{1}{1}25 {60}{120}movie info: | The.Hunger.Games.RERIP.720p.BluRay.X264-BLOW {125}{185}1280x528 (.mkv file) | 23.976 FPS | 6.55 GB {190}{250}synchro i korekta do wersji: | The.Hunger.Games.RERIP.720p.BluRay.X264-BLOW {255}{315}ZWIERZAK jr ( GBHcrew ) | gbh102@yahoo.com {750}{849}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {850}{933}Z Traktatu o Zdradzie.. {938}{1013}W ramach pokuty za wzniecenie powstania|każdy dystrykt musi poświęcić {1018}{1125}kobietę i mężczyznę w wieku 12-18|lat w ramach publicznej „Kary”. {1178}{1240}Uczestnicy mają zostać|dostarczeni do aresztu na Kapitolu. {1243}{1408} gdzie będą walczyć|na śmierć i życie, aż zostanie jedno z nich. {1500}{1603}To chyba nasza tradycja, wywodząca|się z bolesnej części historii. {1610}{1638}Tak. {1640}{1835}O przypomnieniu buntownikom,|że dystrykty muszą zapłacić za bunt, {1840}{2005}ale moim zdaniem interes się rozwinął.|Jest czymś, co wszystkich nas łączy. {2025}{2108}To twój trzeci rok. {2120}{2205}Co określa twoją osobę? {2260}{2328}Dystrykt 12. {2360}{2450}Już. dobrze, to tylko sen. {2508}{2593}- To byłam ja.|- Wiem. {2615}{2743}Wiem, ale to twój pierwszy dzień, nie wybiorą cię. {2780}{2815}Postaraj się zasnąć. {2823}{2913}- Nie potrafię.|- Spróbuj. {3645}{3770}Zapamiętaj tę piosenkę, dokończ sama, ja muszę iść. {3780}{3808}Gdzie? {3810}{3855}Po prostu muszę. {3860}{3885}Ale wrócę. {3890}{3955}Kocham cię. {4125}{4205}I tak cię ugotuję. {5048}{5113}ZAKAZ WSTĘPU {7290}{7365}Co z nią zrobisz? {7398}{7448}Cholera, Gale. {7450}{7545}- To nie jest śmieszne.|- Co zrobisz z taką kupą mięsa? {7550}{7603}Tu jest pełno strażników. {7608}{7648}Chciałam go odkupić. {7653}{7710}- Od strażników.|- Jasne. {7715}{7788}- Jakbyś ty z nimi nie handlował. {7790}{7940}To pierwszy jeleń , jakiego widziałam od roku,|zostałam na lodzie. {9105}{9173}- Co, jeśli choć raz nikt by tego nie oglądał?|- Nie ma szans. {9178}{9248}- Ale gdyby?|- Co się stało? {9250}{9333}Wybierasz sobie faworyta i ryczysz,|gdy zginie, to chore. {9335}{9448}Gdyby nikt tego nie oglądał,|nie byłoby rozgrywki. Proste. No co? {9450}{9498}Nic. {9500}{9600}- Dobra, śmiej się.|- Nie śmieję. {9713}{9793}Moglibyśmy to zrobić. {9810}{9890}- Uciec do lasu, i tak to robimy.|- Złapią nas. {9893}{9940}Może nie. {9943}{10025}Utną języki albo i gorzej, 5 mil byśmy nie uszli. {10028}{10153}- Ja bym dał radę, w tym kierunku.|- Mam rodzeństwo. {10165}{10260}- To ich zabierz.|- Do lasu? {10275}{10335}A może i nie. {10340}{10415}Nigdy nie będę mieć dzieci. {10418}{10488}- Ja tak, gdybym tu nie mieszkał.|- Ale mieszkasz. {10490}{10560}Ale gdyby nie. {10605}{10663}Zapomniałem. {10665}{10715}- Masz.|- O Boże. {10718}{10773}- Prawdziwa?|- No pewnie. {10775}{10840}Wymieniłem za wiewiórkę. {10845}{10975}- Wesołych igrzysk.|- l niech los zawsze wam sprzyja! {11053}{11118}lle wpisów już nazbierałeś? {11173}{11263}Chyba los mi nie sprzyja. {11898}{11960}Dziękuję. {12130}{12180}Co to? {12185}{12250}Koso głos. {12278}{12330}Ile? {12353}{12403}Weź sobie. {12410}{12473}Dziękuję. {12730}{12785}Mamo. {12815}{12855}No proszę. {12860}{12905}Wyglądasz ślicznie. {12910}{13043}- Schowaj ogonek, kaczuszko.|- Dla ciebie też uszyłam. {13693}{13730}Teraz również pięknie wyglądasz. {13735}{13820}Chciałabym być taka ładna. {13838}{13930}Ja wolałabym być taka jak ty. {14050}{14145}Chcesz zobaczyć, co dzisiaj zdobyłam? {14153}{14195}To koso głos. {14200}{14260}Ochroni cię. {14263}{14388}Kiedy będziesz go mieć,|nie stanie ci się nic złego. {14393}{14455}Obiecuję. {15810}{15853}Spokojnie. {15858}{15955}Czas się zapisać. Pobiorą ci trochę krwi z palca, {15958}{16035}to nie boli, tylko trochę. {16038}{16110}Potem usiądź z innymi dziećmi, to cię znajdę. {16115}{16228}Następna. {16470}{16550}Idź dalej. Następna. {16830}{16895}Następna. {17618}{17685}/W porządku? {17808}{17870}Witajcie. {17903}{17945}Wesołych igrzysk Głodowych! {17948}{18045}l niech los zawsze wam sprzyja! {18095}{18185}Zanim zaczniemy, pokażemy wyjątkowe nagranie. {18188}{18268}Wprost z Kapitolu. {18375}{18438}/Wyluzuj. {18455}{18530}Wojna. Straszna wojna. {18535}{18630}Wdowy, sieroty, i matki pozbawione dzieci. {18633}{18705}To powstanie zniszczyło nasze ziemie. {18710}{18865}13 dystryktów powstało przeciw władzy|która ich karmiła, kochała i chroniła. {18870}{18968}Brat zwrócił się przeciw bratu,|aź nie został kamień na kamieniu. {18970}{19068}l wtedy nadszedł ciężko wywalczony pokój. {19073}{19188}Ludzkość się odrodziła i powstała nowa era. {19203}{19398}A kraj ten nigdy ponownie|do takiej zdrady nie dopuści. {19400}{19603}l tak ustalono, że każdego roku każdy z dystryktów|składa ofiarę, jednego młodzieńca i jedną pannę, {19620}{19738}by walczyli na śmierć,|w dowód honoru, odwagi i poświęcenia. {19740}{19895}Zwycięzca zostanie sowicie nagrodzony,|a grzechy będą mu odpuszczone. {19995}{20010}Tak pamiętamy o przeszłości. {20013}{20088}Tak chronimy swoją przyszłość. {20090}{20160}Uwielbiam to. {20188}{20303}Nadszedł czas, by wybrać naszych kandydatów, {20400}{20558}którzy z dumą reprezentować będą Dystrykt 12|w 74 corocznych Igrzyskach Głodowych. {20603}{20708}Jak zwykle, panie mają pierwszeństwo. {21300}{21378}Primrose Everdeen. {21533}{21580}Gdzie jesteś, kochana? {21588}{21650}No chodź. {22320}{22390}Zgłaszam się na ochotnika! {22395}{22473}Zgłaszam się na trybuta! {22478}{22560}Chyba mamy ochotniczkę. {22588}{22625}- Musisz uciekać.|- Nie. {22628}{22718}Znajdź mamę, przepraszam. {22935}{22950}Niespotykana sytuacja. {22978}{23023}Cóż... {23075}{23138}Pierwszy ochotnik w Dystrykcie 12, brawo. {23215}{23275}Chodź. {23485}{23525}Jak się nazywasz? {23530}{23578}Katniss Everdeen. {23580}{23678}Założę się, że to twoja siostra, prawda? {23680}{23733}Tak. {23735}{23860}Brawa dla pierwszej ochotniczki, Katniss Everdeen! {24180}{24270}A teraz losowanie mężczyzn. {24495}{24570}Peeta Mellark! {25158}{25240}Trybuci 12 dystryktu! {25298}{25345}No, podajcie sobie dłonie. {25605}{25658}Wesołych Igrzysk Głodowych! {25663}{25758}l niech los zawsze wam sprzyja! {26080}{26150}Masz kilka minut. {26305}{26485}Nie mamy wiele czasu. Dasz sobie radę.|Nie bierz dodatkowych racji, to cię nie wpiszą. {26513}{26540}Posłuchaj. {26545}{26628}Gale o was zadba, możecie dać mu w zamian ser. {26633}{26730}Postaraj się wygrać, my damy sobie radę. {26738}{26790}Może dam radę, jestem bystra. {26795}{26885}- Umiesz polować.|- Właśnie. {27020}{27103}Będzie cię chronić. {27185}{27250}Dziękuję. {27540}{27610}- Nie możesz nas znowu opuścić.|- Nie opuszczę. {27618}{27673}Tym razem nie możesz, ma|nie być tak jak po śmierci taty. {27678}{27745}Mnie juź nie będzie, jesteś wszystkim co ma, {27753}{27830}musisz żyć dla niej, rozumiesz? {27835}{27900}Nie płacz. {27945}{28005}Nie płacz. {28075}{28113}Już czas. {28115}{28155}Prime, wszystko w porządku. {28158}{28208}Nie! {28213}{28275}Obiecuję! {28655}{28748}- Nic mi nie jest.|- Wiem. {28758}{28850}Posłuchaj, jesteś od nich silniejsza. {28853}{28890}- Zdobądź łuk.|- Niby jak... {28895}{28995}Pokaż, co potrafisz. Chcą tylko porządnego show. {28998}{29078}Jak nie mają łuku,|to go zrób. Umiesz polować {29083}{29148}na zwierzęta. {29153}{29225}To żadna różnica. {29228}{29320}Na 2 osoby przeżywa jedna. {29328}{29388}l będziesz nią ty. {29393}{29448}Dbaj o nie, Gale, nie daj im umrzeć z głodu. {29453}{29555}- Idziemy.|- Niebawem się zobaczymy. {31168}{31233}320 km/h, a prawie tego nie czuć. {31235}{31385}Myślę, że to wspaniała szansa, że tu jesteście,|choćby na krótką chwilę. {31390}{31483}Macie okazję nacieszyć oczy. {31543}{31595}Poszukam Aymitcha. {31645}{31695}Pewnie jest w restauracyjnym. {31935}{32018}Spotkałaś go kiedyś? {32045}{32110}Aymitcha? {32188}{32300}Jest naszym mentorem, raz wygrał Igrzyska. {32443}{32610}Słuchaj, jak nie chcesz gadać, to ok,|ale nie widzę nic złego w pomaganiu sobie. {33175}{33238}Gratuluję. {33670}{33738}Gdzie lód? {33755}{33823}Nie wiem. {33930}{33985}Mogę? {34093}{34135}Więc... {34140}{34243}- Kiedy zaczynamy?|- Po co ten pośpiech? {34245}{34325}Po co ten pośpiech? {34330}{34428}Jesteś naszym mentorem...|- Mentorem? {34430}{34545}Tak, masz nam dawać rady i powiedzieć,|jak zdobyć sponsorów. {34548}{34605}No dobra. {34613}{34725}Uświadom sobie, że możesz niedługo zginąć. {34735}{34835}l wiedz, źe nie mogę cię uratować. {34908}{34973}To po co tu jesteś? {34975}{35090}- Dla bonusów...|- Dobra, wystarczy tego... {35150}{35253}Przez ciebie oblałem nowe spodnie. {35275}{35365}Chyba dokończę to u siebie. {35755}{35790}Poszukam go. {35795}{35823}To bez sensu. {35825}{35895}Muszę z nim pogadać. {36283}{36358}Jedne z moich ulubionych igrzysk, i ulubiona arena. {36360}{36445}Gruz, zrujnowane miasto... {36448}{36465}Ekscytujące. {36478}{36570}A takich momentów się nie zapomina. {36585}{36695}Chwil, w których trybut staje się ofiarą. {37520}{37588}- Zamarzniesz na śmierć.|- Nie, rozpalę ogień. {37590}{37703}- Świetny sposób, by dać się zabić.|- Jaki sposób? {37708}{37790}Może do nas dołączysz? {37795}{37875}Dawałem mu dobre rady. {37893}{37920}Na przykład? {37925}{37985}Pytałem, jak znaleźć schronienie. {37990}{38115}Co może być przydatne, jeśli będziecie wciąż żywi. {38130}{38183}Jak je znajdujesz? {38188}{38218}Podaj dżem. {38223}{38263}Jak? {38270}{38360}Daj mi się obudzić, słonko. {38363}{38465}To mentorowanie to męcząca robota. {38600}{38670}Podasz mi marmoladę? {38675}{38725}To mahoń! {38730}{38823}No proszę, zabiłaś serwetkę. {38853}{38935}Chcesz wiedzieć, jak przeżyć? {38943}{39038}Spraw, by ludzie cię polubili. {39055}{39135}Nie tego się spodziewałaś? {39140}{39255}Gdy będziesz w trakcie zabawy,|będziesz głodować lub marznąć, {39258}{39395...
z00nks