gadać jak do ciany. {11120}{11224}Podobno się spieszyła.|Stšd możesz się chyba przejć? {11228}{11274}Nie będziemy musieli robić kółka. {11294}{11353}Dzięki, za porzucenie w pół drogi. {11357}{11426}Grzeczniej proszę.|Sama chciała, by cię zabrać. {11510}{11544}Morse. {11621}{11658}Było co ciekawego w nocy? {11662}{11723}W nocy,|z postoju przy Botley Road, {11727}{11823}skradziono ciężarówkę z papierosami|o wartoci 10 000 funtów. {11827}{11930}- Mamy się tym zajšć.|- Co jeszcze? {11954}{12009}Tak, jeszcze jedno. {12032}{12105}Przyszły wyniki Morse'a|ze strzelnicy. {12149}{12205}Niedługo egzamin na sierżanta. {12209}{12249}W przyszłym tygodniu. {12253}{12301}To nie zaważy na jego ocenie, {12305}{12384}ale komendant|przywišzuje wagę do tych rzeczy. {12426}{12480}Nikt się po niego nie zgłosił? {12484}{12573}- Jeszcze nie.|- Spakowałem jego rzeczy. {12577}{12628}Ale nie rób sobie nadziei. {12644}{12788}Nic nadzwyczajnego. Okulary,|akcesoria do palenia, klucze, portfel. {12792}{12892}- Sš jacy wiadkowie?|- Nie. Czemu pytasz? {12896}{13003}Przy takich wypadkach,|dochodzi do uszkodzeń kończyn dolnych. {13007}{13109}Tam jest zazwyczaj punkt uderzenia. {13113}{13188}Poza uszkodzeniami głowy|nic więcej nie ma. {13226}{13318}Auto mogło go drasnšć,|podrzucić do góry {13332}{13385}i zginšł od uderzenia w krawężnik. {13522}{13624}Znaleziono jš otwartš|na ulicy sšsiadujšcej z miejscem wypadku. {13628}{13718}- To na pewno ofiary?|- Same wypracowania na temat "Trachinek". {13762}{13816}To tytuł tragedii Sofoklesa. {13856}{13941}Obdzwoniłem uczelnie|w poszukiwaniu właciciela. {13945}{14019}Nazwiska na pracach|należš do studentów z Baidley College, {14023}{14067}których uczył profesor Coke Norris. {14071}{14122}To nie znaczy,|że on jest ofiarš. {14126}{14222}Nie odbiera telefonu|i nie przyszedł do pracy. {14226}{14301}Co z kierowcš?|Auto musi być uszkodzone. {14305}{14404}Mundurowi sprawdzajš u mechaników,|ale bez opisu pojazdu... {14408}{14447}Kontynuuj. {14471}{14526}Przyszły wyniki ze strzelnicy. {14530}{14614}- Gdzie się nauczyłe tak strzelać?|- W wojsku. {14618}{14698}Mylałem, że byłe w łšcznoci.|Pan Bright jest zadowolony. {14702}{14755}Pytał o twój egzamin na sierżanta. {14759}{14824}Powiedziałem, że zdasz piewajšco.|Mam rację? {14828}{14887}- Tak sšdzę.|- No ja mylę. {14891}{14961}Nie będziesz popychadłem|przez kolejny rok. {14965}{15037}Dzień dobry.|Ty się zajmujesz tym wypadkiem? {15041}{15101}Kobieta zgłosiła włanie|zaginięcie męża. {15105}{15145}Pani Coke Norris. {15418}{15473}/- Miał po mnie przyjć.|- Gdzie? {15477}{15524}Na dworzec.|Byłam w odwiedzinach u córki. {15528}{15605}- Czekałam i czekałam.|- Pani Coke Norris... {15609}{15693}Jeli co obiecał,|to zawsze się wywišzywał. {15697}{15737}Droga pani... {15741}{15856}Przykro mi,|ale mam złe wieci. {15940}{16022}Wczoraj w nocy|wezwano mnie do wypadku. {16111}{16188}Musi pani zidentyfikować ciało, ale... {16285}{16376}Mam podstawy sšdzić,|że ofiarš był pani mšż. {16555}{16646}Mamy kogo powiadomić?|Może córkę? {16796}{16842}Przepraszam. {16872}{16945}/Szeć, pięć, cztery, {16949}{17019}trzy, dwa, jeden. {17023}{17071}Szukam. {17752}{17790}/Koledzy cenili Alistaira. {17794}{17854}Ci, którzy go znali,|darzyli go sympatiš. {17869}{17971}Jego żona mówiła,|że miał wczoraj jakie zebranie. {17975}{18010}Zgadza się. {18034}{18084}Nie zdziwiło pana,|że się nie zjawił? {18088}{18155}Nie. Mielimy tylko... {18159}{18224}omówić sprawy administracyjne. {18240}{18318}- Jak to przyjęła?|- Nie najgorzej. {18353}{18400}Długo byli małżeństwem? {18410}{18456}Jakie dwadziecia lat. {18460}{18505}Byli szczęliwi? {18533}{18580}Tak. {18600}{18651}Mieli córkę, Audrey. {18655}{18736}To musiało wprowadzić|napięcia w ich małżeństwie. {18740}{18805}Kilka lat temu miała wypadek. {18817}{18858}Teraz jest warzywem. {18862}{18941}Jest w prywatnej klinice w Londynie. {18960}{19038}Majš tam mieszkanie,|by Millie mogła jš odwiedzać. {19065}{19146}Chciałbym obejrzeć pokój|profesora Coke'a Norrisa. {19150}{19230}- Jego pokój?|- Jeli nie ma pan nic przeciwko. {19234}{19298}Oczywicie, że nie. {19302}{19384}Choć nie wiem,|co on ma wspólnego z wypadkiem. {19388}{19476}Musimy wszystko gruntownie sprawdzić. {19683}{19766}- Mogę w czym pomóc?|- Posterunkowy Morse. {19807}{19841}Miło mi. {19845}{19910}Ian Kern.|Jestem przyjacielem Alistaira. {19928}{19960}Właciwie to byłem. {20038}{20110}Rok temu pożyczyłem mu przewodnik|Baedekera po południowych Włoszech. {20114}{20210}Ma dla mnie wartoć sentymentalnš.|Nie chciałem, by... {20214}{20268}Proszę sobie nie przeszkadzać. {20277}{20314}Dziękuję. {20332}{20401}To okropne. {20425}{20496}Sš jakie informacje o kierowcy? {20517}{20553}Jeszcze nie. {20598}{20641}Jaki on był? {20649}{20687}Drażliwy. {20691}{20719}Wspaniałomylny. {20723}{20763}Życzliwy. {20770}{20819}Przeważnie życzliwy. {20823}{20863}Będzie mi go brakować. {20920}{20998}A pani Coke Norris?|Jakby jš pan opisał? {21002}{21046}Millicenta wynajduje sobie sprawy. {21050}{21114}Dwa lata temu|była to głodujšca Afryka. {21118}{21177}W zeszłym roku los Indian. {21181}{21216}A w tym? {21230}{21278}Włanie pan na niego patrzy. {21282}{21316}Uważa, że wymagam matkowania. {21320}{21380}Potrzebuje ujcia|dla instynktu macierzyńskiego. {21384}{21446}Codziennie ciasta lub obiadki. {21450}{21499}Niektórzy wiele by za to dali. {21503}{21571}Pewnie tak.|Wiem, że chce dobrze, {21575}{21640}ale gdyby nie Alistair,|to bym jš spławił. {21644}{21696}Miał jakich wrogów? {21700}{21741}Wrogów? {21745}{21787}Oczywicie, że nie. {21801}{21882}- Nie nazwałbym ich wrogami.|- A jak? {21926}{22072}Al odmówił służby wojskowej.|Odbębnił swoje jako sanitariusz, {22076}{22132}ale niektórzy|mieli mu to za złe. {22153}{22214}Eureka! {22252}{22360}Jeli to wszystko, zostawię pana... {22618}{22688}/OSTATNI ROLNIK|/OPUSZCZA BOOTH HILL {22692}{22756}/RODZINA WYSIEDLONA|/DLA CENTRUM HANDLOWEGO {22760}{22821}/Booth Hill?|Czemu pan pyta? {22825}{22879}Pojawiło się przy okazji ledztwa. {22883}{22952}Piszemy o tym|przez ostatnie półtora roku. {22956}{23068}Po wyburzeniu Oxpens|miasto potrzebuje mieszkań. {23072}{23200}Urzšd mieszkaniowy negocjuje|z Baidley College nabycie Booth Hill. {23204}{23261}- Z uczelniš?|- To jej ziemia. {23265}{23315}Rolnicy sš niezadowoleni, {23319}{23390}ale poradzono sobie z tym|w ten czy inny sposób. {23394}{23473}Kilku dzierżawców|przekonano do przeprowadzki. {23477}{23557}- Siłš?|- Nikt nic nie mówi. {23614}{23686}Co może mieć z tym wspólnego|profesor Coke Norris? {23690}{23736}Nie wiem.|A kto to taki? {23766}{23850}Wykładowca z Baidley.|Zginšł w wypadku. {23854}{23916}Czytał pani artykuły|na temat Booth Hill. {23920}{23980}/Pałęta się tu kilku nowych. {23984}{24068}Chyba londyńczycy.|Ale nie słyszał pan tego ode mnie. {24092}{24160}Usłyszy pan co jeszcze,|proszę dać mi znać. {24178}{24214}Reszta dla pana. {24333}{24383}Albert to rzetelny człowiek. {24400}{24455}Za dziesięć szylingów|powinien być. {24472}{24535}Policjant jest tak dobry,|jak informacje, które zdobywa. {24539}{24577}Nie uczyli cię tego? {24581}{24670}W przepisach nie ma nic|o płaceniu za informacje. {24674}{24736}To ci zabiłem ćwieka. {24779}{24841}Maurie! Co tam w show-biznesie? {24884}{24960}wietnie.|Napije się pan? {24964}{25017}Dzięki,|nie zabawimy długo. {25021}{25094}Wpadlimy przywitać się z Charliem. {25098}{25155}Nie ma go....
Kubar1976