[3][17]/Nazywam się Michael Westen. [20][42]/Kiedy byłem szpiegiem,|/dopóki... [42][73]/Zostałe spalony.|/Idziesz na czarnš listę. [74][94]/Kiedy jeste spalony,|/nie masz nic... [95][120]/Pieniędzy, zdolnoci kredytowej,|/przebiegu kariery. [120][144]/Grzęniesz w miecie,|/w którym zdecydujš cię porzucić. [144][157]- Gdzie jestem?|- Miami. [165][189]/Bierzesz każdš robotę,|/jaka się nawinie. [195][219]/Polegasz na każdym,|/kto jeszcze z tobš rozmawia. [222][249]/- Na porywczej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? [250][272]/Starym przyjacielu,|/który donosił na ciebie FBI... [273][297]/Wiesz, szpiedzy...|Banda rozpieszczonych dziewczynek. [298][318]/- Rodzinie też...|- To znowu twoja mama? [319][344]/- Jeli jeste zdesperowany.|- Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael. [344][369]/Oraz szpiegu z życiowym pechem,|/którego spotkałe po drodze. [370][385]Tak to się robi, ludzie. [392][405]/Reasumujšc... [405][435]/Dopóki jeste spalony,|/nigdzie się nie wybierasz. [448][462]/Poprzednio w Burn Notice... [462][479]cigamy przywódcę siatki|terrorystycznej. [480][511]- Oczekiwałe spotkania ze mnš.|/- Powiem ci, co tylko chcesz wiedzieć. [511][528]/Stare lojalnoci ciężko znikajš. [529][557]/A ja muszę wiedzieć,|/że swoje zostawiłe za sobš. [557][604]Nie mam powodu, by uciekać.|I nie mam nic do ukrycia. [605][620]Witaj w rodzinie. [621][664]Mam twój numer od wspólnego znajomego.|Urzšdzam grilla na jego czeć. [664][686]Carlos ma kłopoty.|Potrzebuję twojej pomocy. [687][703]- To Lopez.|- Lopez z... [704][767]- Kolumbii.|/- Chacho, chcę, aby w tej chwili zastrzelił Nando. [768][795]/Teraz upewnij się, że twoi gocie|/trafiš bezpiecznie do domu. [795][828]Dwa dni temu w tym samym czasie,|co Nando dostał telefon, [829][885]migłowiec ostrzelał posiadłoć pod Cartagenš.|Zginęło siedmiu ludzi, Fi. [886][929]Będę musiał z tym żyć do końca życia|Podšżasz cieżkš z Michaelem. [930][959]- Zawsze tak było.|- Nie mam wyboru. [962][1002]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1002][1039]To było konieczne.|James ma wobec ciebie wielkie plany. [1039][1050]Co to oznacza? [1051][1087]Sam możesz go zapytać.|Chce się z nami spotkać. [1093][1142]/Podczas tajnego działania|/nie ma zastępstwa za budowanie zaufania. [1143][1175]/Nie jest to tylko kwestia|/poznania kogo powierzchownie. [1175][1213]/Aby być naprawdę skutecznym,|/musisz się jak najbardziej zbliżyć do celu, [1213][1257]/i zawodowo, i osobicie.|/Nigdy nie jest łatwo. [1257][1306]/Nieważne, jak jeste wyszkolony,|/trudno stać się czyim bliskim przyjacielem, [1306][1354]/kiedy wiesz, że robisz to tylko po to,|/by ukrać jego najgłębsze sekrety. [1354][1399]- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie również, Michael. [1402][1442]- Ja to wezmę.|- Dziękuję. [1443][1492]Mam nadzieję, że odpoczšłe.|To chwilę potrwa. [1520][1540]Więc powiesz mi, co robimy? [1540][1589]Stworzymy fałszywe paszporty, wizy|i typowe papiery do podróży. [1589][1603]No dobrze. [1603][1650]Wyjedziemy za granicę jako para,|Elliot i Tricia Bronsonowie. [1650][1690]Jestemy jaki czas po lubie,|więc powiniene zaczšć się uczyć. [1690][1733]- Spory kłopot jak na pojedynczš wycieczkę.|- To nie jest zwykła wycieczka, Michael. [1733][1772]- Dołšczymy do Jamesa podczas ważnego spotkania.|- A to spotkanie jest w...? [1773][1812]To już powie ci James.|Powinnimy zaczynać. [1813][1840]/Kiedy już rozwinšłe|/znajomoć z celem, [1840][1880]/możesz zaczšć jš wykorzystywać,|/by uzyskać potrzebne informacje. [1880][1907]/Jeli jeste doć blisko,|/możesz sprawić, że przesłuchanie [1907][1950]/będzie odczuwane tylko jako niewinne|/pytanie od zaufanego przyjaciela. [1950][1976]To miejsce w Europie? [1992][2014]W Azji? [2024][2086]To spotkanie w Pakistanie?|W Indiach? Chiny? [2087][2121]No dalej, Sonia.|Tworzę przykrywki w ciemno. [2121][2155]Jeli spotkanie jest w Tel Awiwie,|a powiem, że przyjeżdżamy z Kairu... [2156][2193]No dobrze.|Udajemy się do Ameryki Łacińskiej. [2194][2245]I tylko tyle ci powiem.|Proszę, wykonałe syzyfowš pracę. [2245][2280]- Szczęliwy jeste?|- I to bardzo. [2304][2356]- Ze znakiem wodnym co nie tak?|- Nie, znak jest dobry. [2383][2423]To po prostu zabawne,|że Tricia Bronson [2423][2470]była trzy razy w Rio,|a Sonia Lebiedenko nigdy. [2470][2510]Zawsze chciałam tam pojechać. [2510][2561]Raz prawie się udało,|ale przeszkodziła praca. [2561][2586]Praca zawsze|w czym przeszkadza. [2623][2715]Ja byłem w Rio i tam też jest praca.|Może jednego dnia uda nam się tam pracować razem. [2757][2800]Bardzo bym chciała. [2801][2837]/Jednak czasami nie wystarczy|/zaprzyjanić się z celem. [2837][2883]/Czasami, by wykonać misję,|/musisz pójć dalej. [2976][3024]/Kiedy dzielisz z celem łóżko,|/kiedy ufa ci na tyle, by przy tobie spać, [3025][3069]/łatwo jest uzyskać wszelkie|/potrzebne informacje. [3109][3136]/Z tš informacjš wišże się|/jednak cena. [3136][3157]/Często jedynym sposobem,|/by przekonać kogo, [3157][3202]/że się o niego troszczysz,|/jest naprawdę zaczšć się o niego troszczyć. [3202][3250]/I nieważne, jak bardzo ważna jest misja,|/nieważne, jak bardzo wierzysz w swojš sprawę, [3250][3322]/odczuwasz to w jednoznaczny sposób...|/całkowite zdradzenie czyjego zaufania. [3323][3376]- Samochód zabierze cię jutro o 8:00.|- Do zobaczenia jutro rano. [3499][3520]Michael, jak poszło? [3520][3552]- Zrobione.|- Dobra robota, pożeraczu serc. [3552][3584]/Teraz przywie mi ten dysk|/i dowiemy się, gdzie udaje się James. [3584][3601]Podrzucę tam, gdzie zawsze. [3601][3648]Cudownie. Jestemy tak blisko,|żeby zgarnšć tego sukinsyna. [3649][3685]/- Gotowy to zakończyć?|- Wierz mi, że tak. [3699][3749]Burn Notice 7x11 Tipping Point|/Punkt zwrotny [3749][3780]Tłumaczenie: Mausner [3784][3814]Włanie skończyłem gadać|z zespołem szyfrujšcym NSA. [3816][3840]Dane z telefonu Sonii|były kopalniš złota. [3840][3859]- Więc wiemy, gdzie jest James.|- Nie. [3859][3890]Ale pierwszy raz wiemy, gdzie będzie,|zanim tam dotrze. [3890][3922]Spotkanie odbędzie się|jutro w Veracruz, w Meksyku. [3922][3950]Sonia zamówiła dwa jeepy|i transport opancerzony. [3951][3965]Uważamy, że będziesz z Jamesem [3966][3998]przez jakie dwie godziny,|co daje mały przedział czasu, ale wystarczajšcy. [3999][4053]Sonia zbadała drogę z lotniska do miejsca|w południowo-zachodniej częci miasta. [4054][4080]Ale nie dojedziecie tam. [4080][4126]Bo gdy dotrzecie do tego pasażu,|otworzymy ogień. [4126][4146]Więc zaatakujecie konwój|w rodku dnia [4147][4174]- na obcej ziemi?|- Co w tym stylu. A co? [4175][4199]Na poczštek, jak nasi południowi|sšsiedzi się z tym czujš? [4200][4220]Byliby zdecydowanie niezadowoleni,|gdyby o tym wiedzieli. [4220][4248]Nie martwiš mnie władze Meksyku.|Martwi mnie James. [4249][4276]Będę siedział obok niego.|Co jeli co pójdzie nie tak? [4276][4301]Nie będzie wiedział, że to my,|póki nie będzie za póno. [4301][4342]Zatrudniony przeze mnie oddział|nie może należeć do personelu CIA. [4342][4373]Teraz zatrudniamy osoby trzecie?|Co to za ludzie? [4373][4391]Ja się będę tym martwił.|Dadzš radę. [4392][4419]Strong, poganiamy to.|Tu jest zbyt wiele zmiennych. [4420][4468]- Lokalizacja, harmonogram...|- cigam Jamesa przez prawie dekadę. [4468][4506]Nie przepuszczę szansy złapania go,|bo ty uważasz, że to poganiamy. [4506][4558]Michael, mielimy umowę.|Teraz przyszedł czas na spłatę. [4558][4609]Jeli chcesz odzyskać dawne życie,|będziesz musiał mi zaufać. [4609][4653]Bez obaw, bracie.|Będziemy tam, żeby cię osłaniać. [4678][4746]/Jako szpieg musisz przywyknšć do myli,|/że z każdš udanš misjš wišże się cena. [4746][4784]/Czasami sš to utracone życia,|/innym razem zniszczone miasta [4785][4807]/lub zrujnowane ródła utrzymania. [4807][4844]/Sš też inne koszta,|/które sš bardziej osobiste. [4844][4899]/Mniej oczywiste,|/ale ból jest równie prawdziwy. [4983][5000]Czeć. [5014][5066]Wejd.|Pakuję ostatnie rzeczy Carlosa. [5091][5129]Przykro mi z powodu| tego wszystkiego, Fi. [5130][5182]- Michael, co ty tu robisz?|- Wyjeżdżam z miasta na robotę... [5182][5209]i potrzebuję twojej pomocy. [5245][5315]Masz pojęcie, ile twoja praca z Jamesem|i jego siatkš mnie kosztowała? [5316][5346]- Obchodzi cię to w ogóle?|- Załatwię ich, Fi. Ich wszystkich. [5346][5385]Jamesa, Sonię, na dobre.|Na tym polega ta misja. [5386][5423]Ale ludzie Jamesa cały czas|obserwujš mojš mamę. [5423][5451]A kiedy go zdradzę... [5465][5502]- No tak.|- Więc proszę, aby miała na niš oko. [5502][5555]Tylko tobie ufam,|jeli chodzi o ochronę jej i Charliego. [5556][5581]Proszę. [5634][5657]Zakończ to. [5801][5827]- Witaj Veracruz.|- Dziękuję, moja droga. [5828][5860]Pojazdy gotowe?|Cudownie. [5864][5887]Michael, dobrze cię widzieć. [5888][5923]- To dla nas wielki dzień.|- Z radociš będę jego częciš. [5923][5961]/Nieważne, jak jeste wyszkolony,|/nieważne, ile planowałe, [5961][6015]/zawsze pojawia się niepokój|/na chwilę przed pojmaniem celu. [6015][6059]/Na większoć rzeczy zwyczajnie|/nie masz wpływu. [6070][6108]/Twój zespół operacyjny|/może monitorować sytuację, [6108][6154]/ale zazwyczaj jest zbyt daleko,|/by zrobić co więcej. [6154][6201]/Twój zespół wydobywczy ma tylko|/i wyłšcznie jedno zadanie... [6201][6246]/zdobyć cele,|/przez co jeste faktycznie sam. [6247][6270]/Ostatecznie możesz się|/tylko umiechać, [6270][6308]/grać swš rolę i spróbować|/nie dać się zabić, kiedy zacznie się strzelanina. [6309][6340]Więc co jest w Veracruz,|poza wieżymi owocami morza? [6340][6352]Czy to też jest tajne? [6352][6381]Dzisiejsze wydarzenia były|planowane przez lata. [6381][6447]Powiedzmy, że nasza mała organizacja|zrobi wielki skok do przodu. [6448][6483]/Powtarzam, oddział Alpha.|Michael będzie traktowany jako b...
DownloadSpace